On the other side, the hall is visible in front, it is inside the same.
Paar van saamanin mein u jo haul dekhinnaun veekai bhiter chh.
Brother, give me a ticket to Delhi, how much money should I give?
Bhaee saip ek tikat de diyau ta mein dilleek, katu dabal dyun?
Will give money later, get reservation done first, ticket is not available in this train without reservation.
Dabal baad mein dela, rijarveshan karaau paili yo tren mein bina rijarveshanank tikat nin milan.
Brother, please tell me where is the reservation counter here? I have come first time from the village.
Daajyoo jara batai dela makan yan rijarveshan kan hun? main paili paili airaiyoon gaun bati.
Brother, there is a reservation counter over there, go to the number seven window and ask for the form.
Bhaee saip paar van chh rijarveshan kauntar, saat nambar khidakee mein jaau aur phaaram mang lhiyau.
Brother, will you give me a reservation form?
Bhaee sa ek rijarveshan phorm dena maan?
They are kept in the box outside the window, take as many as you want.
khidakeek bhair bai baks mein dhar rakhin li liyau jatuk chainneen.
Here you are, brother, make a reservation for Delhi, also tell the money, how much I have to give?
Yo liyau bhaee saip jara rijarveshan kar diyau dillee liji, dabal lai batai diyau katuk dinn chhan?
Hey brother, at least fill this form and bring it. Have you come from the village? What do I do with the blank form?
Are bhaee yo phaaram kn bhar ber t laau. gaun bati airauchha ke? khali phaaramauka ke karoon main?
Yes brother, I have come to Ramnagar first, don't be angry. I want to go to Jaipur, I have no idea.
Hoya daadee raamanagar paili paili airauyoon, naaraaj ni hoau. jayapur jaana chhe mak, ka andaaj nahin।
Hey don't feel bad, I am not getting angry. Get someone to fill the form, then I will do the reservation.
Arey nak nim manau, naraj nin hunamyun. kai dhn phaaram bharavai liyau phir main kar dyoonn rijarveshan.
Well, I did not know that the form has to be filled, I understood that the form has to be given like this.
Achchha phaaram kn bharan panan kai makan patt ni chhi, mainl samajhau ki phaaram yassikai dinn panan.
Brother, will you fill this form of mine? I want to make reservation but I do not know how to fill it.
Bhaee saip apun mer yo phaaram bhar dela ke? main rijarveshan karoon chh lekin makan bharan nin oonn.
Oh no problem, bring it, I will fill the form. You tell me where you have to go, right?
Are ke baat nai, laau main bhar dyoonn phaaram. tum yobataau jann kaan chh tumal sahee sahee?
I want to go to Jaipur, but people told me that first you go to Delhi from here, then from there you will get another bus for Jaipur at ten in the morning, which will take you to Jaipur.
Jann ta jayapur chh mainl lekin makan loganaila bata ki paili yan bati dillee jaau phir van bati jayapuraka liji rattai das baji duhari gadi milali jail main jayapur puji sakunl.
That's why I was asking, tell me where to go. Now you please make complete reservation till Jaipur only, so that you will not have to do anything from Delhi, just sit in the bus directly to Jaipur. Otherwise, you will have to take reservation and tickets from Delhi as well, which you will not be able to do there.
Tabai ta main puchhanain chhyun sahee bataau kan jann chh. ab tum rijarveshan pur jayapur takaukai karaau jail tumanakan dillee bati phir ke nin karan padaula bas jayapuraiki gadi mein bhait jaiya siddh. natar phir dillee bati rijarveshan aur tikat lai linn padaula ja tumara kail van nin hai sakaula.
Okay brother, please do it as you like and I don't have any problem, thank you.
Theek chh bhaee saip jasi theek hun aur makan pareshaanee nin ho us kar diyau, tumar dhanyavaad.
So now tell me your name, correct address and age. I will fill your form accordingly.
To ab apann naam sahee patt aur umar bataau. main tumar phaaram bharate jan veek hisaabaila.
My name is Jeevan Singh, age must have been forty years. Village Palyun, and district is Almora.
Naam ta mer jeevan sinh chh umar chaalis saal haige hunala. gaun palyun, almada jill bhai hamaura.
Here is the filled form. Put your signature on it below and now go and give it to him.
Yo liyau bharigo phaaram. yamain tali bai apann dastakhat kar diyau aur ab jaiber diyau ukan.
Here it is, brother, I have filled the form, is it okay?
Yo liya bhaee saip bharee helo phaarm, theek chh?
Yes, it's okay now, everything is fine now. But at least sign here below.
Hoya ab theek chh yo bhai na baat. aur ta sab theek chh lekin yan dastakhat lai ta karau yamain tali.
Now take this ticket and give me three hundred and forty rupees.
Ab yo diyau tikat aur teen sau chaalees rupaye makan di diyau.
Brother, I have a note of five hundred rupees.
Paanch sau rupaye not chh mere paas daajyoo.
Bring it, I will give back the rest of the money.
Laau diyau main baki dabal vaapas dinun.
Brother, the reservation is done till Jaipur, now I can go to Jaipur comfortably.
Haigo nai rijarveshan bhaee saip jayapur takauka, ab t jai sakun main aaraamail jayapur jaanlai.
Yes yes, it is confirmed till Jaipur. You have seat number eight in number four coach.
