मुख्यपृष्ठ नोंदणी करा लॉग इन करा आमच्याबद्दल
भाषा बदला
☰
×
सामग्री
मराठी – कुमाओनी
बसच्या प्रवासात
  • भाऊसाहेब, तुम्ही कुठपर्यंत जात आहात?
    भा्इ सैप अपुं का्ं जा्ंलै जांणौ छा्?
  • मी तर पहाडपानीपर्यंत जात आहे, तुम्ही कुठपर्यंत?
    मै्ं त् पहाड़पा्ंणि जांलै जांणयूं, अपुं का्ं जा्ंलै? 
  • मी देखील पहाडपानीला जात आहे. वा, तिथपर्यंत सोबत झाली आपली, पहाडपानीमध्ये कुठे राहता?
    मै्ंलै पहाड़पा्ंणि जांणयूं। वा्ह दगौ्ड़ है्गो फिर त् हमौ्र, उसि को् जा्ग रूंछा पहाड़पा्ंणि में। 
  • मी तर पहाडपानीच्या शेजारीच राहतो. पायीपायी दोन मैल जावे लागते.
    मै्ं त् पहाड़पा्ंणिक काखै लै रूंनूं। पैदल द्वि मैल हुं जा्ंण। 
  • काय नाव आहे गावाचे?
    के् नाम छ् गौ्ं क? 
  • गावाचे नाव गजार आहे.
    गौं नाम गजार छ्। 
  • अच्छा, गजारला राहता आपण.
    अच्छा गजार में रूंछा अपुं। 
  • हो, आणि आपण कोणत्या गावात?
    हो्य और अपूं को् गौ्ं में? 
  • मी तर पहाडपानीमध्ये राहतो, रस्त्याच्या वरील भागात.
    मैं त् पहाड़पा्ंणिं में रूंनू सड़का्क मल काख लै्। 
  • भाबरला कुठे आला होता? मी तर बरेलीला गेलो होतो, तिथे माझे भाऊ राहतात. त्यांच्याकडे गेलो होतो.
    भाबर का्ं ऐरौ छ्या? मैं त् बरे्लि जै्रै छ्यूं वा्ं दाज्यू रूंनीं म्या्र। उना्र पास जै्रै छ्यूं। 
  • काय करतात तिथे तुमचे भाऊ?
    के् करनिं वा्ं तुमा्र दाज्यू? 
  • ते तर पोलीस इन्सपेक्टर आहेत तिथे. त्यांची मुलेदेखील तिथेच राहतात.
    उ त् पुलिस में इंसपैक्टर छन वा्ं। ना्नतिन लै् वै्ईं रूंनी उना्र। 
  • अच्छा त्यांना भेटण्यासाठी गेला असाल.
    अच्छा वा्ं भेटघाट करण हुं जै् रै हुनाला। 
  • हो वर्षभर भेटच झाली नव्हती, त्यामुळे गेलो होतो.
    हो्य साल भरि हैगो्छि नि मिलि तब गयुं। 
  • मित्रा, ही गाडी कुठे थांबेल की नाही, ही तर सरळच चालली आहे. कुठे थांबवलीच नाही याने.
    यार यो् गा्ड़ि कैं रुकलि या नै, यो् त् सिद्धै लि जांणौं। कैं रोकि ने यैल। 
  • का काय झाले, गाडी थांबवून काय करायचे आहे?
    किलै के् बात छ् के् करण छि गा्ड़ि रुकंणैंल। 
  • अरे मित्रा, कुठे चहा वगैरे घेतला असता, गळा सुकत आहे.
    अरे यार कैं चहाहहा पिनां मुंणि, गौ्व सुक रौ। 
  • मलाही इच्छा होत आहे चहा प्यायची. कंडक्टरला विचारतो, कुठेतरी थांबवायला हवी गाडी.
    चहा पिंण हुं त् मेर लै् मन है्रौ। कंडक्टर ध्ं पुछनुं, कैं त् रो्कंण चैं गा्ड़ि। 
  • कंडक्टरसाहेब गाडी कुठे थांबवणार की सरळ नेणार, अरे मित्रा, जरा कुठे चहापाणी घेऊ द्या प्रवाशांना.
    कंडक्टर सैप गा्ड़ि कैं रो्कला या सिद्ध लि जा्ला। यार जरा कें चहापा्ंणि पे्वै दियौ पैसेन्जरन क्ं। 
  • अरे थांबणार, थांबणार चिंता करू नका पुढे चाफीमध्ये थांबू. तिथे आरामात चहा प्या.
    अरे रुकलि रुकलि फिकर नि करौ अघिल चा्ंफि में रुकुंन। वा्ं आरामैल पिया चहा। 
  • थांबली भाऊ थांबली. आता गाडी थांबवण्यासाठी चाफीदेखील मुख्य जागा झाली आहे.
    रुक गे् हो् रुक गे्। चा्ंफि लै् मेन जा्ग है्गे अब गा्ड़ि वा्लने्ंकि रुकंणा लिजि। 
  • दादा तुम्हाला माहित नाही, दुकानदार यांना फुकट चहापाणी आणि नाश्ता देतात, त्यामुळेच हे थांबतात इथे. या दुकानदारांनी चहापाणी देणे बंद केले तर गाडी दुसऱ्या दुकानात थांबायला लागेल.
    दादी तुमनकं पत्त न्हां, दुकान वा्ल इननकं मुफत में चहापा्ंणि और नाश्ता लै् करुंनिं तब रुकनीं यो् लोग। यो् दुकान वा्ल चहा पेवूंण बन्द कर दे्लो तो गा्ड़ि और दुकान में रुकंण ला्गलि। 
  • खरे आहे तुमचे असेच आहे. चला आपला पण फायदा झाला, चहा प्यायला मिळाला. चला आपणही चहा पिऊया. आपल्या आयुष्यात चहादेखील फार महत्त्वाची गोष्ट झाली आहे, काय म्हणता?
    ठीक कूणौंछा यो् ई बात छ्। चलो हमर लै् फैद है्गो चहा पिंण हुं मिल गो। आ्औ हमलै पिनुं चहा। चहा लै् यार ब्ड़ इम्पौटैन्ट चीज है्गे हम लोगनै्ंकि जिन्दगी में, कसि कै। 
  • हो तुम्ही म्हणता ते बरोबर आहे, चहाशिवाय सकाळी कोणाची गाडी चालत नाही मित्रा.
    हो्य बात त् ठीकै कूंणौं छा, चहा बिना त् रत्तै्ई बटि कैकि गा्ड़ि निं चलनि यार।