भाषा बदला
×
सामग्री
मराठी – कुमाओनी
प्रवासासाठी बस स्थानकावर
  • ड्रायव्हर साहेब ही बस कुठे चालली आहे?
    ड्राइवर सैप यो् बस का्ं जा्ंणैं?
  • अरे, तुम्ही सांगा, तुम्हाला कुठे जायचे आहे?
    अरे तुम बता्औ तुमल का्ं जा्ंण छ्?
  • मला तर अस्कोटला जायचे आहे पण सध्या पिथोरगडपर्यंत जायचे आहे. नंतरचे पुढे पाहीन.
    जा्ंण त् अस्कोट छ् लेकिन फिलहाल या्ं बटि त् पिथौरगढ़ जा्ंलै जा्ण छ्, अघिल कै् फिर देखुंन।
  • ही तर अल्मोडापर्यंत जाणार आहे, पिथोरगडची बस तिकडे समोर उभी आहे, त्यामध्ये जाऊन बसा.
    यो् त् अल्मा्ड़ तकै जा्ंणिं वा्लि छ्, पिथौरगड़ैकि बस पार उ सामणीं में ठा्ड़ि छ्, उमें भैट जा्औ।
  • ड्रायव्हर साहेब, तुमची बस पिथोरगडला जात आहे का?
    ड्राइवर सैप तुमरि बस पिथौरगढ़ जा्ंणैं के?
  • हो, जात आहे, तिकीट घेतले का? नसेल घेतले तर आधी तिकडे समोरच्या खिडकीतून घेऊन या.
    हो्य जांणैं, टिकट लि हैलौ? नि ल्हि रा्ख तो लि आ्औ पै्लि पार वा्ं सा्ंमणिं खिड़की बटि।
  • थांबा मग, आधी बॅग सीटवर ठेवून सीट तर पकडू द्या, मग तिकीट घेऊन येतो. काय म्हणता?
    जा्गौ पै, पैलि सीट त् घे्रि ल्युं बैग सीटम धरि बेर, फिर टिकट ल्यूनैं रूंन। कस कूंछा?
  • हो, हो, पकडा आधी सीट, बॅग ठेवा पण लवकर जाऊन तिकीट घेऊन या, तिथे लांब रांग आहे.
    हो्य हो्य घेर ल्हियौ सीट, बैग धर दियौ लेकिन जल्दि जै्बेर टिकट लि आ्औ, वा्ं ला्इन लम्बी छ्।
  • तुम्ही जरा माझ्या बॅगेवर लक्ष ठेवा, कोणी घेऊन गेले तर झालेच, मी तिकिट घेऊन येतो.
    तुम जरा मेर बैगौ्क ख्याल धर दिया ध्ं, क्वे लिजा्ंनैं रौलौ तो है्गे, मैं दौड़ बेर टिकट ल्यिूं।
  • जा, जा आधी तिकीट घेऊन या, समोर चार नंबरचा काउंटर दिसत आहे ना, तिथेच मिळतात.
    जा्औ जा्औ टिकट लि आ्औ पैलि, पार उ चार नंबर काउंटर देखि रौ वैं मिलनीं।
  • भाऊसाहेब, एक तिकीट पिथोरगडचे द्या तर. किती पैसे देऊ?
    भाई सैप एक टिकट पिथौरागढ़ौ्क दि दियौ ध्ं। कतु डबल द्युं?
  • सुट्टे दीडशे रुपये द्या. माझ्याकडे अजिबात सुट्टे पैसे नाहीत, फार अडचण झाली आहे.
    टुटि डबल दिया डेढ़ सौ रुपैं। म्या्र पास टुटि डबल बिल्कुल लै न्हांतन, भौतै परेशानी है्रै।
  • अरे अजिबात चिंता करू नका भाऊसाहेब, मी देतो सुट्टे दीडशे रुपये. हे घ्या, मोजून घ्या व्यवस्थित.
    अरे तुम चिंता नि करौ दादी, मैं द्युं टुटि डबल डेढ़ सौ रुपैं। यो् लियौ गंण ल्हियौ भलीकै।