భాష మార్చు
×
విషయము
తెలుగు – కుమయోని
పెళ్ళి రిసెప్షెన్ లో
  • నమస్కారం పాండేగారూ, మీకు అభినందనలు. నేను రావడం ఆలస్యం అయ్యాను, క్షమించండి.
    నమస్కార్ పాండే జ్యూ, బధాయి హో అపూంకమ్. దేర్ హైగే యార్ మకం ఊణ మె మాఫ్ కరియా.
  • ధన్యవాదాలు ఠాకూర్ సాహెబ్, మీరు రావడం చాలా బాగుంది, మీ రాకతో మా వైభవం పెరిగింది.
    ధన్యవాద్ హో ఠాకూర్ సైప్ అపున్ ఆచ్ఛా భౌతై భల్ లాగౌ, అపుంక్ ఉన్నైల్ హమరీ శోభా బఢ్ గే.
  • చాలా బాగా చేసావు మిత్రమా, అబ్బాయి పెళ్ళి చేసావు, కోడలు ఇంటికి వచ్చింది, వృద్ధాప్యంలో ఏమి కావాలి.
    భౌతై బఢి కరౌ యార్ చ్యోలౌక్ బ్యా హైగో, ఘర్ మే బ్వారీ యే గే ఔర్ కే చైన్ బుడ్యాంకావ్.
  • ఎం చెయ్యానురా, అతని పెళ్లి చేయాల్సిందే కదా, పిల్లలకు కుటుంబాన్ని అందించడం తల్లిదండ్రుల బాధ్యత. అప్పుడే మనిషికి ఇంటి బాధ్యత నుంచి విముక్తి కలుగుతుంది, నేను చెప్పేది నిజమేగా? ఎలా ఉంది?
    కే కరూన్ యార్, కరణై ఛి యైక్ బ్యా లై, మెయి బూకీ జిమదారి జో భయ్ నానతిన్నౌంక్ ఘర్ బార్ జోడ్నైకీ. తబై ఆదిమ్ గిరస్తీ కి జిమదారి బటి ముక్త్ లై హు. ఠీక్ కూణంయూ నై. కస్?
  • మీరు చెప్పేది నిజం పాండే జీ. నా బాధ్యత ఇప్పటికీ నా తలపై ఉంది.
    హోయ కూణ త ఠీక రౌఛా పాండే జ్యూ. మెరీ జిమ్మెవారీ త ఐ ఠాడి ఛ మ్యార్ ఖ్వారం.
  • చెయ్యి మిత్రమా, నువ్వు కూడా అబ్బాయి పెళ్లి ఎక్కడో ఏర్పాటు చేయి. దాన్ని ఎంత త్వరగా చేస్తే అంత మంచిది, నువ్వు కూడా గంగలో ముణుగుతావు. నువ్వు చెబితే నేను కూడా మీ అబ్బాయికి అమ్మాయిని వెతకనా.
    కరౌ కరౌ యార్ తుమ్లై చ్యోలక్ బ్యా కైన్ ఠైరావౌ. జతు జల్దీ నిపట్ గే ఉతు భల్, గంగ్ నై లైలా తుమ్లై. తుమ్ కూఛా త్ మైలై దేఖు కై కోయీ చెలి తుమార్ చ్యాలాక్ లిజి.
  • నేను తర్వాత గంగాస్నానం చేస్తాను, ముందు అబ్బాయికి తగిన మంచి అమ్మాయిని వెతకాలి గదా.
    గంగ్ త బాద్ మె నాన్ పైలి క్వె చెలి త్ మిలౌ భలిభలి జై చ్యాలాక్ లైక్.
  • హే, మీరు వెతికితే కదా దొరుకుతుంది, ఇక్కడ చెప్పండి, అక్కడ చెప్పండి, నలుగురిలో ప్రస్తావించండి.
    అరే జబ్ ఢూన్ ఖోజ్ కరలా తబై త మిలైలి, ఇథకై కౌవౌ ఉథకై కౌవౌ చార్ ఆదిమన్ మె జికర్ కరౌ.
  • అన్నా నా వైపు నుండి ప్రతిదీ చేసాను, కానీ సమయం సందర్భం వచ్చినప్పుడే కదా అవుతుంది.
    భాయీ అపణ్ తరబై సబ్ కర రాఖౌ పర్ విధీక విధాన్ జబ్ హోల్ తబై త బాత్ బణన్.
  • నువ్వు చెప్పావు కాబట్టి ఇప్పుడు నేను కూడా ప్రయత్నిస్తాను. అబ్బాయిని ఆశీర్వదిస్తావా.
    తుమల్ కై హాలౌ త అబ్ మైలై కోశిష్ కరూ. హిటౌ జరా చ్యాల్ కం ఆశీర్వాద్ ది దేలా.
  • అవును అవునా, కనీసం మీ కోడలిని అయినా చూద్దాం, ఎలా ఉందో చూద్దాం.
    హోయ్ హోయ్ హిటౌ తుమరి బ్వా బారిక్ దర్శన్ త కరీ లిను, కసీ ఛ ధే దేఖణచాణ్ మే.
  • ఇప్పుడు మిత్రమా, నేను చెబితే, నేను నా కోడలిని చాలా పొగుడుతున్నానంటావు, నువ్వే వెళ్లి చూడు.
    అబ్ యార్ మై బతూనౌ తుమ్ కౌలా బడి తారీఫ్ కరణౌ అపణి బ్వారికి, తుమ్ ఖుదై హిట్ బెర్ దేఖ్ లియౌ.
