No dear friend, the ritual is going on right now. It's just a while.
Nai yaar aai chali rau kaaryakram pujpathouk. Aai der chhu muni.
Why what's the matter, now it is about to be afternoon, the naming should have been done in the morning itself.
kilai ke baat, ab dopahar haijaan, naamakand rattaiee nipat jann chenchhee.
Hey, what should I tell you brother, this is what happens when things are not in your hands, its with other's hands. Had it been in my hands, I would have done it in the morning. Pandit ji said yesterday that he would come at seven o’clock in the morning but some urgent work had to be done, so it was half past nine when they came here. Due to urgent work, he had reached here at 9.30 a.m.
Are ke batoon bhaee, yassai hun duha rai haatai ki baatau ka. apann haatau ka hunnan, rattaiee kar dina. pandit jyu bei kaee bhai main rattai saat baaji ai joonn lekin ke kaam padago jarooree unanakan to sada nau baji pujin yan. chalo.
Well, Pandit ji came late, otherwise it should have been done by this time. May be due to some important work, he did not come on time, everyone had their own compulsion. Nevertheless, it is good that he has come on here.
Achchha pandit jyuee der mein aieen, tabai main koon ail janlai t hai jann chenchhi. ke jarooree kaam padage hunaula, sabanainki apanni apanni majabooree bhai. phir lai taimail ai gaeen bhal bhai.
You please sit, I will go and see, what is happening inside. Is it done or it will take time.
Tum bhaitau main jara dekh ber oon bhiter ke hunnaun. hai go ya aai der chh.
Yes yes, please go and see what is happening. If it is late, till then a sip of tea should be taken.
Hoya hoya dekhi ber aaau dhan, ke hunnaun. der chh ta tab tak munnin chaha ghutukai lagailhi jaau.
It is done, the ritual of naming is done. Thank God, it has been done.
Haigo ho naamakand haigo. chalo ek kaam puri go bhari.
Brother, what is the name of the child?
Ke naam padau daadee bhauka.
He is named Chandan. It is good, what do you say?
Chandan naam pad rau yaar. bhal chh nai, kas koonchha.
The name itself is very fragrant, brother, even after growing up, with his deeds, if he spreads the same fragrance as sandalwood, then it will be the happiest thing. The name is very nice, let me apply a little pithya (Tilak) to Chandan.
Naam ta bhautai khushaboodaar chh daajyoo, thul haiber lai chandan jasi khushaboo phailaau apann karam nail tab baat holi. naam t bhautai bhal chh mainlai jara pithya lagai oon chandan kan.
Yes, put Pithiya (tilak) ti him. Let me check the status of food and drink, it must have been prepared.
Hoya pithya lagai aaau, main jara khannapinnaunk hisaab kitaab dekhianoon, usik tayyaar haige hunaula.
Long live Chandan. Grow up well and make your parents proud. Sister-in-law, it is a gift for the child from my side and these clothes are also for him. Picked up from the shop casually, they will be like big or small.
Jee rayai ho chandan. Thul haber apan ijbabu naam roshan karayi. Yo lijou boji me tarbai bho liji bhet aur yo kapd le chhan. Dukaan Bai Yassikai Uthai Layun Nanthul Jas Lai Hunal.
Why didn't you bring your wife? I was waiting for her also. Now please send her, she will come to see the child. Mother-in-law was also asking for her why she did not come.
kilai dulhainnin kan kyunhun ni laiya? main ta ukanni chai raichhyun. ab lagai diya ek chakkar bhau kan dekhi jali. saasu lai veek liji puchhanaun chhi ki ai kilai nai.
Will definitely send her sister-in-law. I will go back and then she will come with Geeta. I sit outside till then.
Jaroor bhejunn boji. main joonn tab u aali geeta dagai. main bhair baithanoon tab jaanlai.
Don't go just like that, dear brother-in-law. The food has been prepared, it is ready, please have it before you go. Your wife will come later, she will also eat here, both of you, remember to say, otherwise the mother-in-law will get angry.
Tassikai jan jaiya haan lala. khann paka rau tayyaarai chh, khai ber jala. pachha dulhainni aalee ulai yain khala dviyai jannin, kai diya kar ber udhan natar sasu naraaj hai jala.
I will tell her. They must have prepared the food. I will eat, then I will go, then Geeta etc. will come. It is not safe leaving home empty in today's time.
Hoya kai dyoonn. khannaun kau malyai kar rakh hunaula. main khai lhyun pai, main joonnau tab pachha geeta haur aal. ghar lai chhaedn jas ni bhai aajakalaka jamana mein ekailai.
Come sit here Pandey ji. Bring food for Pandey ji. Bring food here.
Aaau yan bhaitau ho paande jyu. laau ho paande jyoo liji lagaau khann. ithakai li aiya khann.
No, not here, I will sit and eat with everyone. It is not good to sit and eat separately like this.
Nai ho ven sabana dagada bhait ber khan. bhal ni lagan yasik alagai bhait ber khann.
Now I am going, ok brother. When I will go, then only Geeta will come with her mother. Bye bye.
Ab main hitun ho daadee. main joonnaun tab geeta apannin ij dagai aali. namaskaar.
Ok then, please send Geeta here. Food serving has already started, we will eat fresh and hot.
Theek chh pai hitau. geeta hauran kan lagai diya. khann pinn shuroo haiee go garam garam khai lyala.
