భాష మార్చు
×
విషయము
తెలుగు – కుమయోని
ప్రయాణం కోసం రైల్వే స్టేషన్ లో
  • బ్రదర్ ఇక్కడ టికెట్ కౌంటర్ ఎక్కడ ఉంది?
    భాయి సైప్ యా టికట్ కౌంటర్ కా ఛ?
  • అవతలివైపు, ముందు హాల్ కనిపిస్తోంది, దాని లోపలే ఉంది.
    పార్ వా సామణిన్ మే ఉ జో హాల్ దేఖిణౌ వికై భితేర్ ఛ.
  • అన్నా, నాకు ఢిల్లీకి ఒక టిక్కెట్టు ఇవ్వు, ఎంత డబ్బు ఇవ్వాలి?
    భాయ్ సైప్ ఏక్ టికెట్ ది దియో త మకన్ దిల్లీక, కతు డబల్ ద్యున్?
  • డబ్బు తర్వాత ఇస్తాం, ముందుగా రిజర్వేషన్ చేసుకోండి, రిజర్వేషన్ లేకుండా ఈ రైలులో టికెట్ అందుబాటులో లేదు.
    డబల్ బాద్ మె దేలా, రిజర్వేషన్ కరావౌ పైలి యొ ట్రైన్ మె బినా రిజర్వేషనాక్ టికట్ నిన్ మిలన్.
  • అన్నా, దయచేసి ఇక్కడ రిజర్వేషన్ ఎక్కడ అవుతుందో చెబుతారా? పల్లెటూరి నుంచి మొదటిసారిగా వచ్చాను.
    దాజ్యూ జరా బతై దేలా మకం యా రిజర్వేషన్ కా హు? మెయి పైలి పైలి ఏరైయు గావ్ బటి.
  • అయ్యా, అక్కడ రిజర్వేషన్ కౌంటర్ ఉంది, ఏడో నంబర్ కిటికీకి వెళ్లి ఫారమ్ కోసం అడగండి.
    భాయ్ సైప్, పార్ వా ఛ రిజర్వేషన్ కౌంటర్, సాత్ నంబర్ ఖిడకీ మె జావౌ ఔర్ ఫారమ్ మాంగ్ ల్హియౌ.
  • అయ్యా, నాకు రిజర్వేషన్ ఫారం ఇస్తారా?
    భాయీ సైప్ ఏక్ రిజర్వేషన్ ఫారమ్ దేలా మకన్?
  • అవి కిటికీ బయట పెట్టెలో ఉంటాయి, మీకు కావలసినన్ని తీసుకోండి.
    ఖిడికీక భైర్ బై బక్స్ మె ధర్ రాఖి లి లియౌ జతుక్ చైనీన్.
  • ఇదిగోనండీ, ఢిల్లీకి రిజర్వేషన్ చేయండి, అలాగే ఎంత డబ్బు ఇవ్వాలో కూడా చెప్పండి?
    యో లియౌ భాయీ సైప్ జరా రిజర్వేషన్ కర్ దియౌ దిల్లీ లిజి, డబల్ లై బతై దియౌ కతుక్ దిణ్ ఛన్?
  • నాయనా, మరి ఈ ఫారమ్ నింపి తీసుకురండి. పల్లెటూరి నుంచి వచ్చారా ఏంటి? ఖాళీ ఫారమ్తో నేను ఏమి చేయాలి?
    అరె భాయీ యో ఫారమ్ కం భర్ బేర్ త లావౌ. గౌవ్ బటీ ఐరోచా కే? ఖాలీ ఫారమౌక కె కరూ మై?
  • అవును అన్నా, నేను మొదటిసారిగా రాంనగర్ వచ్చాను, కోపం తెచ్చుకోకండి. నేను జైపూర్ వెళ్లాలి, నాకు ఎలాగో తెలియదు.
    హోయ్ దాది రాంనగర్ పైలి పైలి ఏరౌయూ, నారాజ్ ని హోవౌ. జయపూర్ జాణ్ ఛ మకం, కే అందజ్ న్హా.
  • అరె బాధపడకండి, నాకు కోపం రావడం లేదు. ఫారమ్ ఎవరితోనైనా నింపించుకోండి, అప్పుడు నేను రిజర్వేషన్ చేస్తాను.
