மொழியை மாற்றவும்
×
உள்ளடக்கம்
தமிழ் – குமாவோனி
யாத்ரா கேலியே ரேல்வே ஸ்டேஷன் மேம்
  • பிரதர், இங்கே டிக்கட் கவுண்டர் எங்கே இருக்கிறது?
    பாயி சைப் யாங் டிகட் காவுன்டர் கான் ச்சு?
  • அங்கே, எதிரில் கட்டிடம் தெரிகிறது அல்லவா, அதன் உள்ளே உள்ளது.
    பார் வான் ஸாமணின் மேம் உ ஜோ தேகிந்ணௌன் வீகை பிதேர் ச்சு.
  • அண்ணே, எனக்கு டெல்லிக்கு ஒரு டிக்கெட் கொடுங்கள், எவ்வளவு பணம் கொடுக்க வேண்டும்?
    பாய் சைப் ஏக் டிக்கெட் தே தியௌ த மைன் தில்லீக், கது டபல் ட்யுனே?
  • பிறகு பணம் தரலாம், முதலில் முன்பதிவு செய்து கொள்ளுங்கள், முன்பதிவு செய்யாமல் இந்த ரயிலில் டிக்கெட் கிடைக்காது.
    டபல் பாத் மே தேலா, ரிஜர்வேஷன் கராவௌ பைலி யோ ட்ரென் மேம் பினா ரிஜர்வேஷனாங்க் டிகட் நின் மிலன்.
  • தம்பி, இங்கே முன்பதிவு கவுண்டர் எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்? கிராமத்தில் இருந்து முதல்முறையாக வந்திருக்கிறேன்.
    தாஜ்யூ ஜரா பதை தேலா மங்க் யாங் தரஜர்வேஷன் காங் ஹும்? மைம் பைலி பைலி ஐரையூன் கௌன் படி.
  • பிரதர், ரிசர்வேஷன் கவுண்டர் அங்கே இருக்கிறது, ஏழாம் நம்பர் ஜன்னலுக்குச் சென்று படிவத்தைக் கேட்டு வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
    பாயீ சைப் பார் வான் ச்சு ரிஜர்வேஷன் கவுண்டர், சாத் நம்பர் கிடகீ மேம் ஜாவௌ அவுர் ஃபாரம் மாங் லிஹ்யௌ.
  • பிரதர், எனக்கு முன்பதிவு படிவம் தருவீர்களா?
    பாயீ ஸைப் ஏக் ரிஜர்வேஷன் ஃபாரம் தேலா மங்க்.
  • ஜன்னலுக்கு வெளியே டப்பாவில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. எத்தனை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
    கிடகீக் பைர் பை பக்ஸ் மேம் தர் ராகின் லி லியௌ ஜதுக் சைன்னீன்.
  • தம்பி டெல்லிக்கு ரிசர்வேஷன் செய்து கொடு. பணம் எவ்வளவு என்று சொல்லு, நான் எவ்வளவு கொடுக்க வேண்டும்?
    யோ லியௌ பாயி சைப் ஜரா ரிஜர்வேஷன் கர் தியௌ டில்லி லிஜி, டபல் லை பதை தியௌ கதுக் தினண் சன்?
  • ஏய் பிரதர், இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்து கொண்டுவா. நீங்கள் கிராமத்திலிருந்து வந்திருக்கிறீர்களா? வெற்று படிவத்தை வைத்து நான் என்ன செய்வது?
    அரே பாயி யோ ஃபாரம் கன் பர் பேர் த்த லாஔ. கவுன் படி ஐரௌச்சா கே? காலி பாரமௌகன் கே கரூன் மைம்?
  • ஆமாம் தம்பி நான் முதல் முறையாக ராம்நகர் வந்திருக்கேன், கோபப்படாதே. நான் ஜெய்ப்பூர் செல்ல விரும்புகிறேன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
    ஹோயா தாதீ ராமநகர் பைலி பைலி ஐரௌயூன், நாராஜ் நி ஹோஔ. ஜெய்பூர் ஜானா ச்சு மக், கா அந்தாஜ் நஹின்.
  • ஏய் வருத்தப்படாதே, எனக்கு கோபம் ஒன்றும் இல்லை. படிவத்தை யாரையாவது நிரப்பச் சொல்லி கேளுங்கள், நான் முன்பதிவு செய்கிறேன்.
