மொழியை மாற்றவும்
×
உள்ளடக்கம்
தமிழ் – குமாவோனி
கோவிலில்
  • வணக்கம் கடவுளே, ஜெய் ஹோ கோல்ஜு.
    ஜை ஹோ பரமஷ்வரா, ஜை ஹோ கோலஜ்யு துமரி.
  • புரோகிதரே வணக்கம்.
    பன்டித் ஜ்யு பைலாக்.
  • வாழ்த்துக்கள் சார். எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
    ஆஷீர்வாத் ஜஜமாந காங் படி ஆச்சா?
  • புரோகிதரே நாங்கள் இங்கே அல்மோடாவிலிருந்து வருகிறோம்.
    பண்டித் ஜ்யூ ஹம் த்த யேன் அல்மாட் படி ஐ ரயான்.
  • அல்மோடாவில் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?
    கோன் ஜாக் ரூஞ்சா அல்மாட் மேம்?
  • நாங்கள் அல்மோடாவில் இருக்கும் ஜாகன்தேவியில் வசிக்கிறோம்.
    ஹம் த்த ஜாகன்தேவி மேம் ரூன்னூம் அல்மாட் மேம்.
  • அங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
    கே கர்ச்சா வாங்?
  • நான் மின்வாரியத்தில் பணிபுரிகிறேன். நீண்ட நாட்களாக இங்கே வர திட்டமிட்டிருந்தேன். இன்று தான் எங்களால் மிகுந்த சிரமத்திற்குப் பிறகு வர முடிந்தது.
    பிஜலி விபாக் மெம் ச்சுன். கது தினன் படி ஊந்ணை சோசணௌன் ச்யான் ஆஜ் பட் ஸகௌ புரோக்ராம் தோ தோ
  • நல்லது, எப்படியோ நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள், கடவுளின் விருப்பம் இருந்தால் மட்டுமே ஒரு மனிதன் வழிபாடு செய்ய வர முடியும்.
    பல கரௌ ஐகோச்சா, உஸிக் லை ஜப் ஈஷ்டௌக் ஹுகும் ஹும் தபை ஆதிம் புஜி ஸகன்.
  • பண்டிட் ஜி, நாங்கள் வீட்டிலிருந்து சில பொருட்களை கொண்டு வந்துள்ளோம். நீங்கள் பூஜை செய்கிறீர்களா, இன்னும் என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
    பண்டிட் ஜ்யூ பை அபுன் புஜ் கரை தேலா, குச் சமான் தா ஹம் கரை பை லை ரயான். ஜெ கமிபேஸி ச்சு அ பூன் பதை தியௌ.
  • சரி சரி, பொருட்களைக் காட்டுங்கள், நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள் என்று பார்க்கலாம் . நீங்கள் அனைத்து பொருட்களையும் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள். வெளிக் கடையில் இருந்து ஒரு மணி, தேங்காய் வாங்கி வாருங்கள். பூஜையை ஆரம்பிக்கலாம்.
    ஹோய் ஹோய், தேகாவௌ தன் சமான் மங்க், கே கே லை ரௌச்சா. சமான் சபை லை ரௌச்சா. ஏக் கான்ட் பை அவுர் ஏக் நாரியல் பை லியாஔ பைர் துகான் படி. பஸ் ஃபிர் ஷுரூ கர் தினும் பூச. ஜாஔ தும் லியாஔ சமான்.
  • எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், புரோகிதரே. ஒரு மணி, தேங்காய் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
    லியோ பண்டிட், ஜ்யூ ஏக் கான்ட் அவுர் ஏக் நாரியல் பை லி ஐயுன் மைன் அவுர் த கே நி சைன்?
  • இல்லை, இல்லை, வேறு எதுவும் தேவையில்லை. தேவை இருந்தால் இங்கிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறேன். நீங்கள் இப்போது கைகளையும் முகத்தையும் கழுவிக்கொள்ளுங்கள்.
    நை நை அவுர் கே நி சைன். பாகி ஜே கமீபேசி ஹோலி மைன் பூர் கரி தியுன் யான் பேடீ. தும் ஹாத்முக் த்வே ஆஔ பை.
  • பண்டிட் ஜி ஆனால் வழிபாட்டில் எந்த பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது, தயவுசெய்து அதை நல்ல முறையில் செய்யுங்கள். நாங்கள் அவசரப்படவில்லை, மெதுவாக செய்யுங்கள்.
    பண்டிட் ஜ்யு பூஜ மாதரை பலிகை கரை தியா. ஹமநக் ஜல்தி நஹான். அராமைல் கராஔ.
  • சரி. நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் இந்தப் பக்கத்தில் உட்காருங்கள். குழந்தைகளை இந்தப் பக்கத்தில் உட்காரச் செய்யுங்கள். தண்ணீரை கையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
    டீக் ச்சு பைடௌ தும் இத்ரபை அபன்ணி சென்ணி தகாட. நானதினன் கா யோ சாயிட் மேம் பைடை தியௌ. ஹாத் மேம் ஜல் லியௌ.
  • சங்கல்பம் செய்துகொள்ளுங்கள்.ஓம்….
