भाषा बदलें
×
विषय – सामग्री
हिंदी – कुमाउनी
दुकानदार से बाजार में
  • भाई अमरूद क्या भाव दे रहे हो?
    भाई अमरूद के् भौ दिणौं छा्
  • बीस रुपये किलो हैं | कितना दे दूँ ?
    बीस रुपैं किलो छ्न। कतु दि द्युं ?
  • सही सही रेट लगाओ, दो किलो चाहिये मुझे|
    सही सही रेट लगा्औ, द्वि किलो चैंनिं मकं।
  • इससे कम रेट में नहीं मिलेंगे, लो या न लो |
    यहै कम रेट में नि मिला्ल, लियौ या झन लियौ।
  • लाओ फिर एक ही किलो दो | जरा अच्छे अच्छे से पके पके रख देना |
    ला्औ पै एक्कै किला दियौ, मुणिं भला भा्ल पाकि पाकि जा्स धर दिया।
  • मेरे पास थैली नहीं है, किस में ले जाओगे ?
    म्या्र पास थैलि न्हां, क्यमें लिजा्ला ?
  • थैला है मेरे पास, इसमें डाल दो|
    थैल छ् म्या्र पास, यमें खित दियौ।
  • पैसे टूटे देना मुझे, मेरे पास टूटे पैसे नहीं हैं देने को |
    डबल टुटि दिया मकं, म्या्र पास टुटि न्हांतन दिणा लिजि।
  • चिंता मत करो | मेरे पास हैं टूटे पैसे, ये लो |
    चिंता नि करौ। म्या्र पास छ्न टुटि डबल, यो् लियौ।
  • भाईसाहब आपके पास पांच सौ के टूटे हैं क्या?
    भाई सैप तुमा्र पास पांच सौक टुटि छ्न के्
  • नहीं भाई पांच सौ छोड़ पांच के भी नहीं हैं |
    ना् हो पांच सौ छाड़ि पांचा्क लै न्हांतन।
  • कौन दे सकता है यहां, बतायेंगे ?
    को् दि सकं या्ं, बताला।
  • सामने उस हलवाई के पास मिल जायेंगे शायद|
    पार उ हलवाई पास मिल जा्ल शायद।
  • भाई साहब पांच सौ के नोट के खुले दे देंगे मुझे ?
    भाइ सैप पांच सौ नाटा्क खुलि दि दे्ला मकं।
  • दे तो दूंगा पर मिठाई लेनी पड़ेगी थोड़ी बहुत |
    दि त् द्यूंन पर मिठै लिंण पड़ै्लि थो्ड़ि भौत।
  • ठीक है पर पहले रेट बताओ ? क्या भाव दोनों का है ?
    ठीक छ् पर पैलि रेट बताऔ ? के् भौ् छ् द्वीनोंकै ?
  • रेट एक ही है दो सौ रूपये किलो दोनों का चाहे जो सी लो |
    रेट एक्कै छ् द्वि सौ रुपैं किला द्वीनोंक चाहे जो् वा्लि लियौ।
  • थोड़ी कम करो भाई | आधा आधा किलो दोनों लुँगा मैं |
    मुणिं कम करौ दादी। आ्दु आ्दु किलो द्वीनें ल्ह्युंन मैं।
  • दोनों के दो सौ रूपये लगेंगे, बोलो दूँ?
    द्विनोंऽक द्वि सौ लागा्ल। बताऔ द्यूं ?
  • किस में ले जाओगे ? झोला है तुम्हारे पास ?
    क्यमें लिजा्ला ?झो्ल छ् तुमा्र पास ?
  • प्लास्टिक के झोले में दे दो | झोला तो मैं नहीं लाया हूँ |
    प्लास्टिका झ्वा्ल में दि दियौ। झ्वा्ल त् मैं निं लै रियूं।
  • प्लास्टिक के झोले में पाबन्दी है, जुर्माना भरना पड़ रहा है |
    प्लास्टिका्क झ्वा्ल में पाबन्दी छ्, जुर्मा्न भरण पड़नौ।
  • फिर कैसे होगा भाई साहब ? कोई उपाय बताओ ?
    पै् कसि हो्ल दाज्यू ? के उपाय बताऔ ?
  • उस सामने की दुकान में कपड़े के झोले मिलते हैं, वहां से एक झोला ले लो |
    उ सामणींक दुकान में कपड़ा्क झ्वा्ल मिल्नी। एक लि लियौ।
  • हां ये ठीक है, उसमें रख लुँगा| ये लो अपने पैसे |
    हां तौ् ठीक छ्, उमें धरि ल्युंन। यो् लियौ अपण डबल।