    అరే నక్ నిమ్ మానౌ, నారాజ్ నిమ్ హూణ్యున్. కై ధ్న్ ఫారమ్ భరవై లియౌ ఫిర్ మై కర్ దయూన్ రిజర్వేషన్.
  • అలాగా, ఫారమ్ నింపాలి అని నాకు తెలియదు, ఫారం ఇలాగే ఇవ్వాలి అనుకున్నాను నేను.
    అచ్చా ఫారం కమ్ భరణ్ పణం కై మకం పత్త ని ఛి, మైల్ సమఝౌ కి ఫారం యస్సికై దిణ్ పణన్.
  • అయ్యా, మీరు నా ఈ ఫారమ్ను పూరిస్తారా? నేను రిజర్వేషన్ చేయాలనుకుంటున్నాను కానీ దానిని ఎలా పూరించాలో నాకు తెలియదు.
    భాయీ సైప్ అపున్ మేర్ యో ఫారమ్ భర్ దేలా కె? మకన్ రిజర్వేషన్ కరుణ్ ఛ లేకిన్ మకన్ భరణ్ నిన్ ఊన్.
  • అయ్యో పర్వాలేదు, తీసుకురండి, నేను ఫారమ్ నింపుతాను. మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళాలో సరిగ్గా చెప్పండి?
    అరె కె బాత్ నై, లావౌ మై భర్ ద్యూన్ ఫారమ్. తుమ్ యో బతావౌ జాణ్ కా ఛ తుమల్ సహీ సహీ?
  • నేను జైపూర్ వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, అయితే ఇక్కడి నుండి మొదట ఢిల్లీకి వెళ్లండి, అక్కడ నుండి ఉదయం పది గంటలకు జైపూర్కు మరో బండి వస్తుంది, దాని ద్వారా మీరు జైపూర్ చేరుకోవచ్చని ప్రజలు నాకు చెప్పారు.
    జాణ్ త జైపూర్ ఛ మెయిల్ లేకిన్ మకం లోగనైల్ బతా కి పైలి యా బటి దిల్లీ జావౌ ఫిర్ వా బటి జయపురాక్ లిజి రత్తై దస్ బాజి దుహరి గాడి మిలలి జైల్ మె జయపుర్ పుజి సకుల్.
  • అందుకే అడుగుతున్నాను, ఎక్కడికి వెళ్లాలో చెప్పండి అని. ఇప్పుడు మీరు జైపూర్ వరకు పూర్తి రిజర్వేషన్ చేయించుకోండి, దానితో మీరు ఢిల్లీ నుండి ఏమీ చేయనవసరం ఉండదు, నేరుగా జైపూర్కి బండిలో కూర్చోండి. లేకపోతే, మీరు ఢిల్లీ నుండి రిజర్వేషన్ మరియు టిక్కెట్లు తీసుకోవలసి ఉంటుంది, మీరు అక్కడ చేయలేరు.
    తబై త మై పుఛణై ఛ్యు సహీ బతావౌ కా జాణ ఛ. అబ్ తుమ్ రిజర్వేషన్ పుర్ జైపూర్ తకౌకై కరావౌ జైల్ తుమనకం ఢిల్లీ బటీ ఫిర్ కే నిం కరణ్ పడౌల్ బస్ జయపురై కి గాడి మె భైట్ జైయా సిద్ధ్. నతర్ ఫిర్ దిల్లీ బటీ రిజర్వేషన్ ఔర్ టికట్ లై లిణ్ పడౌల్ జా తుమార్ కైల్ వాన్ నిం హై సకౌల్..
  • సరే బాబూ, ఏది సరిగ్గా ఉండి నాకేం ఇబ్బంది లేకుండా ఉంటుందో అది చెయ్యండి, మీకు ధన్యవాదాలు.
    ఠీక్ ఛ భాయీ సైప్ జసి ఠీక్ హు ఔర్ మకం పరేషానీ నిం హో ఉస్ కర్ దియౌ, తుమర్ ధన్యవాద్.
  • అయితే ఇప్పుడు మీ పేరు, సరైన చిరునామా మరియు వయస్సు చెప్పండి. తదనుగుణంగా మీ ఫారమ్ను నింపుతూ పోతాను.
