భాష మార్చు
×
విషయము
తెలుగు – కుమయోని
సరుకుల దుకాణంలో
  • హే పనువాన్, ఎలా ఉన్నారు, మీ సంగతులేంటి ఇంకా ఈ రోజు మీ ఆకుకూరలు మరియు కూరగాయలు ఎలా ఉన్నాయి?
    అరే, కె హైరైయీ రే పనువా త్యార్ హాల్ చాల్ ఔర్ కె హాల్ ఛన్ ఆజ్ త్యార్ సాగపాతాక్
  • నమస్కార్ బాబు సాహిబ్, అంతా మీ ఆశీర్వాదం. ఈ రోజు నేను మీకు పనికివచ్చేవన్నీ తీసుకువచ్చాను.
    నమస్కార్ బాబా సైప్, తుమరీ కిరపా ఛ సబ్. ఆజ్ త తుమార్ మతలబౌక్ సబై సాగ్ లైరయూ.
  • మంచిపని చేసావు, ఈరోజు అన్నీ కూరగాయలు కావాలి. మార్కెట్కి వెళ్లాల్సి వస్తుందేమోనని కంగారు పడ్డాను.
    భల్ కరౌ యార్, ఆజ్ సాగ్ లై సబై చై. మకన్ ఫికర్ హైరై ఛి, కై మండీ నిన్ జాణ్ పడౌ మకం.
  • ఆ తివారీ మీకు చెప్పారు అందుకే నీకు తెలిసింది. ఈరోజు నాకు కూరగాయలు కావాలి అని నీకు ఎలా తెలిసిందా అని ఆశ్చర్యపోతున్నాను. సరేలే, నువ్వు ఏది చేసినా, బాగా చేసావు మిత్రమా. రేపు పొద్దున్నే మండికి వెళ్ళాలి అని టెన్షన్ పడ్డాను, ఇప్పుడు టెన్షన్ పోయింది. నువ్వు బాగా తెలివైనవాడివి, మీరు ప్రజలను ఎంతో జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.
    అఛ్ఛా తొ త్యాడ్ జ్యూల్ బతా తుకం తబై అంతర్యామీ బడ ఛై తు. మైలై కూ యకం కసి పత్త్ లాగౌ కి ఆజ్ సాగ్ చైల్ మకం. చల్ జెలై కరౌ బడ భల్ కరౌ యార్. మై త్ టెన్షన్ మె ఛ్యు కి భొ రత్తై మండి జాణ్ పడౌల, టెన్షన్ దూర్ హైగె. ఆదిమ్ సమఝదార్ ఛై తు ఇతుక్ ఖ్యాల్ ధర్ ఛై లోగనౌక్.
  • బంగాళదుంపలు రోజువారీ ధరలే, ఈరోజు కొత్త రేట్లు కావు వీటికి. ఇంకా మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్పండి.
    ఆలు ఉయ్ రోజాకై భౌ ఛన్, ఆజ్ కోయీ నయీ రేట్ జ కె ఛన్. ఔర్ జే జే ఛై సబ్ బత్తై దియౌ.
  • వ్రాసుకో టమాటా 10 కేజీలు, గుమ్మడికాయ 5 కేజీలు, బఠాణీలు మంచివే కదా? 5 కిలోల బఠాణీలు కూడా ఇవ్వు. మనం వండవలసిందిగా క్యాబేజా కాలీఫ్లవరా? రండి, క్యాబేజీ బాగుంది, అది కూడా 5 కిలోలు ఉంచు. మిగిలిన పచ్చి కొత్తిమీర, పచ్చిమిరపకాయలను కూరగాయ ప్రకారం ఉంచు ఇంకా, అసలు విషయం మరచిపోకు అల్లం, అది కూడా అర కిలో ఉంచు. అవును మిత్రమా, సలాడ్ కూడా చేస్తాం. ముల్లంగి 5 కిలోలు, దోసకాయ 5 కిలోలు సరిపోతుంది.
