Soldier - You are a resident of hill, where do you live?
Achchha pahadi chhai tu, kank runnee vaal chhai?
Boy - Brother, I stay at majkhli. Are you also from the mountain?
daajyu majakhai roonnoon main. apoon lai pahaadakai chha ke?
Soldier - Yes, I am also from the mountain. Our house is in Jainoli, before Ranikhet.
hoya mainlai pahaadaukai chhun. hamar ghar jainauli chh, ranikhet hai paili.
Boy - Then you are from our area only. Brother, actually I am coming to Haldwani for the first time with a motor cycle. Had to get the service done in the company, therefore had to bring this. I didn't know anything about helmets.
phir t tum hamara ilaakakai bhaya. daadee asam mein main haldvani motar saikil liber pail baar oonnayoon. kampanee mein sarvis karoonni chhi yaiki tab yakan liber oonn padau. helmetaka bara mein makan ke pattai ni chhi.
Constable - You didn't know that nowadays there is a lot of strictness. Residents are Being challaned for riding a motorcycle without wearing a helmet. No relaxation is being given to anyone. Helmet has become very important here now.
tukan patt ni chhi ki yan aajakal bhaut sakhtee hai rai. bina helmet pairi motar saikil chaloonn mein chaalaan hai jannaun. koee riyaayat ni hunen, kaikai dagaad lai nai. helmet t bhautai jarooree haigo ab yan.
Boy- But brother, I am telling the truth, I did not know at all that wearing a helmet has become necessary here. Had I known, why would I have driven without a helmet. There is no such checking in the villages of Ranikhet. Nor is there any information about such law on the other side.
par daajyoo sachchee koonnayoon makan bilkul lai patt ni chhi ki helmet pairan jarooree haigo yan. patt hunon to bina helmetaika main kilai gadi chaloonnyoon. ranikhetaka gaunnaan ujyaani t tasi koee chaiking hunni nhaan. nai uthakai ujyaani tas kaanoonaiki koee jaanakaaree chh.
Constable - But now it has become very difficult because the inspector is sitting in front. Now they will only do it, tell them the truth and apologize. I will also something.
par ab t badi mushkil haige kilai ki daroga saip bhait raeen saamanin mein. uee je karala ab, unan kan sachchee baat batai de aur maphi mangi liyai. mainlai kai dyoonn jara.
Constable - Sir, this boy is coming here for the first time on a bike from Ranikhet. He did not know that it is necessary to wear a helmet here. No one asks in Ranikhet, that's why he came here as well.
sar yo laund ranikhet bati gadi liber yan paili paili oonnau. yakan patt ni chhi ki yan helmet pairan jarooree chh. ranikhet mein t kve puchhanai nhaan yaik liji ussikai yan lai aigo.
Inspector - Okay, you didn't know that it is now necessary to wear helmet here. There is a challan without helmet.
kilai re, tukan patt ni chhi ki yan ab helmet pairan jarooree haigo. bina helmet turant chaalaan chh.
Boy – Sir, if I had known then why would I have made such a mistake. I really didn't know. Please forgive me this time.
sar makan patt hunau ta main tasi galatee kyunhun karanyoon. makan vaakee patt ni chhi. yo baar maaph kar diyau.
Inspector - Come on, I am forgiving you this time, that too because you are coming to Haldwani of mountain for the first time. If there was someone else in your place, I would have cut the challan directly. But you will be forgiven only when you will buy helmet and wear it now. Go, Paan Singh, show him the shop of the helmet seller. Go with Paan Singh, first buy the helmet and show me that you wearing it. Only then will I leave you.
chal yo baar t tukan maaph karanayoon ulai yaik liji ki too pail pail baar pahaad bati haldvani oonnauchhai. ter jaga mein kve aur hunau to siddh chaalaan kati dinyoon main.lekin maphi tab milaili jab too paili helmet kharidalai aur allaiee pair lai. ja ho paan sinh yakan helmet valai dukaan dekhai de. ja paan sinh dagadi, paili helmet kharid ber la aur makan dekha pair ber. tabai chhodun tukan.
Constable - Come on over there, there is a shop in front. Do you have money for helmet?
hit ho paar vaan samanin mein dukaan chh ek. dabal chhan nai helmetaka liji tyara paas.
Boy - You leave it brother, I will go and buy it myself. Why do you suffer for no reason? I know the shop.
tum roonn diyau daajyoo main jai ber khudai kharid lyoon. khali kyunhun takaleeph karachha. makan maaloom padige dukaan.
Boy - Brother, please give a helmet, how much is it? Four hundred rupees. Ok take this four hundred rupees.
daajyoo ek helmet di diya bhal jas, katukau chh? chaar sau rupaink. theek chh yo liyau chaar sau rupain.
Boy - Sir, see this, now I have bought and worn the helmet. Now it's okay
sar yo dekhau ab mainl helmet kharid ber pair lai hailau. ab t theek chh.
Inspector - Yes, it is fine now. Come on, this time you didn't know that's why I forgave you. Don't travel again without wearing a helmet. Otherwise I will make a chalan directly. Let's run away from here now.
hoya ab theek chh. chal yo baar tukan patt ni chhi yaik liji maaph kar de mainl. aainda phir bina helmet pairi jan dekhaiee diyai makan. natar siddh chaalaan kar dyoonn. chal bhaja yan bati ab.
Boy - Thank you sir, now I will always drive wearing helmet everywhere whether it is mountains or planes.
dhanyavaad sar, ab t main sab jaga chaahe pahaad ho ya plens hamesha helmet pair berai gadi chaloonn.
Inspector - It's okay. Now go to Ranikhet tell everyone there too that wearing a helmet is compulsory here.
theek chh. ab ranikhet jaiber van lai sabanakan batai diyai ki yan helmet pair ber aya.