    తో అబ్ అపంణ్ నామ్ సహీ పత్త ఔర్ ఉమర్ బతావౌ. మై తుమర్ ఫారమ్ భరతే జా ఠీక్ హిసాబైల్.
  • నా పేరు జీవన్ సింగ్, వయసు నలభై ఏళ్లు అయి ఉండాలి. అల్మోరా జిల్లా పల్యున్ గ్రామం మాది.
    నామ్ త మేర్ జీవన్ సింగ్ ఛ ఉమర్ చాలీస్ సాల్ హైగె హునాల్. గౌ పల్యు, అల్మాడ్ జిల్లా భై హమౌర్.
  • ఇదిగో మీ ఫారమ్ నింపాను. కింద మీ సంతకం పెట్టి ఇప్పుడు వెళ్లి అతనికి ఇవ్వండి.
    యో లియౌ భరిగో ఫారమ్. యమై తలి బై అపంణ దస్తఖత్ కర్ దియౌ ఔర్ అబ్ జైబెర్ దియౌ ఉకం.
  • ఇదిగోనండి, ఫారం నింపాను, సరేనా?
    యో లియౌ భాయ్ సైప్ భరీ హైలౌ ఫర్మ్, ఠీక్ ఛ?
  • ఆ, ఇప్పుడు సరిగ్గా ఉంది, అవునా. అంతా బాగానే ఉంది, కానీ ఇక్కడ క్రింద సంతకం కూడా చేయండి.
    హోయ్ అబ్ ఠీక్ ఛ యో భయ్ న బాత్. ఔర్ త సబ్ ఠీక్ ఛ లేకిన్ యా దస్తఖత్ లై త కరౌ యమై తలి.
  • ఇప్పుడు ఈ టిక్కెట్టు తీసుకుని నాకు మూడు వందల నలభై రూపాయలు ఇవ్వండి.
    అబ్ యొ లియౌ టికట్ ఔర్ తీన్ సౌ చాలీస్ రూపై మకం ది దియౌ.
  • బాబూ నా దగ్గర ఐదు వందల రూపాయల నోటు ఉంది.
    పాంచ్ సౌ రుపైక నోట్ ఛ మేర్ పాస్ దాజ్యూ.
  • ఇలా ఇవ్వండి, మిగిలిన డబ్బు నేను తిరిగి ఇస్తాను.
    లావౌ దియౌ మై బాకి డబల్ వాపస్ దినున్.
  • జైపూర్ దాకా రిజర్వేషన్ అయిపోయింది, ఇప్పుడు నేను హాయిగా జైపూర్ వెళ్ళొచ్చు.
    హైగో నై రిజర్వేషన్ భాయ్ సైప్ జైపూర్ తకౌక్, అబ్ త జై సకు మై ఆరామైల్ జయపుర్ జాలై.
  • అవును అవును అది జైపూర్ వరకు కన్ఫర్మ్ అయింది. మీది నాలుగో నంబర్ కోచ్లో సీట్ నంబర్ ఎనిమిది.
    హోయ్ హోయ్ పక్కా హైగో జైపూర్ తకౌక్. చార్ నంబర్ కోచ్ మే ఆఠ్ నంబరైకి సీట్ ఛ తుమరి.
  • మిగతావన్నీ బాగానే ఉన్నాయి, నాకు అర్థమైంది, కానీ ఈ కోచ్ ఏంటి బాబూ? ఇది అర్థం కాలేదు.
    బాకీ త సబ్ ఠీక్ ఛ సమఝ గయు లేకిన్ యో కోచ్ కె భై భాయీ సైప్? యో సమఝ్ మె నిం ఎయి.
  • అరె, రైలు కంపార్ట్మెంట్ నంబర్ నాలుగు. ఇంజిన్ తర్వాత కోచ్లను లెక్కించి నాలుగు నంబర్లో కూర్చో.
    అరె రేలాక్ డాబౌక్ నంబర్ ఛ చార్. ఇంజాక్ బాద్ డాబన్ కం గణియా ఔర్ చార్ నంబర్ మె భైట్ జైయా.
  • సరే సరే ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది. నాకు చాలా సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు బాబూ.
    అఛ్ఛా అఛ్ఛా అబ్ సమఝ్ గయు. ధన్యవాద్ ఛ భాయీ సైప్ అపూకన్ మెరి ఇతుక్ మదద్ కరణాక్ లిజి.