  • వీరు ఠాకూర్ సాహబ్, సాంఘిక సంక్షేమంలో డైరెక్టర్. నమస్కరించు, కోడలా నువ్వు కూడా వారికి నమస్కరించు.
    చ్యాలా యో ఠాకూర్ సైప్ ఛన్, డైరెక్టర్ ఛన్ సమాజ్ కల్యాణ్ మే. పైలాగ్ కౌ ఇనుధమ్. బ్వారి తూ లై కౌ.
  • అరే ఇవేవీ అవసరం లేదు. నేను నిన్ను ఆశీర్వదించాలి, మీరు మా పిల్లలు.
    అరె తైకి కె జరూరత్ న్హా బెటా. మైల్ జై తుమనకం ఆశీర్వాద్ దిణ్ ఛ, తుమ్ నానై భయా హమార్.
  • దీర్ఘాయుష్మాన్ భవ, మీ ఇద్దరికీ అభినందనలు. మీ జీవితం సఫలం కావాలి, ఇంతకంటే నేను ఏమి చెప్పగలను.
    జీ రయై బేటా. బధాయీ హొ తుమ్ ద్వినన్ కో. తుమర్ జీవన్ సఫల్ హోఔ ఔర్ కె కై సకనూ మై.
  • తీసుకోమ్మా, మీ మొహం చూసి ఆశీర్వదించడం మొదటిసారి కాబట్టి శుభసూచకంగా దీనిని ఉంచండి. తీసుకోమ్మా, ఇది శుభ శకునము, మేము దానిని తిరస్కరించము.
    లే బ్వారి యో శగున్ ఛ త్యోర్ ముఖ్ దేఖియౌక్. ధర్ లే చెలి యాకన్ యో త్ షగున్ భయ్, నైన్ నిం కరన్.
  • రండి, కొంచెం టీ, నీళ్ళు లేదా కొంచెం చల్లటి డ్రింక్ తాగండి. అప్పుడు సుఖంగా సంభాషణ ఉంటుంది.
    హిటౌ హో ముణిం చహాపాణి యా కే ఠండ్ హండ్ పేలా ॥ పై జై హోలిన్ అరామెయిల్ బాతచీత్.
  • నేను టీ తాగను, బాగా వేడెక్కుతోంది. అవును, కొంచెం చల్లటిదేదైనా ఆర్డర్ చేయండి, అది తాగవచ్చు.
    చహా త యార్ మై నిం పిన్యూ, గరమ్ హైరౌ భౌతై. హోయ్ కే ఠండ్ హండ్ మాంగై లే, ఉ త్ పియీ లై జాల్.
  • నేను ఖచ్చితంగా చల్లటిది ఆర్డర్ చేస్తాను. నాకు కూడా తాగాలని అనిపిస్తోంది, బాగా వేడిగా ఉంది.
    జరూర్ జరూర్ ఠండ్ మండూ. మేర్ లై మన్ హైరౌ పింణ్ హూ, గర్మీ భౌతయి హైరై.
  • ఇప్పుడు వెళ్దాను మిత్రమా, చల్లగా కూడా తాగాను. ఇప్పుడు ఇంటికి కూడా వెళ్ళాలి. ఆఫీసు నుంచి నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చారు.
    అబ్ హిటూ యార్ ఠండ్ లై పి హైలో. ఘర్ లై జాణ్ ఛ ఆడ్. ఆఫీస్ బై సిద్ధ యై ఆయున్.
  • అలా జరగదు, భోజనం సిద్ధంగా ఉంది, మీరు తిన్న తర్వాత వెళ్తారు. ఇది ఎక్కడైనా ఉందా, ఎవరైనా తినకుండా వెళతారా?
    తస్ నీ హున్, ఖాణ్ తయ్యార్ ఛ ఖయ్ బెర్ జాలా. తస్ కా హు. బిన్ ఖయ్యై క్వే జాన్ కె?
  • పాండే జీ మిత్రమా, హెవీ ఫుడ్ తినడం మానుకోవాలని డాక్టర్ నాకు సలహా ఇచ్చినందున నేను ఆహారం తినలేను.
    పాండే జ్యూ యార్ ఖాణ్ ని ఖై సకన్యూ మై కిలై కి డాక్టరైల్ పరహేజ్ బతై రాఖౌ గరిష్ట ఖాణౌక్.
  • అలా అయితే పర్వాలేదు కానీ ఇదేమీ బాగాలేదు, నువ్వు తినకుండానే వెళ్తున్నావ్.
    అచ్ఛా తబ్ త్ కె బాత్ నై పర యార్ భల్ ని లాంగణై బిన్ ఖయ్యై జాణౌ ఛ.
  • బాధపడాల్సిన పనిలేదు. ఇది ఇంటి వ్యవహారమేకదా. నేను మరొకసారి ఎప్పుడైనా ఇంటికొచ్చి తింటాను.
    నక్ మానణై కె బాత్ న్హా హో. అపణ్ ఘరైకీ బాత్ త భయ్ ఫిర్ ఖయ్ ల్యూన్ కభై ఘర్ ఐ బెర్.
  • అవును, సరిగ్గా చెప్పావు. ఏదో ఒక రోజు హాయిగా వచ్చి ఇంట్లో భోజనం చెయ్యి, తప్పకుండా రా, నమస్కారం.
    హా తౌ కై తుమల్ బాత్. ఘర్ అయియా కదినై అరామైల్ ఘరాక్ రావాట్ ఖాలా, అయా జరూర్ నమస్కార్.