Well done friend, I need all the vegetables today. I was worried whether I would have to go to the market.
Bhal karau yaar, aaj saag lai sabai chain. makan phikar hairai chhi, kain mandee nin jann padau makan.
Well, Tiwari ji told you that's why you know it. I am wondering how did you come to know that I would need vegetables today. Come on, whatever you did, well done friend. I was in tension that tomorrow morning I would have to go to the market, now I am tension free. You are intelligent, you take care of people so much.
Achchha to tyaad jyool bata tukan tabai antaryaamee bad chhai tu. mainlai koon yakan kasi patt lagau ki aaj saag chail makan. chal jelai karau bad bhal karau yaar. main t tenshan mein chhyun ki bho rattai rattai mandi jann padaula, tenshan door haige. aadim samajhadaar chhai tu ituk khyaal dhar chhai loganaunk.
Potatoes are the same daily price, these are not on new rates today. And tell me whatever you want.
Aaloo uee rojakai bhau chhan, aaj koee naee ret j ke chhan. aur je je chain sab batai diyau.
Please write it down, Tomato 10 kg, Pumpkin 5 kg, Peas are good ones, aren't they? Give 5 kg peas also. Should we cook cabbage or cauliflower? Come on, cabbage is looking good, keep 5 kg of that too. Also give green coriander, chili according to the vegetable and yes, do not forget the real thing ginger, keep half a kilo of that too. Yes friend, salad will also be made. Radish 5 kg, cucumber 5 kg is enough.
Lekh le. timaatar 10 kilo, kaddoo 5 kilo, matar bhala vala chhan nai? 5 kilo matar lai de. band gobi banainee jaau ya phool gobi? chal band gobi bhali dekhinain, 5 kilo ulai dhar de. baki hari dhanin, march saagaka hisaabaila dhar de aur haan adarak ta bhuli gayun asalee cheej aadu kilo ulai dhar. hoya yaar salaad laika badaula mul 5 kila, khir 5 kilo bas haigo.
Please take this vegetable, I have given all vegetables to you. If something is left or if you need something else, then tell that too and get it according to the list. Have you brought something like a bag (sack) or should I give it?
Yo liyou bab sap saag ta sab hago tumar. ke baki raggo ya aur lai ke chain t ulai batao aur Prachak Hisbail Milai Lai Liyo. Bori katt la raucha ke ya me dyun ya bati.
Friend, you keep all these vegetables in one or two bags with you very well, I forgot to bring it from home, I will give it back to you, but keep tomatoes on the top. Tell the money also by adding it.
Tau sab ta yaar tuee apann paas bati ek dvi kattan mein dhar de bhaleekai, main t lyunnain bhul gayun ghar bati, tukan di joonn vaapas lekin yaar timaatar saban hai mali dhariyai. dabal lai bata joda ber.
I will keep it in the bag. You have to pay Rs 475, but you can give me only three hundred rupees.
katt mein ta dharoonnai. dabal ta haigaieen tumara yo 475 rupain par tum mein teen sau rupaye maatr diya.
Why are you saying four hundred and seventy-five and then why you are saying two rupees three hundred, I could not understand.
kilai re chaar sau pichhattar bhain aur teen sau rupain diyau kilai koonaun chhai, meri samajh mein nin ai.
Sir, it is God's worship, isn't it, God is mine too, so how can I take profit on it now?
Baba saip bhagavaanaunk kaam chh nen, bhagavaan myara lai k bhai yaik liji munaph kasi li sakun ail.
You are a great devotee of God, O Panuwan. He is doing well, this is how a man's progresses in his life, yet this is our work, so now you hold this money, it is a note of five hundred.
Tu ta bad bhagat aadim chhai bhagavaanaunk re panuvaan. bhal karanaun chhai re tassikai hun aadimeek unnati jeevan mein phir lai yo ta hamar kaam chh yaik liji ail tu yau dabal pakad, paanch sauk not chh.
You are right, sir, please take back two hundred rupees, I keep my words. If your heart doesn't agree even then, consider these two hundred rupees as a small gift from my side and offer it to God. If you need any thing any time, send anyone to Panuwan's shop. I will send vegetables and whatever is required.
Yo liyau saip dvi sau rupain tum pakadau, panuvail je kai di u kai di. tumar dil tab lai nin maanau ta yo dvi sau rupain meri tarab bati naannin bhent samajh ber bhagavaan kn arpan kar diya. aur ke chailau taim bitaim, lagai diya kaikan lai panuvainki dukaan mein. bheji dyoonn saagapaat aur je lai chail.
If we fall short, you are our shopkeeper, I will come to you only. And yes, you must also come to have food, I mean, I am also inviting you for Ramayana, you have to come definitely, otherwise I will not talk to you.
Kam padalau to tuee t bhayai hamar saukaar, tyarai paas oonn. aur haan saag khann hun tu lai aiyau jaroor mer matalab raamaayanauka nyut lai dinaiu tukain, aye jarur natar hukpaani band.
I will definitely come sir, but I will come only at night because I cannot get time during the day anyway.
jaroor oonn saip lekin oonn raatai hoon kilaiki din mein taim nin mil sakan kasikai.
Hey, it's okay please come at night, but definitely come. It is the first duty to see the shop during the day. Ok then I'll go now. Please hold these two bags and help me in keeping in the scooter.
Are theek bhai raatai hun ayai lekin ayai jaroor. din mein dukaan lai dekhnnin bhai yo t pail dyooti chh. theek chh pai ail main hitun. tau dvinon kattan kn pakadai de makan skootar mein dhar lyun.
Here you are, sir, I have kept it and it is tied well from the back. Okay, let's say bye again.
Yo liyo saip pachhil bai Dhari ber badi hailau bhalikai. theek chh, hitau pai namaskaar.
