భాష మార్చు
×
విషయము
తెలుగు – కుమయోని
నామకరణోత్సవ ఆహ్వానం పై
  • నమస్తే అన్నయ్య.
    నమస్కారమండీ.
  • నమస్తే అన్నా రండి రండి కూర్చోండి, ఫ్యాన్ గాలిలోకి రండి ఇలా.
    నమస్కార్ భై. ఆవో ఆవో భైటౌ, యా ఆవో పంఖై హావ్ మే.
  • మరి అన్నా, బిడ్డకు పేరు పెట్టడం పూర్తయింది.
    ఔర్ దాదా, హై గో నామ్కంద్ భౌక్.
  • లేదు, ప్రస్తుతం పూజా కార్యక్రమం జరుగుతోంది. కొంచెం ఆలస్యముంది ఇంకా.
    నై యార్ ఆయ్ చలీ రౌ కార్యక్రమ్ పూజపాఠౌక్. ఆయి దేర్ ఛ ముణిన్.
  • ఎందుకు ఏంటి సంగతి, ఇప్పుడు మధ్యాహ్నం అవుతోంది, ఉదయాన్నే నామకరణం చేసి ఉండాల్సింది కదా.
    కిలై కె బాత్, అబ్ దొపహర్ హైజా, నామ్కంద్ రత్తై నిపట్ జాణ్ చేఛి.
  • హే, నేను ఏమి చెప్పాలి సోదరా, విషయాలు మరొకరి చేతిలో ఉంటే ఇంతే జరుగుతుంది. నా చేతిలో ఉంటే, నేను ఉదయాన్నే చేసేవాడిని. పంతులుగారు నిన్న ఉదయం ఏడు గంటలకు వస్తానని చెప్పారు, అయితే కొంత పని ఉండటం వల్ల తొమ్మిదిన్నర గంటలకు ఇక్కడికి చేరుకున్నారు. పద. అయితే కొంత పని ఉండటం వల్ల తొమ్మిదిన్నర గంటలకు ఇక్కడికి చేరుకున్నారు.
    అరే కె బతూ భాయి, యస్సై హు దుహారై హాతైకి బాతౌక. అపంణ హాతౌక హునం, రత్తైయీ కర్ దినా. పండిత్ జ్యూ బేయి కై భయి మే రత్తై సాత్ బాజి ఏ జున్ లేకిన్ కే కామ్ పడగో జరూరీ ఉననకన్ తో సాడ్ నౌ బాజి పుజిం యా. చలో.
  • పంతులుగారు ఆలస్యంగా వచ్చినాగానీ, ఈ సమయానికి ఇది జరిగి ఉండాల్సిందని నేను చెబుతాను. ఏదో ముఖ్యమైన పని పడి ఉండాలి, ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్వంత విషయాలు ఉంటాయిగా. ఏది ఏమైనప్పటికీ, సమయానికి వచ్చి మంచి పని చేసారు.
    అచ్చా పండిత్ జ్యు దేర్ మె ఏయీ, తబై మై కూ ఏల్ జాలై త హై జాణ్ చెఛి. కె జరూరీ కామ్ పడగె హునౌల్, సబనైకి అపణి అపణి మజబూరీ భై. ఫిర్ లై టైమైల్ ఏ గయీ భల్ భై.
  • నువ్వు కూర్చో, లోపల ఏం జరుగుతుందో చూసి నేను వస్తాను. పూర్తయిందా లేదా చాలా ఆలస్యం ఉందా అని.
    తుమ్ భైటౌ మై జరా దేఖ్ బేర్ ఊ భితేర్ కె హుణౌ. హైగో యా ఆయి దేర్ ఛ.
  • ఆ ఆ, ఏమి జరుగుతోందో చూసి రా. ఆలస్యం ఉంటే అప్పటి వరకు ఒక సిప్ టీ తాగాలి.
    హోయ హోయ దేఖి బెర్ ఆవో ధమ్, కె హుణౌ. దేర్ ఛ త తబ్ తక్ ముణిన్ చహా ఘుటుకై లగైల్హి జావో.
  • పూర్తయింది, నామకరణం జరిగింది. పెద్ద పని ఒకటైంది.
    హాగో హో నామకంధ్ హైగో. చలో ఏక్ కామ్ పురి గో భారి.
  • పిల్లవాడి పేరు ఏమిటి పెట్టారండీ?
    కే నామ్ పడౌ దాదీ భౌక్.
  • చందన్ పేరు పెట్టాంరా. బాగుంది కదూ. మీరేమంటారు.
    చందన్ నామ్ పడ్ రౌ యార్. భల్ ఛ నై, కస్ కూంఛ్ఛా.
  • చందన్ చాలా పరిమళంగా ఉంది అన్నా, పెద్దయ్యాక కూడా చందనం వంటి అదే పరిమళాన్ని తన చేష్టలతో వెదజల్లితే, అప్పుడు బాగుంటుంది, పేరు చాలా బాగుంది, చందన్ కి కొంచెం తిలకం దిద్దుదాం.
    నామ్ త భౌతే ఖుషబూదార్ ఛ దాజ్యూ, టుల్ హేబర్ లై చందన్ జసి ఖుషబూ ఖైలావో అపంణ కరమ్ నెయిల్ తబ్ బాత్ హోలీ. నామ్ త భౌతై భల్ ఛ మైన్లై జరా పిఠియా లగై ఓం చందన్ కం.
