భాష మార్చు
×
విషయము
తెలుగు – కుమయోని
నగరంలో పోలీసులని కలవడం
  • కానిస్టేబుల్ - ఏ బైక్, బైక్ ఆపు. ఇక్కడ ఇటువైపు పార్క్ చేయండి. లైసెన్స్ తీసుకు రండి, పేపర్లు కూడా చూపించండి.
    ఇ మోటర్ సైకిల్, గాడి రోకా. యెన్ లగా కినారా. లైసెన్స్ లా ఔర్ కాగజ్ లై దేఖా.
  • అబ్బాయి - అన్నా, నా తప్పు ఏంటి? నేను నా వైపు సరిగ్గా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
    దాజ్యూ కే గల్టీ హైగే మధన్? మెయిన్ త ఠీకై చాలణ్యు అపణి సాయిడ్ మే?
  • సైనికుడు - మీరు సరిగ్గా నడపడం లేదు. హెల్మెట్ లేకుండా డ్రైవింగ్. హెల్మెట్ లేకుండా డ్రైవింగ్ చేయడం నేరమని మీకు తెలియదా. మీరు ఎక్కడ ఉంటారు?
    ఠీకై తు ని చలణైయై తు. బినా హెల్మెటై గాడీ చలూణౌ ఛై. మాలుం న్హాంతి బినా హెల్మెటాక గాడి చలూణ్ జురం ఛ్. కన్ రూంఛై తు?
  • అబ్బాయి - దయచేసి పేపర్ మరియు లైసెన్స్ చూడండి అన్నా, అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
    దేఖ్ లియౌ కాగజ్ ఔర్ లైసెన్స్ దాజ్యూ, పూర్ ఛన్ సబ్.
  • సైనికుడు - మీరు కొండ మీదుంటారా, మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
    అచ్ఛా పహాడీ ఛాయ్ తూ, కాంక్ రుణ్ణీ వాల్ ఛై?
  • అబ్బాయి - అన్నా, నేను మజ్ఖ్లీలో ఉంటాను. మీరు కూడా కొండ నుంచేనా?
    దాజ్యు మనఖాయి రూణ్ణూన్ మై. అపూన్ లై పహాడకై ఛ కే?
  • సైనికుడు - అవును, నేను కూడా కొండ నుంచే. మా ఇల్లు రాణిఖేత్ కంటే ముందు జైనోలిలో ఉంది.
    హోయ మైన్లై పహాడౌకై ఛూన్. హమర్ ఘర్ జైనౌలీ ఛ్, రాణిఖేత్ హై పైలీ.
  • అబ్బాయి - అయితే మీరు మా ప్రాంతానికి చెందినవారే. అన్నా, నిజానికి నేను మోటారు సైకిల్తో హల్ద్వానీకి మొదటిసారి వస్తున్నాను. కంపెనీలో సర్వీస్ చేయించవలసి వచ్చింది కాబట్టి దీన్ని తీసుకురావాల్సి వచ్చింది. నాకు హెల్మెట్ గురించి ఏమీ తెలియదు.
    ఫిర్ త తుమ్ హమారా ఇలాకాకై భయా. దాదీ అసమ్ మే మై హల్ద్వానీ మోటర్ సైకిల్ లిబేర్ పెయిల్ బార్ ఊణ్యూ. కంపనీ మే సర్వీస్ కరూణి ఛీ యైకీ తబ్ యాకన్ లిబేర్ ఊణ్ పడౌ. హెల్మెటాకా బార్ మే మకన్ కే పతై ని ఛీ.
  • కానిస్టేబుల్ - ఈ రోజుల్లో చాలా కఠినత్వం ఉందని మీకు తెలియదు. హెల్మెట్ ధరించకుండా మోటర్ సైకిల్ నడుపుతున్నందుకు నివాసులపై చలాన్ చేస్తున్నారు. ఎవరికీ సడలింపు ఇవ్వడం లేదు. ఇప్పుడు ఇక్కడ హెల్మెట్కు చాలా ప్రాధాన్యం ఏర్పడింది.
    తుకన్ పత్త ని ఛి కి యాన్ ఆజకల్ భౌత్ సఖ్తీ హై రై. బినా హెల్మెట్ పైరీ మోటర్ సైకిల్ చలూన్ మే చలాన్ హై జన్నౌన్. కోయీ రియాయత్ ని హునేన్, కైకై దగాడ్ లై నై. హెల్మెట్ త్ భౌతై జరూరీ హైగో అబ్ యా.