    లేఖ్ లే. టిమాటర్ 10 కిలో, కద్దూ 5 కిలో, మటర్ భాల్ వాల్ ఛన్ నై? 5 కిలో మటర్ లై దే. బంద్ గోబి బణైయీ జావౌ యా ఫూల్ గోబి? చల్ బంద్ హోబి భలి దెఖిణై, 5 కిలో ఉలై ధర్ దే. బాకీ హరి ధణిన్, మర్చ్ సాగాక్ హిసాబైల్ ధర్ దే ఔర్ హా అదరక్ త భూలీ గయు అసలీ చీజ్ ఆదు కిలో ఉలై ధర్. హోయ్ యార్ సలాద్ లైక్ బడోల్ ముల్ 5 కిలా, ఖిర్ 5 కిలో బాస్ హగో.
  • ఇదిగో బాబగారూ, మీకు కూరగాయలు అన్నీ ఇచ్చేసాను. ఏదైనా మిగిలి ఉంటే లేదా మీకు ఇంకేదైనా అవసరమైతే, అది కూడా చెప్పండి ఇంకా లిస్ట్ ప్రకారం చూసుకోండి. మీరు గోనె సంచి ఏదైనా తెచ్చారా లేదా నేను ఇవ్వాలా?
    యో లియౌ బాబ్ సైప్ సాగ్ త సబ్ హైగో తుమర్. కె బాకి రైగో యా ఔర్ లై కే చై తా ఉలై బతావో ఔర్ పర్చాక్ హిసాబైల్ మిలై లై లియౌ. బోరి కట్ట్ లై రౌఛా కే యా మే ద్యూ యా బటి.
  • మిత్రమా, ఇవన్నీ నీ దగ్గర ఒకటి రెండు పెట్టెల్లో పెట్టు, నేను ఇంటి నుండి తీసుకురావడం మర్చిపోయాను, నేను మీకు తిరిగి ఇస్తాను, కానీ టమోటాలు పైన పెట్టు. దాన్ని కలిపి డబ్బు ఎంతైందో కూడా చెప్పు.
    తౌస్ సబ్ త యార్ తుయ్ అపం ణ పాస్ బటి ఏక్ ద్వి కట్టన్ మే ధార్ దే భలీకై, మెయి త ల్యూణ్ణై భుల్ గ్యున్ ఘర్ బటి, తుకం ది జూన్ వాపస్ లేకిన్ యార్ టిమాటర్ సబన్ హై మలీ ధరియై. డబల్ లై బతా జోడ్ బెర్.
  • దానిని నేను సంచిలో పెడతాను. మీ డబ్బు 475 రూపాయలు అయింది, కానీ మీరు నాకు మూడు వందల రూపాయలు మాత్రమే ఇవ్వవచ్చు.
    కట్ట్ మే తూ ధరూనై. డబల్ త హైగైయీ తుమార్ యో 475 రూపై పర్ తుమ్ మకం తీన్ సౌ రూపై తీన్ సౌ రూపై మాత్రై దియౌ.
  • అదేంటి నాలుగొందల డెబ్బై అయిదు అయితే ఎందుకు మూడు వందల రూపాయలు ఇవ్వమంటున్నావో అర్థం కాలేదు.
    కిలై రే చార్ సౌ పిఛత్తర్ భయీ ఔర్ తీన్ సౌ రుపై దియౌ కిలై కూణౌ ఛై, మేరి సమఝ మె ని ఐ.
  • బాబూ సాహెబ్ ఇది దేవుడి పని కదా, దేవుడు నావాడు కూడా కాబట్టి ఇప్పుడు లాభం ఎలా?
    బాబ సైప్ భగవానోంక్ కామ్ ఛ నే, భగవాన్ మ్యార్ లై క భయ్ యైక్ లిజీ మునాఫ్ కసి లి సకున్ ఐల్.
  • ఓ పనువాన్, నీవు గొప్ప భగవంతుని భక్తుడివి. మంచిగా చేస్తున్నావు, మనిషి జీవితంలో పురోగతి ఇలాగే ఉంటుంది, అయినాగానీ ఇది మని పని, కాబట్టి ఇప్పుడు నువ్వు ఈ డబ్బును పట్టుకో, ఇది ఐదు వందల నోటు.
