भाषा बदला
×
सामग्री
मराठी – कुमाओनी
प्रवासासाठी रेल्वे स्थानकात
  • भाई सैप या्ं टिकट काउंटर कां छ्?
    भाई सैप या्ं टिकट काउंटर कां छ्?
  • पार वा्ं सामणिं में उ जो् हौल देखिंणौं वीकै भितेर छ्।
    पार वा्ं सामणिं में उ जो् हौल देखिंणौं वीकै भितेर छ्।
  • भाई सैप एक टिकट दि दियौ त् मकं दिल्ली्क, कतु डबल द्युं?
    भाई सैप एक टिकट दि दियौ त् मकं दिल्ली्क, कतु डबल द्युं?
  • डबल बाद में देला, रिजर्वेशन कराऔ पै्लि यो ट्रेन में बिना रिजर्वेशना्ंक टिकट निं मिलन।
    डबल बाद में देला, रिजर्वेशन कराऔ पै्लि यो ट्रेन में बिना रिजर्वेशना्ंक टिकट निं मिलन।
  • दाज्यू जरा बतै दे्ला मकं या्ं रिजर्वेशन का्ं हुं? मैं पै्लि पै्लि ऐरैयूं गौ्ं बटि।
    दाज्यू जरा बतै दे्ला मकं या्ं रिजर्वेशन का्ं हुं? मैं पै्लि पै्लि ऐरैयूं गौ्ं बटि।
  • भाई सैप पार वा्ं छ् रिजर्वेशन काउंटर, सात नंबर खिड़की में जा्औ और फारम मा्ंग ल्हियौ।
    भाई सैप पार वा्ं छ् रिजर्वेशन काउंटर, सात नंबर खिड़की में जा्औ और फारम मा्ंग ल्हियौ।
  • भा्ई सैप एक रिजर्वेशन फारम दे्ला मकं?
    भा्ई सैप एक रिजर्वेशन फारम दे्ला मकं?
  • खिड़कीक भैर बै बक्स में धर रा्खिं लि लियौ जतुक चैंनीं।
    खिड़कीक भैर बै बक्स में धर रा्खिं लि लियौ जतुक चैंनीं।
  • यो् लियौ भा्ई सैप जरा रिजर्वेशन कर दियौ दिल्ली लिजि, डबल लै बतै दियौ कतुक दिंण छन?
    यो् लियौ भा्ई सैप जरा रिजर्वेशन कर दियौ दिल्ली लिजि, डबल लै बतै दियौ कतुक दिंण छन?
  • अरे भाई यो् फारम क्ं भर बेर त् लाऔ। गौ्ं बटि ऐरौछा के्? खा्लि फारमौ्क के् करूं मैं?
    अरे भाई यो् फारम क्ं भर बेर त् लाऔ। गौ्ं बटि ऐरौछा के्? खा्लि फारमौ्क के् करूं मैं?
  • हो्य दादी रामनगर पै्लि पै्लि ऐरौयूं, नाराज नि होऔ। जयपुर जा्ंण छ् मकं, के अन्दाज न्हां।
    हो्य दादी रामनगर पै्लि पै्लि ऐरौयूं, नाराज नि होऔ। जयपुर जा्ंण छ् मकं, के अन्दाज न्हां।
  • अरे नक निं मा्नौ, नाराज निं हुणंयुं। कै ध्ं फारम भरवै लियौ फिर मैं कर द्यूंन रिजर्वेशन।
    अरे नक निं मा्नौ, नाराज निं हुणंयुं। कै ध्ं फारम भरवै लियौ फिर मैं कर द्यूंन रिजर्वेशन।
  • अच्छा फारम क्ं भरण पणं कै् मकं पत्त नि छि, मैंल समझौ कि फारम यस्सिकै दिंण पणं।
    अच्छा फारम क्ं भरण पणं कै् मकं पत्त नि छि, मैंल समझौ कि फारम यस्सिकै दिंण पणं।
  • भा्ई सैप अपुं मेर यो् फारम भर दे्ला के्? मकं रिजर्वेशन करूंण छ् लेकिन मकं भरण निं ऊंन।
    भा्ई सैप अपुं मेर यो् फारम भर दे्ला के्? मकं रिजर्वेशन करूंण छ् लेकिन मकं भरण निं ऊंन।
  • अरे के बात नै, लाऔ मैं भर द्यूंन फारम। तुम यो् बताऔ जा्ंण कां छ् तुमल सही सही?
    अरे के बात नै, लाऔ मैं भर द्यूंन फारम। तुम यो् बताऔ जा्ंण कां छ् तुमल सही सही?