    அரே நக் நின் மானௌ, நாராஜ் நிம் ஹுணன்யுன். கை தன் ஃபாரம் பர்வை லியௌ ஃபிர் மைம் கர் த்யூன் ரிஜர்வேஷன்.
  • அப்படியா, படிவத்தை நிரப்ப வேண்டும் என்பது எனக்கு தெரியாது, படிவத்தை அப்படியே கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்துக் கொண்டேன்.
    அச்ச பாரம் கன் பரண் பனன் கை மகன் பத்த நீ ச்சி, மைன்ல் சமாஜௌ கி பாரம் யஸ்சிகை திண் பணன்.
  • பிரதர், என்னுடைய இந்த படிவத்தை நிரப்பித் தருவீர்களா? நான் முன்பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன் ஆனால் அதை எப்படி நிரப்புவது என்று தெரியவில்லை.
    பாயீ சைப் அபுன் மேர் யோ ஃபாரம் பார் தேலா கே? மங்க் ரிஜர்வேஷன் கரூண் ச்சு லேகின் மகன் பரண் நின் ஊன்
  • ஓ பரவாயில்லை, கொடுங்கள், நான் படிவத்தை நிரப்புகிறேன். நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்? என்று சரியாகச் சொல்லுங்கள்.
    அரே கே பாத் நை, லாவௌ மைன் பர் தியூன் ஃபாரம். தும் யோ பதாௌ ஜான் கான் ச்சு துமல் ஸஹீ ஸஹீ?
  • நான் ஜெய்ப்பூர் செல்ல விரும்புகிறேன், ஆனால் முதலில் நீங்கள் இங்கிருந்து டெல்லிக்கு செல்லுங்கள், அங்கிருந்து காலை பத்து மணிக்கு ஜெய்ப்பூருக்கு மற்றொரு பஸ் கிடைக்கும், அது உங்களை ஜெய்ப்பூருக்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று சிலர் என்னிடம் கூறினார்கள்.
    ஜான் தா ஜெயபூர் ச்சு மைனல் லேகின் மகன் லோகனைல பதா கி பைலி யான் படி டில்லி ஜாவௌ பிர் வான் படி ஜெயபூராக லிஜி ரத்தை தஸ் பாஜி துஹாரி காடி மிலலி ஜைல் மைன் ஜெயபூர் பூஜி ஸகுனல்.
  • அதனால் தான் எங்கே செல்கிறீர்கள் என்று கேட்டேன். இப்போது நீங்கள் தயவு செய்து ஜெய்ப்பூர் வரை முழுமையாக முன்பதிவு செய்து கொள்ளுங்கள், அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் டெல்லியில் இருந்து எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை, நேராக ஜெய்ப்பூருக்கு செல்லும் வண்டியில் உட்காருங்கள். இல்லையெனில், நீங்கள் டெல்லியில் முன்பதிவு மற்றும் டிக்கெட்டுகளை எடுக்க வேண்டும், உங்களால் அங்கே எடுக்க முடியாது.
    தபை தா மைன் புச்சனைன் ச்சியுன் ஸஹீ பதாவௌ கான் ஜான் ச்சு. அப் தும் ரிஜர்வேஷன் பூர் ஜெயபூர் தகௌகை கராஔ ஜைல் துமனகன் தில்லீ படி ஃபிர் கே நின் கரண் படௌல் பஸ் ஜெயபுரைகி காடி மேம் பைட் ஜையா சித்த. நதர் ஃபிர் தில்லீ படி ரிஜர்வேஷன் அவுர் டிகட் லை லினன் படௌலா ஜா துமார கைல் வான் நின் ஹை சகௌலா.
  • சரி தம்பி உன் இஷ்டம் போல் செய் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படாத வகையில் செய்யுங்கள். உங்களுக்கு நன்றி.
    டீக் ச்ச பாயி சைப் ஜசி டீக் ஹுன் அவுர் மகன் பரேஷானீ நின் ஹோ உஸ் கர் தியௌ, துமர் தன்யவாத்.
  • சரி, இப்போது உங்கள் பெயர், சரியான முகவரி மற்றும் வயது போன்றவற்றைச் சொல்லுங்கள். அதன்படி உங்கள் படிவத்தை நிரப்புகிறேன்.
