भाषा बदला
×
सामग्री
मराठी – कुमाओनी
शहरात पोलिसाशी गाठ
  • ए मोटारसायकल, गाडी थांबव. इथे कडेला लाव. परवाना आण आणि कागदही दाखव.
    ए मोटर साइकिल,गा्ड़ि रो्क। यें लगा किना्र। लाइसेंस ला और कागज लै दे्खा। 
  • भाऊसाहेब माझी काय चूक झाली? मी तर माझ्या बाजूने बरोबरच चाललो आहे.
    दाज्यू के् गल्ति हैगे मधं ?मैं त् ठीकै चलणयुं अपणि साइड में। 
  • बरोबरच तर नाही चालला तू. हेल्मेटशिवाय गाडी चालवत आहेस. माहित नाही हेल्मेटशिवाय गाडी चालवणे गुन्हा आहे? कुठे राहतोस?
    ठीकै त् नि चलणैयै तु। बिना हेल्मेटै गा्ड़ि चलूंणौं छै। मालुम न्हांति बिना हेल्मेटा्क गा्ड़ि चलूंण जुरम छ्। का्ं रूंछै तु ? 
  • हे पाहा कागद आणि परवाना भाऊसाहेब, सर्व पूर्ण आहेत.
    देख लियौ कागज और लाइसेन्स दाज्यू, पुर छन सब। 
  • अच्छा, पहाडी आहेस तू, कुठे राहतोस?
    अच्छा पहा्ड़ि छै तु,का्ंक रूंणी वा्ल छै ?
  • भाऊसाहेब मजखालीला राहतो. तुम्ही सुद्धा पहाडावरचे आहात का?
    दाज्यु मजखा्इ रूंनूं मैं। अपूं लै पहाड़ा्कै छा् के् ? 
  • हो, मीदेखील पहाडावरचाच आहे. आमचे घर जैनोलीमध्ये आहे, राणीखेतच्या आधी.
    हो्य मैंलै पहाड़ौ्कै छुं। हमर घर जैनौ्लि छ्, रा्णिखेत है पैलि। 
  • मग तर तुम्ही आमच्याच भागातील आहात. भाऊ खरेतर मी हल्दानीला मोटारसायकल घेऊन पहिल्यांदाच आलो आहे. हिची कंपनीमध्ये सर्व्हिसिंग करायची होती त्यामुळे घेऊन यावे लागले. हेल्मेटबद्दल मला काहीच माहित नव्हते.
    फिर त् तुम हमा्र इलाका्कै भया। दादी असम में मैं हल्द्वा्णि मोटर साइकिल लिबेर पैल बार ऊंणयूं। कंपनी में सर्विस करूंणि छि यै्कि तब यकं लिबेर ऊंण पड़ौ। हेल्मेटा्क बा्र में मकं के पत्तै नि छि। 
  • तुला माहित नव्हते की इथे हल्ली खूप काटेकोरपणे नियम पाळले जात आहेत. हेल्मेटशिवाय मोटारसायकल चालवली तर चालान दिले जाते. कोणालाही कसली सवलत दिली जात नाही. हेल्मेट तर फार आवश्यक झाले आहे आता इथे.
    तुकं पत्त नि छि कि या्ं आजकल भौत सख्ती है रै। बिना हेल्मेट पैरि मोटर साइकिल चलूंण में चालान है जा्ंणौं। कोई रियायत नि हुणें, कैकै दगाड़ लै नै। हेल्मेट त् भौतै जरूरी है्गो अब या्ं। 
  • पण भाऊसाहेब मी खरेच सांगतो, मला मुळीच माहित नव्हते की हेल्मेट घालणे आवश्यक झाले आहे. माहित असते तर मी हेल्मेटशिवाय गाडी का चालवली असती? राणीखेतच्या गावांमध्ये तर अशी काही तपासणी होत नाही. आणि तिथे अशा कायद्याची काही माहितीदेखील नाही.
    पर दाज्यू सच्ची कूंणयूं मकं बिल्कुल लै पत्त नि छि कि हेल्मेट पैरण जरूरी है्गो या्ं। पत्त हुनों तो बिना हेल्मेटै्क मैं किलै गा्ड़ि चलूंन्यूं। रा्णिखेता्क गौंनां उज्याणि त् तसि कोई चैकिंग हुंनि न्हां। नै उथकै उज्याणि तस कानूनै्कि कोई जानकारी छ्। 
  • पण आता फार अवघड झाले आहे कारण समोर हवालदार साहेब बसले आहेत. आता जे काही करतील ते तेच करतील, त्यांना खरे काय ते सांग आणि माफी माग. मी पण बोलतो जरा.
    पर अब त् बड़ि मुश्किल हैगे किलै कि दरोगा सैप भैट रईं सामणिं में। उई जे करा्ल अब, उनन कं सच्ची बात बतै दे और मा्फि मा्ंगि लियै। मैंलै कै द्यूंन जरा। 
  • सर, हा मुलगा राणीखेतहून गाडी घेऊन इथे पहिल्यांदा आला आहे. त्याला माहित नव्हते की इथे हेल्मेट घालणे आवश्यक आहे. राणीखेतमध्ये कोणी विचारत नाही त्यामुळे इथेही तसाच आला.
