Change Language
×
CONTENT
English – Kumaoni (in roman)
In Police Station
  • Constable- Tell me, whom do you want to meet?
    Kau/kao, apun kai dagai milan chaanchha?
  • Gopal- I want to meet to In-charge of Police station.
    Main thaanadaar saip dagai milan chaanoo/chaanchhu.
  • Constable- Why?
    Kile?
  • Gopal- My friend has got hurt. Its report has to be written.
    Myer Dagdu kain chot lagi ge. yeke report likhun chhu.
  • Constable- Look over there, Sir is sitting in front.
    Uthaan chao, saamanee thul saib bhai raeen/baithee chhan.
  • Constable- Come on, sit down. What's the matter?
    Aaau, baitho. maindagai ke kaam chhu?
  • Gopal- I want to make a complaint
    Main ek sikait likhoon chaanoo/chaanchu.
  • Constable- Tell me, what's the complaint?
    Kao, ke sikait chhu?
  • Gopal- Just now my friend was hit by a motorcyclist.
    Allai-allai myar dagadeekai. ek motar saikil vaalal takkar maari de.
  • Constable- How is he now?
    Ab u kas chhu?
  • Gopal - He is not able to walk.
    Vee kayaan bhalee kain/bhain hitee ni jaanay/jaanai.
  • Constable- Where is your partner now?
    Ab apunk dagadee kaan chhu?
  • Gopal - A person is bringing him here by supporting him.
    Ek aadim ukain sahara diber ithaike lyoonau.
  • Mahesh - Greetings, Police Officer.
    Namaste, thaanadaar saip.
  • Constable- Let's sit. Where are you hurt? Show it.
    Aao baitho. apunkain kaan chot laagi rai? dikhao.
  • Mahesh - Look here, my knees hurt.
    Dekho, myaar ghunon mein chot laagi rai.
  • Constable- Who was walking on the wrong side?
    Galat said mein ko hitanauchhee?
  • Mahesh - The motorcyclist was coming in speed on the wrong side.
    Motar saikil vaal galat said mein tej chalanauchhee.
  • Constable- Would you like to file a complaint/ FIR against the motor cycle owner ?
    Ke apon motar saikil vaala khilaaph sikait / F.I.R. likhoon chaanchha?
  • Mahesh - Yes, I want to file a complaint.
    Jee hoi, likhoon chaanoon / chaanchhu.
  • Constable- Please go, file an FIR with Munshi ji. Register it and we will take necessary action on it.
    Jao, mushee jyoo thain F.I.R. darj karao aur ye pari ham jaroodee kaaravaee karunl.