Hello Pandey ji, congratulations to you. I'm late, please forgive me.
Namaskaar paande jyu, badhai ho apoonkan. der haige yaar makan oonn mein maaph kariya.
Thank you Thakur Saheb, it was very nice that you came, you have graced the occasion and we feel happy on your your arrival.
Dhanyavaad ho thaakur saip apun aachha bhaute bhal laago, ank oonnai la hamari shobha badh ge.
Well done friend, the boy got married, daughter-in-law came to the house and what else is needed in old age.
bhautai badhi karau yaar chyolauka bya haigo, ghar mein bvaari ai ge aur ke chain budayaankaav.
O yes, it was my responsibilty, I had to marry him too, it was the responsibility of the parents to make the family of the children. Only then a man is also free from the responsibility of the household, I am saying right, isn't it? Fine?
Ke karoon yaar, karanain chhi yaik bya lai, mai boonki jimadaree jo bhai nanatinanaunk ghar baar jodanaiki. Tabai aadim girastee ki jimadaaree bati mukt lai hun, theek koonnanyoon nai. kas?
You are right Pandey ji. My responsibility is still on my head.
Hoya koonn t theek rauchha paande jyoo. meri jimmevaaree ta aaee thadi chh myara khvaram.
Do it friend, you also arrange the boy's marriage somewhere. The sooner it is fixed, its better, you will also take a bath in the river Ganges. If you say then I will also look for a girl for your boy.
Karau karau yaar tumalai chyolak bya kain thairaau. jatu jaldi nipat ge utu bhal, gang nai lela tumalai. tum koonchha ta mainlai dekhun kain koee cheli tumara chyalaka liji.
I will do it as early as possible, first we have to find out any girl, who is good enough for my son.
Gang ta baad mein naan paili kve cheli ta milau bhalibhali jai chyalaka laik.
Hey, if you search, then only you will find it, you have to tell here and there, mention about it among few people.
Are jab dhoonn khoj karala tabai t milaili, ithakai kauau uthakai kauau chaar aadiman mein jikar karau.
Brother, I have done everything from my side, but when there is a rule of law, then only the it becomes possible.
bhaee apan tarabai sab kar rakhau par vidheek vidhaan jab hola tabai ta baat banan.
As you said, now I will also try. Let's bless the boy.
tumal kai halau t ab mainlai koshish karoonn.hitau jara chyala kan aasheervaad di dela.
Yes yes, let's see your daughter-in-law at least, let's see how she looks.
Hoye hoye hitau tumri bwarik darshan t kari linun, kasi chh dhen dekhanchan mein.
Now friend, if I tell you something, you will say that I am praising my own daughter-in-law a lot, you go and take a look yourself.
Ab yaar main batoonnaun tum kaula badi taareeph karanau apani bvaariki, tum khudai hit ber dekh liyau.
Dear Son he is Thakur sahab, he is director in social welfare. Wish them, daughter-in-law, you also do.
Chyala yo thaakur saip chhan, daayarektar chhan samaaj kalyaan mein. painlaga kau inudhan. bvaari tu lai kau.
Hey there is no need for this son. I want to bless you, you are my child.
Are taiki ke jaroorat nhaan beta. mainl jai tumanakan aasheervaad dinn chh, tum nannai bhaya hamara.
Greetings, son, congratulations to both of you. May your life be successful, what more can I say.
Jee rayai beta. badhai ho tum dvinan kan. tumar jeevan saphal hoau aur ke kai sakanoon main.
Take this, dear, this is a small gift to you as I am blessing you for the first time. Keep it daughter, it is an omen, we don't deny it.
le bvari yo shagun chh tyora mookh dekhiyauka. dhar le cheli yakan yo ta shagun bhai, nain nin karan.
Come on, have some tea, water or some cold drink. Then we will sit comfortably for a conversation.
Hit ho kunin chaha paani ya ke thand hund paella. Pai jai holin aramail baat cheet.
I don't have tea; it is getting very hot. Yes, ask for something cold to drink, I will have it.
Chaha ta yaar main nin pinyoon, garam hairau bhautai. hoya ke thanda hand mangai le, u ta piee lai jala.
I definitely order cold. I also feel like drinking some thing cold, it is getting very hot.
Jaroor jaroor thand mangnu. mer lai man hairau pinn hun, garmee bhautai hairai.
Now let's go friend, I have taken cold drink too. Have to go home now. Came here straight from office.
Ab hitoon yaar thand lai pi hailau. ghar lai jann chh aai. auphis bai siddh yain aiyoon.
This is not good, the food is ready, you will go after dinner. Where does this happen, does anyone go without eating?
Tas ni hunn, khann tayyaar chh khai ber jala. tas kan hun. bin khayyai kve jaan ke?
Pandey ji, I cannot eat food because the doctor has advised me to refrain from eating heavy food.
Paande jyoo yaar khann ni khai sakanyoon main kilai ki daaktaraila parahej batai rakhau garisht khannaunk.
Well then it doesn't matter but I am not feeling good, you are going without eating.
Achha tab t ke baat nai par yaar bhal nilagnain bin khaiyai janau chha.
There is nothing to feel bad about. This is also my house, I will come again to have food.
Nak mannanain ke baat nhaan ho. apan gharai ki baat t bhai phir khai lyoon kabhai ghar ai ber.
Yes, you are right. Come home someday and have homemade food comfortably, definitely come Namaskar.
Haan tau kai tumal baat. ghar eaiya kadinai aaraamail gharaka ravata khala, aya jaroor namaskaar.