    सर यो् लौंड रा्णिखेत बटि गा्ड़ि लिबेर या्ं पैलि पैलि ऊंणौ। यकं पत्त नि छि कि या्ं हेल्मेट पैरण जरूरी छ्। रा्णिखेत में त् क्वे पुछनै न्हां यैक लिजि उस्सिकै या्ं लै ऐगो। 
  • काय रे तुला माहित नव्हते का आता हेल्मेट घालणे आवश्यक झाले आहे? हेल्मेटशिवाय चालान आहे.
    किलै रे,तुकं पत्त नि छि कि या्ं अब हेल्मेट पैरण जरूरी है्गो। बिना हेल्मेट तुरंत चालान छ्। 
  • सर, मला माहित असते तर मी अशी चूक का केली असती? मला खरेच माहित नव्हते. यावेळी माफ करा.
    सर मकं पत्त हुनौ ता मैं तसि गलती क्युंहुं करन्यूं। मकं वाकई पत्त नि छि। यो् बार माफ कर दियौ। 
  • चल. यावेळी तर तुला माफ करत आहे, यासाठी सुद्धा कारण तू पहिल्यांदाच पहाडावरून हल्दानीला येत आहेस. तुझ्या जागी दुसरे कोणी असते तर मी सरळ चालान केले असते. पण माफी तेव्हाच मिळेल जेव्हा तू हेल्मेट खरेदी करशील आणि आताच घालशील. जा हो पान सिंह, याला हेल्मेटचे दुकान दाखवा. जा पान सिंह यांच्याबरोबर, आधी हेल्मेट खरेदी करून ये आणि मला घालून दाखव. तेव्हाच तुला सोडेन.
    चल यो् बार त् तुकं माफ करणयूं उलै यैक लिजि कि तू पैल पैल बार पहाड़ बटि हल्द्वा्णि ऊंणौछै। तेर जा्ग में क्वे और हुनौ तो सिद्ध चालान का्टि दिन्यूं मैं।लेकिन मा्फि तब मिलै्लि जब तू पैलि हेल्मेट खरिदलै और अल्लैई पैर लै। जा् हो पान सिंह यकं हेल्मेट वा्लै दुकान देखै दे। जा् पान सिंह दगड़ि, पैलि हेल्मेट खरिद बेर ला और मकं दे्खा पैर बेर। तबै छोडुन तुकं। 
  • चल रे तिकडे तिथे समोर एक दुकान आहे. पैसे आहेत ना तुझ्याकडे हेल्मेटसाठी?
    हिट हो पार वां सा्मणिं में दुकार छ् एक। डबल छन नै हेल्मेटा्क लिजि त्या्र पास। 
  • तुम्ही राहू द्या भाऊ, मी जाऊन स्वतःच विकत घेतो. विनाकारण कशाला त्रास करून घेता. मला माहित झाले आहे दुकान.
    तुम रूंण दियौ दाज्यू मैं जै् बेर खुदै खरिद ल्यूं। खा्लि क्युंहुं तकलीफ करछा। मकं मालूम पड़िगे दुकान। 
  • भाऊसाहेब, एक हेल्मेट द्या चांगले, कितीचे आहे? चारशे रुपयांचे. ठीक आहे, हे घ्या चारशे रुपये.
    दाज्यू एक हेल्मेट दि दिया भल जस, कतुकौ छ् ? चार सौ रुपै्ंक। ठीक छ् यो् लियौ चार सौ रुपैं। 
  • सर हे पाहा, आता मी हेल्मेट खरेदी करून घातलेसुद्धा. आता तर ठीक आहे ना?
    सर यो् दे्खौ अब मैंल हेल्मेट खरिद बेर पैर लै है्लौ। अब त् ठीक छ्। 
  • हां, आता ठीक आहे. चल यावेळेस तुला माहित नव्हते त्यामुळे मी तुला माफ केले. आता पुन्हा हेल्मेटशिवाय माझ्या नजरेला पडू नकोस. नाही तर सरळ चालान करेल. चल पळ आता इथून.
    हो्य अब ठीक छ्। चल यो् बार तुकं पत्त नि छि यैक लिजि माफ कर दे मैंल। आइन्दा फिर बिना हेल्मेट पैरि जन देखैई दियै मकं। नतर सिद्ध चालान कर द्यूंन। चल भा्ज या्ं बटि अब। 
  • धन्यवाद सर, आता तर मी सर्व ठिकाणी, पहाड असो की मैदान, नेहमी हेल्मेट घालूनच गाडी चालवेन.
    धन्यवाद सर, अब त् मैं सब जा्ग चाहे पहाड़ हो या प्लेन्स हमेशा हेल्मेट पैर बेरै गा्ड़ि चलूंन। 
  • ठीक आहे. आता राणीखेतला जाऊन तिथेही सर्वांना सांग की इथे हेल्मेट घालूनच यायचे.
    ठीक छ्। अब रा्णिखेत जैबेर वा्ं लै सबनकं बतै दियै कि या्ं हेल्मेट पैर बेर अया। 
  • सर, मी सगळ्यांना सांगेन हेल्मेटबद्दल.
    सर, मैं सबनकं बतूंन हेल्मेटा्क बा्र में।