Why, I heard that the son's marriage has been fixed.
kilai main l sunin ki chyaalauka bya thairai halau.
Yes, it has been decided but the date has not been decided yet.
haan thair t go par aai taareekh tay ni bhai.
Then why are you saying that nothing new is happening. This is a new and latest news.
pai yaar kyunhun koonaunchhai naee taji ke ni hairai. yo taji baatai t chh.
Hey, the date would have been confirmed only then it would have been news, wouldn't it? Right now it's up in the air, man.
are taareekh pakkee hai jani tabai t huni nai naee taaji. aaji t baat havai mein chh yaar.
Hey when the marriage is confirmed, there the date will also be confirmed brother.
are jan bya pakk haigo van taareekh lai pakkee haiee jali bhai.
that's it is problem that had the date been fixed, several arrangements would have to be made, friend, all of that takes time. Village is not like in city, so everything has to be arranged
tauee t dukh chh taareekh pakkee hai janin to phir pachaason intajaam lai k karan hunnin yaar, unan mein taim lagan. shaharan mein t sabai intajaam karan padan, gaunnaka jas j k chh.
Hey, nowadays there should be sufficient currency in pocket, friend. All the arrangements happen through the concerned persons. Tell the person at the banquet hall and everything is ready, there is no need to worry. Okay?
are ajyalan t ganth mein not hunn chainni yaar intajaam t mukhailai hai jaan sab. bainkat haul vala dhn kauau bas sab tayyaar, aadimakan phikar karanain ke jarooratai nin hunni. kas?
No matter what happens, the arrangements have to be made. Cards have to be printed, lighting has to be arranged, house hold items have to be bought, the rates of banquet halls are touching the sky. I am thinking to do it from home friend, you tell me, will it be fine?
chaahe ke lai ho daudabhaag ta karanain panan. kaard chhapoonn hunin, laitauka intajaam lai karan hoon, gharauka saudapatt lai kharidanai panan, bainkat haul valanank t ret aasamaan mein chhan. mer man mein t gharai bati karanaunk vichaar oonnau yaar, tu bata kas theek raul.
After listening to you an idea came in my mind, shall I tell?
teri baat sunnin ber mer dimaag mein ek aaidiya jai aigo, batoon?
Tell me what idea came in your poor brain?
bata bata ke aaidiya aa teri dlidiri khopadi mein.
Why are you calling my brain poor, I have been a director in the Government department for 20 years. What do you think of me? Fifty new schemes were launched by me in the department which benefited the department.
hey, it is poor, if your home is very near, let’s go home and drink a sip of tea made by sister-in-law and you are not offering it. Where will you keep so much money after saving it, be ashamed.
are dlidiri bhai jab umen yo aaidiya ni unain ki yaar hit pai ghar najikai chh, ghar hit boji haathauka ek ghutuk chaha pi aalai. kan dharalai tatu dabalanakan, sharam kar.
Hey, are the doors of the house closed for you? Come and have tea whenever you want. The landlady is your sister-in-law, she will be happy with your arrival. Now you have said so I will not ask you to go home.
are tyara liji ghara dvaar dhak jai ke rakhin re. ja, jabhat man oon tyara chaha pinnainki. makaan maalakin teri bojee laganer bhai, u t tyara oonn mein khush jai haijaan banki. ab kai ber t ni lijyaanun tukan apan dagai ghar.
Don't take me, don't I have legs? I will go myself and I am I going. you keep coming behind me.
jhan lijaiyai, myara paas khut nhaantanaan ke. main khudai nhai joonn aur joonn ke jaannayoon. too oonnai rayai myara pichhadi pichhadi.
Let's go, oh wait, wait, I have forgotten that your sister-in-law had ordered a packet of tea, I do not remember. Go, at least bring a packet from Harish's shop in front of you, take the money, take a hundred rupees. I'm standing right here
hit pai aghil aghil. are ruk yaar ruk, main t bhuli gayoon teri bojil ek paiket chahaak mangavai rakh chhee, makan yaadai nhaan. ja dhn jara saamanin hariyaiki dukaan bai liya dhn ek paiket, le dabal lai lija sau rupain. main illaiee thada chhun.
