Change Language
×
CONTENT
English – Kumaoni (in roman)
Physical Disease and Treatment or Cure
  • Headache
    Munav peed, khwar peed, kapaav peed
  • Migraine pain
    Adhya
  • Puerperal disease in which the rash appears on the body
    Dadur
  • Fever, febrile
    Jwar
  • Cholera
    Haij
  • Asthma, respiratory disease
    Sans
  • Discomfort due to heat from hot weather or eating hot food
    Udbhad
  • Dyspepsia,Indigestion
    Afar
  • To be blind
    Aankh ni dekhn
  • Tear
    Aansu
  • Breathlessness, mouth breathing to induce sleep, yawning
    Hva hva karn
  • Being tall
    Dhant
  • Vomit
    Ukhav
  • Hunchback
    Kubaud
  • Cross eyed
    Dhainya
  • Leprosy
    kod
  • Leper
    kodi
  • Constipation, dry stomach
    Pet sukan
  • Worms, intestinal worms
    Peta kid
  • Itching
    khaaji
  • Dumb
    Laat
  • Deaf
    Kaal
  • One eyed
    kaann
  • Limping
    Dun
  • One-armed
    Ekhati
  • Squinty eyed
    Syod
  • Dry cough in which there is only voice
    Kukuri khaansi
  • Boils and pimples in the eyelids and it is believed to be caused by looking at feces. It heals by self spitting
    Aanaud
  • Cough
    Khansi
  • Thick mucus in the eye
    Gidad
  • Pus
    Peep
  • Festering wound
    Paakan
  • Wound rot, to be sore
    Sadkan
  • Bleeding, blood Flow
    Khunyov
  • Cold etc.
    Sardi
  • Thick nasal discharge
    Sidnaan
  • Earwax
    Kangu
  • Arthritis
    Baat
  • Sore throat
    Gaav mai Khari Khari
  • Lump
    Gaanth
  • Wound
    Ghau
  • Dizziness
    Ridnai lagan, ringai lagan
  • Fit person
    Sand musand, mustand
  • Young person
    Jwan juwan
  • Healthy
    dadhmot
  • Pain
    Peed
  • Abdominal cramping
    Pet amorin
  • Extreme weakness, dehydration
    Hadai haad
  • Sleep
    neen
  • Calculus (Stone)
    Pathari
  • Mad
    Pagaul, Pagauv
  • Madness
    Paglin
  • Thirst
    Tees
  • Pimple
    Daann
  • Short height
    Baunya, Ganthi, Ganthi
  • Pee, urine
    Pishaap
  • Cataract
    Motibind
  • Mouth sound
    Awaz, Balaan
  • Hiccup
    Baatui
  • Gout, body tremors, paralysis
    Baai Baay
  • Dysfunction of a body part from gout (arthritis) or trembling, paralysis
    Baai padn
  • Worm in the tooth
    Ghunt
  • Be swollen
    Osaan
  • To be weak
    Jhurin
  • Rankle
    Paakan
  • Pinched nerve pain in the groin, severe pain
    Chasak, chsaik
  • Soreness in the wound
    Sadakn
  • Thirst
    Tees, Teesa
  • Overeating disease, Bhasmrog
    Bhasm rog
  • Umbilical vein pulling pain in abdomen (abdominal cramping)
    Jok
  • Flatulence
    Baai gwal
  • Pain in ribs
    Bhant peed
  • Back pain
    Puth peed
  • Twist of the spine nerve
    Chasak
  • Being unable to work because of back pain
    Kamar nin lagn
  • Hair dandruff
    Fyaas
  • Wound between the toes by mud, water etc.
    Ktya, Kedya
  • Tickling
    kutkutae, gudgudae
  • Itching
    Kanyae, kanyai, khaaji
  • To be twinge, sharp pain for short periods of time, emerging of pain
    Sadaik
  • Reduction of abscess etc. Shrink in size
    Patkan
  • To bend, to turn, fall trying to stand
    Latkan
  • Moaning sound or snoring due to suffering in fever
    Naurat
  • Getting pregnant, pregnant woman
    Jatkav
  • Pregnant woman
    Jatkae
  • Untouchability of a woman during menstruation
    Chhunt
  • Stool
    Gu
  • Urine
    Mut
  • Diarrhea
    Dast
  • loose watery stools
    Chheru
  • Flatus
    Gan
  • To defecate
    Hagan
  • Sudden onset of severe diarrhea or passing stools
    Hugbhreen
  • Sprain in leg etc., sudden twist of body part
    Amdkeen
  • Getting under ghost's effect
    Chhv laagn
  • Intoxicated by smoking Charas behaving frantically
    Ataran
  • To cure the disease, the enchanted thread is tied on the ear, due to which the disease does not recur
    Bhed karn
  • By heating a thin iron rod in the fire applied to a specific part of the body
    Taav haaln
  • Brush away with a twig, Chanwar or with peacock feathers
    Jhadan
  • Blowing ashes, soil or simply from the mouth towards the patient
    Phukn, Phukk maarn
  • Exorcising the patient with mantras
    Mantran
  • Keeping vigil and asking for blessings from the deity, apply bhabhut to cure the patient
    Jagar lagun
  • Offering rice, urad, money etc. in the name of the deity after praying for the recovery of the patient
    Uchain dharan