భాష మార్చు
×
విషయము
తెలుగు – కుమయోని
బస్సు ప్రయాణంలో
  • ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు అన్నా?
    భాయ్ సైప్ అపున్ కా జాలై జాణౌ ఛా?
  • నేను పహర్పాణి వరకు వెళుతున్నాను, మీరు ఎక్కడికి?
    మై త పహాడపాణి జాలై జాణయూ, అపున్ కాన్ జాలై?
  • నేను కూడా పహర్పాణికి వెళ్తున్నాను. వావ్, ఇప్పుడు మనం తోడయ్యాం, మీరు పహర్పాణిలో ఎక్కడ ఉంటారు.
    మైలై పహాడపాణి జాణయూ. వాహ్ దాగౌడ్ హైగో ఫిర్ త హమౌర్, ఉసి కో జాగ్ రుంచా పహాడపాణి మే.
  • నేను పహర్పాణి పక్కనే నివసిస్తున్నాను. కాలినడకన రెండు మైళ్లు వెళ్లాలి.
    మై త పహాడపానిక్ కాఖై లై రూనూ. పైదల్ దవి మైల్ హు జాణ్.
  • గ్రామం పేరు ఏమిటి?
    కే నామ్ ఛ గౌ క?
  • ఆ ఊరి పేరు గజార్.
    గావ్ నామ్ గజార్ చ.
  • ఓహ్ మీరు గజార్ లో ఉంటారా.
    అచ్ఛా గజార్ మే రూంఛా అపున్.
  • అవును మరి మీరు ఏ గ్రామంలో ఉంటారు?
    హోయ్ ఔర్ అపూన్ కో గౌ మే?
  • నేను పహర్పానిలో నివసిస్తున్నాను రోడ్డు పైభాగంలో.
    మై త పహాడపాణిన్ మె రూను సడకాక్ మల కాఖ్ లై.
  • భాబర్ లో మీరు ఎక్కడికి వచ్చారు? నేను బరేలీకి వెళ్లాను అక్కడ మా సోదరుడు ఉంటాడు. అతని దగ్గరకు వెళ్ళాను.
    భాబర్ కా ఎయిరౌ ఛ్యా? మెయి త బరేలీ జైరై చ్యూన్ వా దాన్యూ రన్నీన్ మ్యార్. ఉనార్ పాస్ జైరై ఛ్యూ.
  • మీ సోదరుడు అక్కడ ఏమి చేస్తారు?
    కే కరని వా తుమార్ దాజ్యూ?
  • అతను అక్కడ పోలీస్లో ఇన్స్పెక్టర్. వారి పిల్లలు కూడా అక్కడే ఉంటున్నారు.
    ఉత పులీస్ మే ఇన్స్పెక్టర్ ఛన్ వా. నాంతిన్ లై వైయీ రున్ని ఉనార్.
  • అలాగా, మీరు కలవడానికి అక్కడికి వెళ్లి ఉండాలి.
    అచ్చా వా భేటఘాట్ కరణ్ హో జై రయ్ హునాలా.
  • అవును, మొత్తం సంవత్సరంగా కలవలేదు, అందుకే వెళ్ళాను.
    హోయ్ సాల్ భరి హైగోఛి ని మిలి తబ్ గయు.
  • మిత్రమా, ఈ కారు ఎక్కడైనా ఆగుతుందా లేదా, ఇది నేరుగా తీసుకెళుతోంది. అది ఎక్కడా ఆగలేదు.
    యార్ యో గాడి కై రుక్లి యా నై, యో త్ సిద్ధై లి జాణౌ. కై రోకి నె యైల్.
  • ఎందుకు ఏమైంది, కారు ఆగితే మీరు ఏం చేయాలి.
    కిలై కె బాత్ ఛ కె కరణ్ ఛి గాడి రుకంణైల్?
  • హే మిత్రమా, ఎక్కడో టీ తాగుదాం గొంతు ఎండిపోతోంది.
    అరే యార్ కైన్ చాహహహ పినన్ ముణి, గౌవ్ సుక్ రౌ.
  • నాకు కూడా టీ తాగాలని అనిపిస్తోంది. నేను కండక్టర్ని అడుగుతాను, బండిని ఎక్కడైనా ఆపాలి.
    చాహా పిణ్ హు త మేర్ లై మన్ హై రౌ. కండక్టర్ని ధ్న్ పుఛనున్, కై గ రోకణ్ చై గాడి.
  • కండక్టర్ సార్, ఎక్కడైనా బండి ఆపుతారా లేక నేరుగా సాగిపోతారా మిత్రమా, ప్రయాణికులకు ఎక్కడైనా టీ, నీళ్లు తాగించండి.
    కండక్టర్ సైప్ గాడి కై రోకలా యా సిద్ధ లి జాలా. యార్ జరా కే చాహాపాణి పెవై దియౌ ప్యాసింజరన్ కన్.
  • హే, ఆగుతుంది, చింతించకండి, తర్వాత చాన్ఫీలో ఆగుతుంది. అక్కడ హాయిగా మీరందరూ టీ తాగొచ్చు.
    అరె రుక్లి రుక్లి ఫికర్ ని కరౌ అఘిల్ చాన్ఫీ మే రుకున్. వా అరమైల్ పియా చహా.
  • ఆగింది అన్నా ఆగింది. ఛాన్ఫీ కూడా వాహనాలు ఆగే ప్రధాన ప్రదేశంగా మారింది.
    రుక్ గె హొ రుక్ గె. చామ్ఫి లై మెన్ జాగ్ హైగె అబ్ గాడి వాల్ అనేన్కి రుకాణ్ లిజి.
  • అన్నా నీకు తెలీదు, షాపు వాళ్ళు టీ, స్నాక్స్ కూడా వీళ్ళకి ఫ్రీగా ఇస్తారు, అప్పుడే వీళ్ళు ఆపుతారు. ఈ దుకాణదారుడు టీ అందించడం ఆపివేస్తే, బండి ఇంకో దుకాణం ముందు ఆగడం మొదలుపెడుతుంది.
    దాదీ తుమనకం పత్త్ న్హా, దుకాన్ వాల్ ఇననకం మె చహాపాణి ఔర్ నాష్తా లై కరూనిం తబ్ రుకనీ యో లోగ్. యొ దుకాన్ వాల్ చహా పెవూణ బంద్ కర దెలా తొ గాడి ఔర్ దుకాన్ మె రుకణ లాగలి.
  • మీరు చెప్పింది నిజమే, సరే పద మనకి కూడా మంచే అయింది, టీ దొరికింది. రండి మనం కూడా టీ తాగుదాం. టీ కూడా మన జీవితంలో చాలా ముఖ్యమైన అంశంగా మారింది, ఏమంటావ్.
    ఠీక్ కూనౌన్ఛ్ఛ యో యీ బాత్ ఛ. చలో హమర్ లై ఫైద్ హైగో చహా పిణ్ హో మిల్ గో. ఆవో హమలై పునున్ చహా. చహా లై యార్ బ్డ్ ఇంపౌటెంట్ చీజ్ హైగే హమ్ లోగ్ నైకి జిందగీ మె, కసి కై.
  • అవునూ, నువ్వు చెప్పింది నిజమే, టీ లేకుండా, ఉదయం నుండే ఎవరి బండీ అస్సలు నడవదు.
    హోయ బాత్ త ఠీకై కూణౌన్ ఛా, చహా బినా త రత్తై బటి కైకీ గాడి నీం చలని యార్.