    తు త బడ భగత్ ఆదిమ్ ఛై భగవానౌక రే పనువా. భల్ కరణౌ చై రే తస్సికై హూం ఆద్మీక్ ఉన్నతి జీవన్ మె ఫిర్ లై యో త హమర్ కామ్ ఛ యైక్ లిజి ఏల్ తు యౌ డబల్ పకడ్, పాంచ్ సౌక్ నోట్ ఛ.
  • ఇదిగోనండీ మీరు రెండు వందల రూపాయలు పట్టుకోండి సార్, పనువాన్ ఏమి చెప్పాడో చెప్పాడు. అప్పటికి కూడా నీ మనసు ఒప్పుకోకపోతే ఈ రెండు వందల రూపాయలు నా వైపు నుంచి వచ్చిన చిన్న కానుకగా భావించి దేవుడికి సమర్పించండి. సమయానికి మరేదైనా కావాలి అంటే, ఎవరినైనా పనువాన్ దుకాణానికి పంపండి. నేను కూరగాయలు మరియు కావలసినవి పంపిస్తాను.
    యో లియౌ సైప్ ద్వి సౌ రూపై తుమ్ పక్డో, పనువైల్ జే కై ది ఉ కై ది. తుమర్ దిల్ తబ్ లై నిం మానౌ తా యొ ద్వి సౌ రూపై మెరి తరబ్ బటి నాంని భేంట్ సమఝ్ బేర్ భగవాన్ క్న్ అర్పణ్ కర్ దియా. ఔర్ కె చైలౌ టైమ్ బిటైమ్, లగై దియా కైకం లై పనువైకి దికాన్ మే. భేజి ద్యూన్ సాగపాత్ ఔర్ జె లై చైల్.
  • తక్కువైతే నువ్వే కదా మా దుకాణదారుడివి, నీ దగ్గరకే వస్తాను. అవును మరి నువ్వు కూడా కూర తినడానికి రావాలి అంటే నేనూ నిన్ను రామాయణం కోసం కూడా ఆహ్వానిస్తున్నాను, నువ్వు తప్పకుండా రావాలి, రాకపోతే నీతో మాట్లాడను సుమా.
    కమ్ పడలౌ తో తుయీ త్ భయై హమర్ సౌకార్, త్యారై పాస్ ఉన్. ఔర్ హా సాగ్ ఖాణ్ హు తు లై ఎయౌ జరూర్ మేర్ మతలబ్ రామానణౌక న్యూత లై దిణంయూ తుకన్, అయై జరూర్ నతర్ తుకపాణి బంద్.
  • తప్పకుండా వస్తాను సార్, అయితే పగలు ఎలాగూ టైం దొరకదు కాబట్టి రాత్రికి మాత్రమే వస్తాను.
    జరూర్ ఊన్ సైప్ లేకిన్ ఊన్ రాతై హూ కిలైకి దిన్ మె టైమ్ ని మిల్ సకన్ కసికై.
  • సరే, రాత్రికి మాత్రమే రా, కానీ తప్పకుండా రా. పగలంతా షాపు చూడటమే ప్రథమ కర్తవ్యం. సరే ఐతే నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను ఈ రెండు బస్తాలను అందించు, నేను వాటిని స్కూటర్లో ఉంచుతాను.
    అరె ఠీక్ భై రాతై హు అయై లేకిన్ అయై జరూర్. దిన్ మె దుకాన్ లై దేఖ్ణిన్ భై యో త్ పైల్ డ్యూటి ఛ. ఠీక్ ఛ పై ఏల్ మై హిటు. తౌ ద్వినో కట్టన్ క్న్ పకడై దే మకం స్కూటర్ మె ధర్ ల్యూ.
  • ఇదిగో సార్ వెనుక నుంచి ఉంచి బాగా కట్టేసాను. సరే, వెళ్ళిరండి, మళ్ళీ నమస్కారం.
    యో లియౌ సైప్ పఛిల్ బయి ధరి బేర్ బాది హైలౌ భలికై. ఠీక్ ఛ, హిటౌ పై నమస్కార్.