  • అబ్బాయి- కానీ అన్నా, నేను నిజం చెబుతున్నాను, ఇక్కడ హెల్మెట్ ధరించడం అవసరం అని నాకు అస్సలు తెలియదు. నాకు తెలిసి ఉంటే నేను హెల్మెట్ లేకుండా ఎందుకు నడిపేవాడిని. రాణిఖేత్ గ్రామాల్లో ఇలాంటి తనిఖీలు లేవు. మరొక వైపు అటువంటి చట్టం గురించి ఎటువంటి సమాచారం లేదు.
    పర్ దాజ్యూ సచ్ఛీ కూణయూ మకన్ బిల్కుల్ లై పత్ నీ ఛీ కి హెల్మెట్ పైరణ్ జరూరీ హైగో యా. పత్త హూనో తో బినా హెల్మెటైక మెయి కిలై గాడి చలూన్యూ. రాణిఖేతకా గౌన్నాన్ ఉజ్యాని త తాసి కోయీ చైకింగ్ హున్ని న్హాన్. నై ఉథకై ఉజ్యాణి తస్ కానూనైకీ కోయీ జానకారీ ఛ్.
  • కానిస్టేబుల్ - కానీ ఇప్పుడు ఇన్ స్పెక్టర్ ఎదురుగా కూర్చోవడం వల్ల చాలా కష్టంగా మారింది. ఇప్పుడు వాళ్ళు అదే చేస్తారు, వారికి నిజం చెప్పి క్షమాపణ చెప్పండి. నేను కూడా ఏదో చేస్తాను.
    పర్ అబ్ త బడి ముష్కిల్ హైగే కిలై కి దరోగా సైప్ భైఠ్ రైన్ సామణి మే. ఉయీ జే కరాల్ అబ్, ఉనన్ కన్ సచ్ఛీ బాత్ బతై దే ఔర్ మాఫీ మాంగీ లియై. మైన్లై కై ద్యోన్న్ జరా.
  • కానిస్టేబుల్ - సార్, ఈ అబ్బాయి రాణిఖేత్ నుండి బైక్ మీద మొదటిసారి ఇక్కడికి వస్తున్నాడు. ఇక్కడ హెల్మెట్ ధరించడం తప్పనిసరి అని అతనికి తెలియదు. రాణిఖేత్ లో ఎవరూ అడగరు అందుకే ఇక్కడికి కూడా వచ్చాడు.
    సార్ యో లౌండ్ రాణిఖేత్ బాటి గాడి లిబేర్ యా పైలీ పైలీ ఊణౌ. యాకమ్ పతా ని ఛి కి యా హెల్మెట్ పైరణ్ జరూరీ ఛ్. రాణిఖేత్ మే త క్వే పుచ్ఛనై న్హాన్ యైక్ లిజి ఉస్సికై యాన్ లై అయిగో.
  • ఇన్స్పెక్టర్ - సరే, ఇప్పుడు ఇక్కడ హెల్మెట్ ధరించడం అవసరమని మీకు తెలియదు. హెల్మెట్ లేకపోతే ఒక చలాన్ ఉంది.
    కిలాయ్ రే, తుకాన్ పత్త్ ని ఛీ కి యాన్ అబ్ హెల్మెట్ పైరణ్ జరూరీ హైగో. బినా హెల్మెట్ తురంత్ చాలన్ ఛ్ఛ.
  • అబ్బాయి – సార్, నాకు తెలిసి ఉంటే నేనెందుకు ఇంత తప్పు చేసి ఉండేవాడిని. నాకు నిజంగా తెలియదు. దయచేసి ఈసారి నన్ను క్షమించండి.
    సార్ మకం పత్త్ హునౌ తా మై తసి గలతీ క్యున్హు కరన్యూ. మకన్ వాకయీ పత్త్ ని ఛీ. యో బార్ మాఫ్ కర్ దియౌ.
  • ఇన్స్పెక్టర్ - రండి, ఈసారి నేను నిన్ను క్షమించాను, అది కూడా నువ్వు మొదటిసారిగా పర్వతంలోని హల్ద్వానీకి వస్తున్నావు. నీ స్థానంలో ఇంకెవరైనా ఉండి ఉంటే నేను నేరుగా చలాన్ కట్ చేసి ఉండేవాడిని. కానీ మీరు ఇప్పుడు హెల్మెట్ కొని ధరించినప్పుడు మాత్రమే మీరు క్షమించబడతారు. వెళ్ళు, పాన్ సింగ్, అతనికి హెల్మెట్ విక్రేత దుకాణాన్ని చూపించు. పాన్ సింగ్తో వెళ్లి, ముందుగా హెల్మెట్ కొనుక్కొని, దానిని ధరించినట్లు నాకు చూపించు. అప్పుడే నిన్ను వదిలేస్తాను.