  • जा्ंण त् जयपुर छ् मैंल लेकिन मकं लोगनै्ल बता कि पै्लि या्ं बटि दिल्ली जा्औ फिर वा्ं बटि जयपुरा्क लिजि रत्तै दस बा्जि दुहरि गा्ड़ि मिललि जैल मैं जयपुर पुजि सकुंल।
    जा्ंण त् जयपुर छ् मैंल लेकिन मकं लोगनै्ल बता कि पै्लि या्ं बटि दिल्ली जा्औ फिर वा्ं बटि जयपुरा्क लिजि रत्तै दस बा्जि दुहरि गा्ड़ि मिललि जैल मैं जयपुर पुजि सकुंल।
  • तबै त् मैं पुछणैं छ्युं सही बताऔ का्ं जा्ंण छ्। अब तुम रिजर्वेशन पुर जयपुर तकौ्कै कराऔ जैल तुमनकं दिल्ली बटि फिर के निं करण पड़ौ्ल बस जयपुरै्कि गा्ड़ि में भैट जैया सिद्ध। नतर फिर दिल्ली बटि रिजर्वेशन और टिकट लै लिंण पड़ौ्ल जा तुमा्र कैल वा्ं निं है सकौ्ल।
    तबै त् मैं पुछणैं छ्युं सही बताऔ का्ं जा्ंण छ्। अब तुम रिजर्वेशन पुर जयपुर तकौ्कै कराऔ जैल तुमनकं दिल्ली बटि फिर के निं करण पड़ौ्ल बस जयपुरै्कि गा्ड़ि में भैट जैया सिद्ध। नतर फिर दिल्ली बटि रिजर्वेशन और टिकट लै लिंण पड़ौ्ल जा तुमा्र कैल वा्ं निं है सकौ्ल।
  • ठीक आहे भाऊसाहेब जसे ठीक असेल आणि मला अडचण येणार नाही तसेच करा, तुमचा आभारी आहे.
    ठीक छ् भा्ई सैप जसि ठीक हुं और मकं परेशानी निं हो उस कर दियौ, तुमर धन्यवाद।
  • आता तुझे नाव, बरोबर पत्ता आणि वय सांग. त्याप्रमाणे मी तुझा फॉर्म भरत जातो.
    तो अब अपंण नाम सही पत्त और उमर बता्औ। मैं तुमर फारम भरते जा्ं वीक हिसाबै्ल।
  • माझे नाव जीवन सिंह आहे वय चाळीस वर्षे असेल. गाव पल्यूं, आमचा जिल्हा अल्मोडा आहे.
    नाम त् मेर जीवन सिंह छ् उमर चालिस साल है्गे हुना्ल। गौ्ं पल्युं, अल्मा्ड़ जिल्ल भै् हमौ्र।
  • हा घे भरला फॉर्म. यामध्ये खाली तुझी सही कर आणि आता जाऊन दे त्याला.
    यो् लियौ भरिगो फारम। यमैं तलि बै अपंण दस्तखत कर दियौ और अब जै्बेर दियौ उकं।
  • हे घ्या भाऊसाहेब, भरला फॉर्म, ठीक आहे?
    यो् लियौ भा्ई सैप भरि है्लौ फरम, ठीक छ्?
  • हो, आता ठीक आहे, हे झाले ना बरोबर. बाकी सर्व तर ठीक आहे पण इथे खाली सही पण कर जरा.
    हो्य अब ठीक छ् यो् भै न बात। और त् सब ठीक छ् लेकिन या्ं दस्तखत लै् त् करौ यमैं तलि।
  • आता हे घे तिकीट आणि मला तीनशे चाळीस रुपये दे.
    अब यो् लियौ टिकट और तीन सौ चालिस रुपैं मकं दि दियौ।
  • माझ्याकडे पाचशे रुपयांची नोट आहे भाऊसाहेब.
    पांच सौ रुपै्ंक नोट छ् मेर पास दाज्यू।
  • आण दे, मी उरलेले पैसे परत देतो.
    ला्औ दियौ मैं बा्कि डबल वापस दिनुं।
  • भाऊसाहेब झाले ना रिझर्व्हेशन जयपूरपर्यंतचे, आता तर मी जाऊ शकतो जयपूरपर्यंत आरामात.
    है्गो नै् रिजर्वेशन भा्ई सैप जयपुर तकौ्क, अब त् जै् सकुं मैं आरामैल जयपुर जांलै।
  • हो हो नक्की झाले आहे जयपूरपर्यंतचे. चार नंबरच्या कोचमधील आठ नंबरची सीट आहे तुझी.
    हो्य हो्य पक्क है्गो जयपुर तकौ्क। चार नंबर कोच में आठ नंबरै्कि सीट छ् तुमरि।
  • बाकी तर सगळे ठीक आहे, मला समजले पण हे कोच काय आहे भाऊसाहेब? हे मला समजले नाही.
    बा्कि त् सब ठीक छ् समझ गयुं लेकिन यो् कोच के् भै् भा्ई सैप? यो् समझ में निं ऐ।
  • अरे रेल्वेच्या डब्याचा नंबर आहे चार. इंजिनानंतर डब्बे मोज आणि चौथ्या नंबरमध्ये जाऊन बस.
    अरे रेला्क डाबौ्क नंबर छ् चार। इंजना्ंक बाद डा्बन क्ं गणिंया और चार नंबर में भैट जैया।
  • अच्छा अच्छा आता समजले. आभारी आहे भाऊसाहेब आपला, मला इतकी मदत केल्याबद्दल.
    अच्छा अच्छा अब समझ गयुं। धन्यवाद छ् भा्ई सैप अपूंकं मे्रि इतुक मदद करणा्ंक लिजि।