மொழியை மாற்றவும்
×
உள்ளடக்கம்
தமிழ் – குமாவோனி
பஸாக் ஸஃபர் மேம்
  • பிரதர், எங்கே செல்கிறீர்கள்?
    பயி ஸைப் அபுன் கான் ஜாலை ஜாந்ணௌ ச்சா?
  • நான் பஹாட்பான்ணி செல்கிறேன். நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள்?
    மைம் த பஹாட்பான்ணி ஜாலை ஜாந்ணயூன் அபுன் கான் ஜான்லை?
  • நானும் பஹர்பானிக்கு தான் போகிறேன். ஆஹா, நாம் இருவரும் ஒரே இடத்தில் தான் இருக்கிறோம், நீங்கள் பஹர்பானியில் எந்த இடத்தில் வசிக்கிறீர்கள்.
    மைலை பஹாட்பான்ணி ஜான்ணயூன். வாஹ தகௌட ஹைகோ ஃபிர் த ஹமௌர, உசி கோ ஜாக ரூஞ்ச்சா பஹாடபான்ணி மே.
  • பஹர்பானிக்கு அருகில் தான் வசிக்கிறேன். அதற்கு இரண்டு மைல் தூரம் நடந்து செல்ல வேண்டும்.
    மைன் தா பஹாட்பான்ணிக் காகை லை ரூனூன். பைதல் த்வி மைல் ஹும் ஜானண்.
  • கிராமத்தின் பெயர் என்ன?
    கே நாம் ச்ச கௌன் க?
  • கிராமத்தின் பெயர் கஜார்.
    கௌ நாம் கஜார் ச்ச.
  • அப்படியா நீங்கள் கஜாரில் தான் வசிக்கிறீர்களா.
    அச்சா கஜார் மேம் ரூஞ்ச்சா அபுன்.
  • ஆமாம், அப்புறம் நீங்கள் எந்த கிராமத்தில் வசிக்கிறீர்கள்?
    ஹோய் அவுர் அபுன் கோ கௌன் மேம்?
  • நான் சாலையின் மேல் பகுதியில் உள்ள பஹாட்பான்ணியில் வசிக்கிறேன்.
    மைம் த பஹாட்பான்ணின் மேம் ரூன்னூ ஸடகாக் மல் காக் லை.
  • பாபரில் யாரைப் பார்க்க வந்தாய்? நான் பரேலிக்குப் போயிருக்கிறேன், என் தம்பி அங்கே வசிக்கிறான். அவரைப் பார்க்க சென்றிருக்கிறேன்.
    பாபர் கான் ஐரௌ ச்யா? மைன் தா பரேலி ஜைரை சியூன் வான் தாஜ்யூ ரூன்னீன் மியார. உணார பாஸ் ஜைரை ச்யூன்.
  • உங்கள் அண்ணன் அங்கே என்ன செய்கிறார்?
    கே கர்னி வாங் துமார் தாஜ்யூ?
  • அங்கு அவர் போலீசில் இன்ஸ்பெக்டராக இருக்கிறார். அவரது குழந்தைகளும் அங்கு தான் வசிக்கின்றனர்.
    உ த புலிஸ் மேம் இன்ஸ்பைக்டர் சன் வான். நானதின் லை வையின் ரூன்னீ உணார.
  • நல்லது, நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க அங்கு சென்றிருக்க வேண்டும்.
    ஆச்சா வான் பேட்காட் கரன் ஹுன் ஜை ரை ஹுனாலா.
  • ஆமாம், ஒரு வருடம் இருக்கும், சந்திக்கவே இல்லை, அதனால் தான் செல்கிறேன்.
    ஹோய் ஸால் பரி ஹைகோச்சி நி மிலி தப் கயூன்.
  • அப்புறம், இந்த பஸ் எங்காவது நிற்குமா இல்லையா, போய்க்கொண்டே இருக்கிறது. எங்கும் நிற்கவே இல்லை.
    யார் யோ காடி கைன் ருகலி யா நை, யோ த சித்தை லி ஜான்ணௌன். கைன் ரோகி நே யைல.
  • ஏன், என்ன விசயம், பஸ் நிற்கும் போது என்ன வேண்டும்.
