زبان تبدیل کریں
×
مواد
اردو – کماؤنی
سبزی کی دکان میں
  • ارے کیا ہو رہا ہے رے پنواں، کیسا ہے تو اور کیا حال ہے آج تیری ساگ سبزی کا؟
    ارے کے ہے رے ایں پنواں تیار حال چال اور کے حال چھن آج تیار ساگ پاتاک
  • آداب بابو صاحب، تمھاری مہربانی ہے سب۔ آج تو تمھارے مطلب کی سبھی چیز لایا ہوں۔
    نمسکار باب سیپ، تمری کرپا چھ سب۔ آج تا تومار مطلبوک سبے ساگ لیریوں
  • اچھا کیا یار، آج سبزی بھی سبھی چاہئے۔ مجھے فکر ہو رہی تھی، کہیں منڈی نہ جانا پڑے مجھے۔
    بھل کرو یار، آج ساگ لے سبے چیں۔ مکن فکر ہے رے چھی، کین منڈی نین جانن پڑو مکن
  • اچھا تو تیواری جی نے بتایا تجھے تبھی تجھے معلوم چل گیا۔ میں بھی کہوں اسے کیسے پتہ لگا کہ آج سبزی مجھے چاہیئے ہوگی، چل جو بھی کیا بڑا اچھا کیا یار۔ میں تو ٹینشن میں تھا کہ کل صبح صبح منڈی جانا پڑے گا، ٹینشن دور ہو گئی۔ آدمی سمجھدار ہے تو اتنا خیال رکھتا ہے لوگوں کا۔
    اچھا تو تیاڑ جیول بتا توکن تبے انتریامی بڑ چھے تو۔ مے لے کون یکن کسی پت لاگو کی آج ساگ چیل مکن۔ چل جے لے کرو بڑ بھل کرو یار۔ میں تا ٹینشن میں چھیوں کی بھو رتتے رتتے منڈی جانن، ٹینشن دور ہے گے۔ آدم سمجھدار چھے تو اتوک خیال دھر چھے لوگ نوک
  • آلو کی وہی روزانہ والی قیمت ہے، آج کوئی نیا ریٹ نہیں ہے۔ اور جو چاہیئے سب بتادو۔
    آلو اوئي روجاکے بھو چھن، آج کوئی نئی ریٹ جا کے چھن۔ جے جے چین سب بتے دی یو
  • لکھ لو۔ ٹماٹر 10 کیلو، کدو 5 کیلو، مٹر اچھی والی ہے نہ؟ 5 کیلو مٹر بھی دے۔ ببد گوبھی بنائی جائے یا پھول گوبھی؟ چل بند گوبھی اچھی دکھ رہی ہے، 5 کیلو وہ بھی رکھ دے۔ باقی ہری دھنیا، مرچ سبزی کے حساب سے رکھ دے اور ہاں ادرک تو بھول ہی گیا اصلی چیز آدھا کیلو وہ بھی رکھ۔ ہاں یار سلاد بھی تو بنے گا مولی 5 کیلو، کھیرا 5 کیلو بس ہو گیا۔
    لیکھ لے۔ ٹماٹر 10 کیلو، کدو 5 کیلو، مٹر بھال وال چھن نے؟ 5 کیلو مٹر لے دے۔ بند گوبی بڑے ایں جااو یا پھول گوبی؟ چل بند گوبی بھلی دیکھی نین، 5 کیلو اولے دھر دے۔ باقی ہری دھنین، مرچ ساگاک حسابیل دھر دے اور ہاں ادرک تا بھولی گیوں اصلی چیز آد کیلو اولے دھر۔ ہوئے یار سلاد لیک بڑول مول 5 کیلو، کھیر 5 کیلو بس ہے گو
  • یہ لو بابو صاحب سبزی تو سب ہو گئی تمہاری۔ کچھ باقی رہ گیا یا اور بھی کچھ چاہیئے تو وہ بھی بتاؤ اور پرچے کے حساب سے ملا بھی لو۔ بورا کٹا لائے ہو کچھ یا میں دوں یہ سب۔
    یو لی یو باب سیپ ساگ تا سب ہے گو تومر۔ کے باقی رے گو یا اور لے کے چین تا اولے بتاؤ اور پرچاک حسابیل ملے لے لی یو۔ بوری کٹ لے روچھا کے یا میں دنیوں یان بٹی
  • یہ سب تو یار تو ہی اپنے پاس سے ایک دو کٹے میں رکھ دے اچھی طرح سے، میں تو لانا ہی بھول گیا گھر سے، تجھے دے جاؤں گا واپس لیکن یار ٹماٹر سب سے اوپر رکھنا۔ پیسے بھی بتا جوڑ کر۔
    تو سب تا یار توئی اپنن پاس بٹی ایک دوی کٹن میں دھر دے بھلی کے۔ میں تا لیون نین بھول گیوں گھر بٹی، توکن دی جونن واپس لیکن یار ٹماٹر سبن ہے ملی دھری یے۔ ڈبل لے بتا جوڑ بیر