    చల్ యో బార్ త తుకాన్ మాఫ్ కరణయూన్ ఉలై యైక్ లిజీ కి టూ పైల్ పైల్ బార్ పహాడ్ బటి హల్ద్వానీ ఊనౌచై. తేర్ జగ మై క్వే ఔర్ హునౌ తో సిద్ధ్ చలాన్ కటి దిన్యూన్ మెయి.లేకిన్ మాఫీ తబ్ మిలైలీ జబ్ తూ పైలీ హెల్మెట్ ఖరీదలై ఔర్ అల్లాయీ పెయిర్ లై. జా హో పాన్ సిన్హ్ యాకన్ హెల్మెట్ వలై దుకాన్ దేఖాయ్ దే. జ పాన్ సిన్హ్ దగడి, పైలీ హెల్మెట్ ఖరీద్ బెర్ లా ఔర్ మకాన్ దేఖా పెయిర్ బెర్. తబాయి ఛోడున్ తుకాన్.
  • కానిస్టేబుల్ - అక్కడకు రా, ముందు షాప్ ఉంది. హెల్మెట్ కోసం డబ్బు ఉందా?
    హిట్ హో పార్ వాన్ సామణి మే దుకాన్ ఛ ఏక్. డబల్ ఛన్ నై హెల్మెటాక లిజీ త్యార పాస్.
  • అబ్బాయి - నువ్వు వదిలేయ్ అన్నా, నేనే వెళ్లి కొంటాను. కారణం లేకుండా ఎందుకు బాధపడతారు? నాకు షాపు తెలుసు.
    తుమ్ రూన్న్ దియౌ దాజ్యో మెయి జై బెర్ ఖుదాయి ఖరీద్ ల్యోన్. ఖాలీ క్యుహుఁ తకలీఫ్ కరఛా. మకన్ మాలూమ్ పడిగే దుకాన్.
  • అబ్బాయి - బ్రదర్, దయచేసి ఒక హెల్మెట్ ఇవ్వండి, ఎంత? నాలుగు వందల రూపాయలు. సరే ఈ నాలుగు వందల రూపాయలు తీసుకోండి.
    దాజ్యూ ఏక్ హెల్మెట్ ది దియా భల్ జస్, కతుకౌ చ్? ఛార్ సౌ రూపాయిక్. ఠీక్ చ్ యో లియౌ చార్ సౌ రూపై.
  • అబ్బాయి - సార్ ఇది చూడండి ఇప్పుడు హెల్మెట్ కొని పెట్టుకున్నాను. ఇప్పుడు పర్వాలేదు
    సార్ యో దేఖౌ అబ్ మెయిన్ హెల్మెట్ ఖరీద్ బెర్ పెయిర్ లై హైలౌ. అబ్ త ఠీక్ ఛ.
  • ఇన్స్పెక్టర్ - అవును, ఇప్పుడు బాగానే ఉంది. రా, ఈసారి నీకు తెలియదు అందుకే నిన్ను క్షమించాను. హెల్మెట్ ధరించకుండా మళ్లీ ప్రయాణం చేయవద్దు. లేకుంటే నేరుగా చలాన్ చేస్తాను. ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి పారిపోదాం.
    హోయా అబ్ ఠీక్ ఛ్. చల్ యో బార్ తుక్ పతా ని ఛి యైక్ లిజి మాఫ్ కర్ దే మెయిన్ల్. ఐందా ఫిర్ బినా హెల్మెట్ పైరీ జన్ దేఖైయీ దియాయ్ మకన్. నతర్ సిద్ధ్ చాలాన్ కర్ ద్యూన్. చల్ భాజ్ యాన్ బటి అబ్.
  • అబ్బాయి - థాంక్యూ సార్, ఇప్పుడు నేను పర్వతాలైనా, మైదానమైనా ఎక్కడైనా హెల్మెట్ ధరించి డ్రైవ్ చేస్తాను.
    ధన్యవాద్ సార్, అబ్ త మెయిన్ సబ్ జగ్ చాహే పహాడ్ హో యా ప్లేన్స్ హమేషా హెల్మెట్ పెయిర్ బెరై గాడి చలూన్.
  • ఇన్ స్పెక్టర్ - పర్వాలేదు. ఇప్పుడు రాణిఖేత్కు వెళ్లి అక్కడ కూడా హెల్మెట్ ధరించడం తప్పనిసరి అని అందరికీ చెప్పండి.
    థీక్ చ్. అబ్ రాణిఖేత్ జైబెర్ వా లై సబానకన్ బతై దియై కి యాన్ హెల్మెట్ పెయిర్ బెర్ అయా.
  • అబ్బాయి - సార్, హెల్మెట్ గురించి అందరికీ చెబుతాను.
    సార్, మై సబనకన్ బాతోన్ హెలమెటాక బార్ మె.