  • అవును, రండి తిలకం దిద్దండి, నేను ఆహారం మరియు పానీయాల సంగతి చూస్తాను, అసలైతే అది సిద్ధంగానే ఉండి ఉండాలి.
    హోయ పిఠ్యా లగై ఆవో, మై జరా ఖాణపిణౌక్ హిసాబ్ కితాబ్ దేఖనూ, ఉసిక్ తయ్యార్ హైగె హునౌల్.
  • చందన్ చిరంజీవి భవ. పెరిగి పెద్దయి మీ తల్లిదండ్రులకు పేరు తీసుకురా. ఇదిగో, వదినా, నా వైపు నుండి పిల్లవాడికి బహుమతి మరియు ఈ బట్టలు కూడా ఉన్నాయి. షాపులోంచి అలాగే తెచ్చేసాను, చిన్నా పెద్దా ఎలా ఉన్నా.
    జీ రయై హో చందన. ఠుల్ హైబెర్ అపణ్ ఇజ్బాబు నామ్ రోషన్ కారయై. యో లిజౌ బోజీ మే తర్బై భౌ లిజీ భేంట్ ఔర్ యో కప్డ్ లై ఛన్. దుకాన్ బై యాస్సికై ఉఠై లయూ నానఠుల్ జస్ లై హునాల్.
  • మీ ఆవిడని ఎందుకు తీసుకురాలేదు? నేను ఆమె కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను. ఇప్పుడు పంపండి, ఒక రౌండ్ పిల్లవాడిని చూస్తుంది. ఎందుకు రాలేదని అత్తగారు కూడా అడుగుతున్నారు.
    కిలై దుల్హైణిన్ కం క్యుహు ని లైయా? మై త ఉకంణి చై రైఛ్యు. అబ్ లగై దియా ఏక్ చక్కర్ భౌ కం దేఖి జాలి. సాసు లై వీక్ లిజి పుఛణౌ ఛి కి ఏ కిలై నై.
  • తప్పకుండా పంపిస్తాను వదినా. నేను వెళ్తాను అప్పుడు ఆమె గీతతో వస్తుంది. అప్పటిదాకా బయట కూర్చుంటాను.
    జరూర్ భెజున్ బోజి. మై జూన్ తబ ఉ ఆలి గీతా దగై. మై భైర్ బైఠనూ తబ్ జాలై.
  • అలా వెళ్ళకండి మరిదిగారూ. భోజనం వండి సిద్ధంగా ఉంది, మీరు తిన్న తర్వాత వెళ్తారు. కోడలు వచ్చి, తను కూడా ఇక్కడే తింటుంది, ఇద్దరూ ఇక్కడే తింటారు చెప్పడం గుర్తుంచుకోండి, లేకపోతే అత్తగారికి కోపం వస్తుంది.
    తస్సికై జన్ జైయా హా లలా. ఖాణ్ పాక్ రౌ తయ్యారై ఛ, ఖై బెర్ జాలా. పచ్చా దుల్హైణి ఆలీ ఉలై యై ఖాల్ ద్వియే జాణి, కై దియా కర్ బేర్ ఉధన్ నతర్ సాసు నరాజ్ హై జాల్.
  • ఆ చెబుతాను. భోజనాలు పైనే అయి ఉండాలి. నేను తిననా మరి, నేను వెళ్తాను, అప్పుడు మాత్రమే గీతా వాళ్ళు వస్తారు. నేటి ప్రపంచంలో ఎవరూ లేకుండా ఇల్లు వదిలి వెళ్లడం లాంటిది కూడా మంచిది కాదు.
    హోయ్ కై ద్యూన్? ఖాణౌ కౌ మల్యై కర్ రాఖ్ హునౌల్. మెయి ఖై ల్హయూ పయ్, మెయి జున్నౌ తబ్ పఛా గీతా హూర్ ఆల్. ఘర్ లై ఛాడన్ జస్ ని భయ్ ఆజ్కలాక్ జమాన్ మే ఎకైలై.
  • పాండే జీ వచ్చి ఇక్కడ కూర్చోండి. పాండే జీ కోసం అన్నం వడ్ధించు. ఇక్కడికి తీసుకురా అన్నం.
    ఆవౌ యా భైటౌ హో పాండే జ్యూ. లావౌ హో పాండే జ్యూ లిజి లగావౌ ఖాణ్. ఇథకై లి ఎయ్యా ఖాణ్.
  • లేకపోతే అందరితో కలిసి కూర్చుని తింటాను. ఇలా విడిగా కూర్చుని తినడం బాగుండదు.
    నై హో వెం సబనా దగాడ్ భైట్ బెర్ ఖా. భల్ ని లాగన్ యసిక్ అలగై భైట్ బెర్ ఖాణ్.
  • ఇప్పుడు నేను వెళ్తున్నాను, నేను వెళ్తే గీత వాళ్ళమ్మతో వస్తుంది. నమస్కారం.
    అబ్ మై హిటు హొ దాదీ. మై జూనౌ తమ్ గీతా ఆపణీ ఇజ్ దగై ఆలీ. నమస్కార్.
  • సరే అయితే వెళ్ళు. గీతా వాళ్ళని పంపండి. తినడం త్రాగడం ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది, వేడిగా తింటారు.
    ఠీక్ ఛ పై హిటౌ. గీతా హౌరన్ కం లగై దియా. ఖాణ్ పిణ్ షురూ హైయీ గో గరమ్ గరమ్ ఖై ల్యాల్.