    கிலை கே பாத் ச்ச கே கரண் ச்சி காடி ரூகன்ணைல்.
  • அரே யார், எங்காவது கொஞ்சம் டீ குடிப்போம், தொண்டை வறண்டு போகிறது.
    அரே யார் கைன் சாஹாஹஹா பினான் முன்ணி, கௌவ் ஸுக் ரௌ.
  • எனக்கும் டீ குடிக்க வேண்டும் போல் இருக்கிறது. நடத்துனரிடம் பஸ்சை எங்காவது நிறுத்தச் சொல்லி கேட்கிறேன்.
    சஹா பினண் ஹுன் த மேர் லை மன் ஹேரௌ. கண்டக்டர் தன் புச்சனுன், கைன் த ரோகநண் சைன் காடி.
  • கண்டக்டர் சார், பேருந்தை எங்காவது நிறுத்துவீர்களா அல்லது நேராக போய்க்கொண்டே இருப்பீர்களா, பயணிகள் அனைவருக்கும் கொஞ்சம் டீ, தண்ணீர் சாப்பிட நிறுத்தலாமே.
    கண்டக்டர் ஸைப் காடி கைன் ரோகல யா சித்த லி ஜாலா. யார் ஜார கேன் சாஹாபான்ணி பேவை தியௌ பைசெஞ்சரன் கன்.
  • அரே, நிற்கும் நிற்கும், கவலைப்படாதீர்கள், அடுத்து சான்ஃபியில் நிறுத்துவேன். நீங்கள் அனைவரும் அங்கு வசதியாக தேநீர் அருந்தலாம்.
    அரே ருகலி ருகலி ஃபிகர் நி கரௌ அகில் சாம்ஃபி மேம் ருகுன். வாங் ஆராமைல் பியா சஹா.
  • நிறுத்திவிட்டார் தம்பி, நிறுத்திவிட்டார். சான்ஃபி வாகனங்கள் நிற்கும் முக்கிய இடமாகவும் மாறிவிட்டது.
    ருக் கே ஹோ ருக் கே. சாம்ஃபி லை மேன் ஜாகா ஹைகே அப் காடி வால்னேங்கி ருகன்ணா லிஜி.
  • பிரதர், உங்களுக்குத் தெரியாதா, கடைக்காரர்கள் அவர்களுக்கு டீ மற்றும் ஸ்நாக்ஸ் இலவசமாகக் கொடுக்கிறார்கள், அதனால் தான் அவர்கள் நிறுத்துகிறார்கள். இந்தக் கடைக்காரர் இலவசமாக டீ கொடுப்பதை நிறுத்தினால், பேருந்து இங்கே நிற்காது வேறு கடைக்குப் போவார்கள்.
    தாதீ துமனகன் பத்த ந்ஹான், துகான் வாலா இநனகன் முஃபத் மேம் சஹாபான்ணி அவுர் நாஷ்டா லை கருனின் தப் ருகனீன் யோ லோக். யோ துகான் வால சஹா பெவூன் பந்த் கர் தேலோ தோ காடி அவுர் தூகான் மேன் ருகன் லாகலி.
  • சரியாகச் சொன்னீர்கள், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நல்லது தான் நமக்கும் லாபம், டீ அருந்தும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. வாருங்கள், டீ சாப்பிடலாம். தேநீரும் நம் வாழ்வில் மிக முக்கியமான ஒன்றாக மாறிவிட்டது.
    டீக் கூனௌஞ்சா யோ ஈ பாத் ச்ச. சலோ ஹமர் லை பைட் ஹைகோ சஹா பிண் ஹுன் மில் கோ. ஆஔ ஹமலை பினுன் சஹா. சஹா லை யார் ப்ட இம்பௌடைன்ட் சீஜ் ஹைகே ஹம் லோகனைன்கி ஜிந்தகி மேம், கஸி கை.
  • ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், டீ இல்லாமல், காலையில் இருந்து யாரும் உற்சாகமாகவே இல்லை.
    ஹோய் பாத் த டீகை கூறணௌன் ச்சா, சஹா பினா த ரத்தையி படி கைகி காடி நின் சலனி யார்.