    தோ அப் அபநண் நாம் ஸஹீ பத்த அவுர் உமர் பதாஔ. மைம் துமர் ஃபாரம் பரதே ஜான் வீக் ஹிஸாபைல.
  • என் பெயர் ஜீவன் சிங், வயது நாற்பது வயது இருக்கும். பாலியூன் கிராமம் மற்றும் மாவட்டம் அல்மோரா.
    நாம் த மேர ஜீவன் சிந்ஹ் ச்ச உமர் சாலிஸ் ஸால் ஹைகே ஹுனாலா. கௌன் பலியூன், அல்மாட ஜில்ல பை ஹமௌர.
  • இதோ பூர்த்தி செய்யப்பட்ட படிவம். கீழே உங்கள் கையெழுத்தை போட்டுவிட்டு அவரிடம் கொண்டுபோய் கொடுங்கள்.
    யோ லியௌ பரிகோ ஃபாரம். யமைன் தலி பை அபநண் தஸ்தகத் கர் தியௌ அவுர் அப் ஜைபேர் தியௌ உகன்.
  • இதோ பிரதர், நான் படிவத்தை நிரப்பி விட்டேன், பரவாயில்லையா?
    யோம் லியா பாயி சைப் பரி ஹைலௌ ஃபர்ம், டீக் ச்ச?
  • ஆமாம் சரி தான். எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது. இங்கே கீழே கையெழுத்திடுங்கள்.
    ஹோய அப் டீக் ச்ச யோ பை ந பாத். அவுர் த ஸப் டீக் ச்ச லேகின் யான் தஸ்தகத் லை த கரௌ யமைன் தலி.
  • இந்தாருங்கள் இந்த டிக்கெட்டை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், முந்நூற்று நாற்பது ரூபாய் கொடுங்கள்.
    அப் யோ லியௌ அவுர் தீன் ஸௌ சாலிஸ் ருபைன் மங்க் தி தியௌ.
  • பிரதர், என்னிடம் ஐநூறு ரூபாயாகத் தான் இருக்கிறது.
    பான்ச் சௌ ருபைக் ச்ச மேர் பாஸ் தாஜ்யூ.
  • கொடுங்கள், நான் மீதி பணம் கொடுக்கிறேன்.
    லாஔ தியௌ மைம் பாக்கி டபல் வாபஸ் தினுன்.
  • பிரதர் ஜெய்ப்பூர் வரைக்கும் ரிசர்வேஷன் ஆயிடுச்சு இல்ல, இப்ப நான் ஜெய்ப்பூர் சுகமாக போகலாம்.
    ஹைகோ நை ரிஜர்வேஷன் பாயி சைப் ஜெய்பூர் டகௌக, அப் த ஜை ஸகுன் மைன் ஆராமைல் ஜெயபூர் ஜான்லை.
  • ஆம் ஆம், ஜெய்ப்பூர் வரை உறுதி ஆகிவிட்டது. உங்கள் இருக்கை நான்காம் எண் கோச்சில் எட்டாவது இருக்கை.
    ஹோய ஹோய பக்க ஹைகோ ஜெயபூர் டகௌக. சார் நம்பர் கோச் மே ஆட் நம்பரைக்கி சீட் ச்ச துமாரி.
  • மற்றவை எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, புரிந்து கொண்டேன், ஆனால் இந்த கோச் என்றால் என்ன பிரதர்? எனக்கு இது புரியவில்லை.
    பாகி த சப் டீக் ச்ச சமஜ் கயூன் லேகின் யோ கோச் கே பை பாயி சைப்? யோ ஸமஜ் மே நின் ஐ.
  • அட, ரயில் பெட்டியின் எண் நான்கு. என்ஜினுக்குப் பிறகு பெட்டிகளை எண்ணுங்கள், நான்காவது எண் பெட்டியில் உட்காருங்கள்.
    அரே ரேலாக் டாபௌக் நம்பர் ச்ச சார். இன்ஜனாங்க் பாத் டாபன் கன் கணீன்யா அவுர் சார் நம்பர் மேம் பைட் ஜையா.
  • சரி சரி இப்போது புரிந்து விட்டது. எனக்கு இவ்வளவு உதவி செய்ததற்கு நன்றி பிரதர்.
    அச்சா அச்சா அப் ஸமஜ் கயுன். தன்யவாத் ச்ச பாயி ஸைப் அபூன்கன் மேரி இதுக மதத் கரணாங்க் லிஜி