    ஸங்கல்ப கரை. ஓம்…………
  • பூஜை நல்லபடியாக முடிந்தது, இப்போது நீங்கள் கும்பிட்டுவிட்டு, கைகூப்பியபடி மூன்று முறை சுற்றி வந்து (சுற்றம்) பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
    சலோ புஜ் சம்பந்ன ஹைகை அப் தும் பிரணாம் கர் பேர் தீன் பார் பரிக்ரமா கர் லியௌ ஹாத் ஜோடே பேர்.
  • சுற்றியாகிவிட்டது. இப்பொழுது சராணாம்ருதம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். குழந்தைகளுக்கும் கொடுங்கள்.
    ஹைகே பரிக்ரமாக புரி. அப் சரணாமிர்த் லியௌ அவுர் பச்சோங் கோ பி புலாவோ.
  • எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், பூஜை சடங்கு முடிந்தது. பிரசாதம் மற்றும் விபூதி இந்தப் பையில் வைத்திருக்கிறேன். இந்த மணியை கோவிலில் எங்காவது கட்டிவிடுங்கள். கடவுளே, அவர்களுக்கு நன்மை செய். குடும்பத்தில் செல்வம், மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியை கொடு. உன் அருளால் அவர்கள் வழிபாடு முடிந்தது. ஜெய் ஹோ பகவான். வாழ்க கோல் ஜி.
    லியோ ஜஜ்மான், பூஜாபதி ஹைகே சம்பன்ன. யோ தைலிம் மைல் பிரசாத் பை ஆசீக் பை தரி ஹெய்லி. தௌ கான்ட் கன் அப் கல்லையீ பாதி தியௌ மம்திர் மேம் கேன் ஜெய் ஹோ இஷ்டா இனௌர் பல் கரியா. பரிவார் மே தந்தான்யா, சுக் சாந்தி பணை ராக்யா. தும்ரி கிர்பால் இன்ரி புஜ்பாதி சம்பன்ன ஹைகே. ஜய் ஹோ பகவான். ஜய் ஹோ கோல் ஜ்யு.
  • பண்டிட் ஜி, இப்போது உங்கள் அருளால் வழிபாடு சிறந்த முறையில் செய்யப்பட்டது. எங்களிடமிருந்து இந்த சிறிய தக்ஷிணையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், அது எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் சரி. இப்போது நிலைமை கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கிறது. அடுத்த முறை நாங்கள் வரும்போது உங்களுக்கு நன்றாகப் செய்கிறோம். தவறாக நினைக்க வேண்டாம். நீங்களும் எங்களைப் போலவே கால நேரம் பார்க்காமல் வேலை செய்கிறீர்கள்.
    பண்டிட் ஜியூ அப் அபுன் கிர்பால் புஜ் த ஹைகே. யோ ஹம் லோக் நைன் தர்பை நானிநானி தக்ஷிணா ஸ்விகார் கரௌ தோடி பௌத் ஜாதுக் லை ச்சா. ஐல் ஜரா ஹாத் டாயிட் சல் ரௌ. ஃபிர் ஜப் கபை ஊன் தப் துமரி பலிகை சேவா கரி ஜாலி. நக் ஜன் மானியா. ஹமார த்த ஜய் லை பயா அபுஞ்யி பயா டைம் பே டைம் காம் சலூன்ணிம்.
  • அட ஜஜ்மான், நீங்கள் என்ன கொடுத்தாலும் நான் எடுத்துகொள்கிறேன். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள். பணம் எல்லாம் ஒன்றும் இல்லை, மனிதனின் அன்பு தான் பெரிய விஷயம். நீங்கள் இவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் என்னிடம் வந்தீர்கள், அப்படி எதுவும் இங்கு நடக்கவில்லை. நீங்கள் இப்போது எங்கள் குடும்பமாகிவிட்டீர்கள். உங்களுக்கு நல்லதுதான் நடக்க வேண்டும். எல்லோருக்கும் கொடுக்கும் கடவுள் இவர்தான், நாமும் அவரை மட்டுமே நம்பியிருக்கிறோம். நாம் அவரின் சேவகர்கள்.
    அரே ஜஜ்மான் ஜெ தி தெலா உ லி ல்யூன். தஸ் கே ஃபிகர் நி கரௌ. டபலை ஜை கே ஹும் ஸப், ஆதமி ப்யார் சபன் ஹைன். டுலி சீஜ் ச்ச. தும் இது ப்ரோசைல் உஞ்சா மியார் பாஸ், தஸ் கே நீ பை யான். தும் ஹமார் ரோஜேகா பயா. பஸ் துமர் பல் ஹையி சைன். சபன் கன் திணி வால் யோயி பரமேஷ்வர் ச்சன், இனரை ஆசௌர் ஹமனகன் லை சா. ஹம் த இனார் சேவக் பயான்.
  • சரி கிளம்பலாம். பண்டிட்ஜி. மீண்டும் எப்போதாவது வருகிறோம். நாங்கள் தொடர்ந்து இங்கு வருவோம்
    ஹிட்னு பை ஐல் பண்டிட் ஜ்யூ. ஃபிர் கபணி தர்ஷன் கரூநன். ஹம் த ஊன்னை ரூன்னூம் யான்.
  • சரி சரி, ஏன் இல்லாமல், மீண்டும் வாருங்கள். ஆசிர்வாதங்கள்
    ஹோய் ஹோய் கிலை நை. ஆயா ஃபிர் ஆயா. ஆஷிர்வாத்