  • کٹے میں تو رکھوں گا ہی۔ پیسے تو ہو گئے تمہارے یہ 475 روبے پر تم مجھے صرف تین سو روبے ہی دو۔
    کٹ میں تا دھرون نے۔ ڈبل تا ہے گے ایں تومار یو 475 روپے پر تم مکن تین سو روپے ماترے دی یو
  • کیوں رے چار سو پجھتر روپے ہوئے اور تین سو روپے دو کیوں کہہ رہا ہے، میری سمجھ میں نہیں آیا۔
    کی لے رے چار سو پچھتر بھئن اور تین سو روبے دی یو کی لے کونون چھے، میری سمجھ میں نین اے
  • بابو صاحب بھگوان کا کام ہے نہ، بھگوان میرے بھی تو ہوئے اس لئے منافع کیسے لے سکتا ہوں ابھی۔
    باب سیپ بھگوانوک کام چھے نین، بھگوان میار لے کا بھے ییک لی جی مناف کسی لی سکون ایل
  • تو تو بڑا بھگت آدمی ہے بھگوان کا رے پنواں۔ اچھا کر رہا ہے رے ایسے ہی ہوتی ہے آدمی کی ترقی زندگی میں پھر بھی یہ تو ہمارا کام ہے اس لئے ابھی تو یہ پیسے پکڑ پانچ سو کا نوٹ ہے
    تو تا بڑا بھگت آدمی چھے بھگوانوک رے پنواں۔ بھل کرنون چھے رے تسی کے آدیمیک اننتی جیون میں پھر لے یو تا ہمر کام چھ یوک لی جی ایل تو یو ڈبل پکڑ، پانج سوک نوٹ چھ
  • یہ لو صاحب دو سو روپے تم پکڑو، پنواں نے جو کہہ دیا وہ کہہ دیا۔ تمھارا دل تب بھی نہ مانے تو یہ دو سو روپیہ میری طرف سے اسے ایک چھوٹا سا تحفہ سمجھیں اور خدا کو پیش کریں۔ اور کچھ جاہئے وقت بے وقت، بھیج دینا کسی کو بھی پنواں کے دکان میں۔ میں بھیج دونگا ساگ سبزی اور جو کچھ جاہیئے ہوگا۔
    یو لی یو سیپ دوی سو روپے تم پکڑو، پنواں جے کے دی او کے دی۔ تومر دل تب لے نین مانو تا یو دوی سو روپے میری ترب بٹی نان نین بھنٹ سمجھ بیر بھگوان کن ارپن کر دیا۔ اور کے چے لو ٹیم پی ٹیم، لگو دیا کے کن لے پنووے کی دکان میں۔ پھیجی دیونن ساگ پات اور جے لے چیل
  • کم پڑے گا تو تو ہی تو ہوا ہمارا ساہوکار، تیرے ہی پاس آؤں گا۔ اور ہاں سبزی کھانے کو تو بھی آنا ضرور ‎ میرا مطلب ہے رامائن کے لیے بھی دعوت دے رہا ہوں تجھے، آنا ضرور نہیں و حقہ پانی بند۔
    کم پڑلو تو توئی بھیے ہمر سوکار، تیارے پاس اونن۔ اور ہاں ساگ کھانن ہن تو لے اے یو ضرور میر مطلب راماینوک نیونت لے، دی نن یوں توکن، ایے ضرور نتر ہواکپانی بند
  • ضرور آؤں گآ صاحب لیکن آؤں گا رات کو ہی کیونکہ دن میں وقت نہیں مل سکتا کیسے بھی۔
    ضرور اونن سیپ لیکن اونن راتے ہونن کی لےکی دن میں ٹیم نین مل سکن کسی کے
  • ارے ٹھیک ہے رات کو ہی آنا لیکن آنا ضرور۔ دن میں دکان بھی دیکھنی ہوتی ہے یہ تو پہلی ڈیوٹی ہے۔ ٹھیک ہے پھر ابھی میں چلتا ہوں۔ یہ دونوں کٹوں کو پکڑا دے مجھے اسکوٹر میں رکھ لیتا ہوں۔
    ارے ٹھیک بھے راتے ہون ایے لیکن ایے ضرور۔ دن میں دکان لے دیکھن نین بھے یو تا پیل ڈیوٹی چھ۔ ٹھیک چھ پے ایل میں ہیٹون۔ تو دوینون کٹن کن پکڑے دے مکن اسکوٹر میں دھر لیون
  • یہ لو صاحب پیچھے سے رکھ کر باندھ دیا ہے اچھی طرح۔ ٹھیکہے چلیے پھر آداب۔
    یو لی یو سیپ پچھیل بے دھری بیر بادی ہیلو بھلی کے۔ ٹھیک چھ، ہی ٹو پے نمسکار