ಭಾಷೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ
×
ವಿಷಯ
ಕನ್ನಡ – ಹಿಂದಿ (ರೋಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ)
ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ
  • ಹೇ ಪನುವಾನ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? ಇಂದು ನಿನ್ನ ಸೊಪ್ಪು-ತರಕಾರಿಗಳು ಹೇಗಿವೆ?
    ಅರೆ ಕೆ ಹೈ ರೈಯೀನ್ ರೆ ಪನುವಾನ್ ತ್ಯಾರ್ ಹಾಲಾಚಾಲ್ ಔರ್ ಕೆ ಹಾಲ್ ಛನ್ ಆಜ್ ತ್ಯಾರಾ ಸಾಗಪಾತಾಕ?
  • ನಮಸ್ಕಾರ ಬಾಬು ಸಾಹೇಬ್, ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
    ನಮಸ್ಕಾರ್ ಬಾಬ್ ಸೈಪ್, ತುಮರಿ ಕಿರಪಾ ಛ್ ಸಾಬ್.ಆಜ್ ತ್‌ ತುಮಾರ ಮತಲಬೌಕ ಸಬೈ ಸಾಗ್ ಲೈರಯೂನ್.
  • ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಗೆಳೆಯಾ, ನನಗೆ ಇಂದು ಎಲ್ಲ ತರಕಾರಿಗಳು ಬೇಕು.ನಾನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
    ಭಾಲ್ ಕರೌ ಯಾರ್, ಆಜ್ ಸಾಗ್ ಲೈ ಸಬೈ ಚೈನ್.ಮಕಂ ಫಿಕರ್ ಹೈರೈ ಛಿ, ಕೈಂ ಮಂಡೀ ನಿನ್ ಜಾಂಣ್ ಪೌಡೌ ಮಕಂ.
  • ಸರಿ, ತಿವಾರಿ ಜೀ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ.ಇಂದು ನನಗೆ ತರಕಾರಿ ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರೋ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಗಿದೆ ಗೆಳೆಯಾ.ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂತ ಟೆನ್ಶನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಈಗ ನಿಶ್ಚಿಂತೆ.ನೀವು ಜಾಣರು.ನೀವು ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
    ಅಚ್ಛಾ ತೊ ತ್ಯಾಡ್ ಜ್ಯೂಲ ಬತಾ ತುಕಂ ತಬೈ ಅಂತರ್ಯಾಮೀ ಬಢ್ ಛೈ ತು.ಮೈಂಲೈ ಕೂನ್ ಯಕಂ ಕಸಿ ಪತ್ತ ಲಗೌ ಕಿ ಆಜ್ ಸಾಗ ಚೈಲ್ ಮಕಂ.ಚಲ್ ಜೆಲೈ ಕರೌ ಬಢ್ ಭಲ್ ಕರೌ ಯಾರ್.ಮೈ ತ್ ಟೆನ್ಶನ್ ಮೇ ಛ್ಯುನ್ ಕಿ ಭೋ ರತ್ತೈ ಮಂಡಿ ಜಾಂಣ್ ಪಡೌಲ, ಟೆನ್ಶನ್ ದೂರ್ ಹೈಗೆ.ಆದಿಂ ಸಮಝ್ದಾರ್ ಛೈ ತು ಇತುಕ್ ಖ್ಯಾಲ್ ಧರ್ ಛೈ ಲೋಗನೌಂಕ್.
  • ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆಗಳು ದಿನನಿತ್ಯದ ಒಂದೇ ಬೆಲೆಯೇ ಇದೆ, ಇಂದು ಹೊಸ ದರವೇನೂ ಇಲ್ಲ.ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳಿ.
    ಆಲೂ ಉಯೀ ರೋಜಾ ಕೈ ಭೌ ಛನ್, ಆಜ್ ಕೋಯಿ ನಯೀ ರೆಟ್ ಜ್ ಕೆ ಛನ್.ಔರ್ ಜೆ ಜೆ ಚೈನ್ ಸಬ್ ಬತೈ ದಿಯೋ.
  • ದಯವಿಟ್ಟು ಬರೆಯಿರಿ, ಟೊಮೆಟೊ 10 ಕೆಜಿ, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ 5 ಕೆಜಿ, ಅವರೆಕಾಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ ಅಲ್ಲವೇ? 5 ಕೆಜಿ ಅವರೆಕಾಳನ್ನೂ ಕೊಡಿ.ನಾವು ಎಲೆಕೋಸು ಅಥವಾ ಹೂಕೋಸು ಪಲ್ಯ ಮಾಡಬೇಕೇ? ಬನ್ನಿ, ಎಲೆಕೋಸು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಅದನ್ನೂ 5 ಕೆಜಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.ಹಾಗೆಯೇ ಹಸಿರು ಕೊತ್ತಂಬರಿ ಸೊಪ್ಪು, ಹಸಿಮೆಣಸಿನಕಾಯಿಯನ್ನು ಈ ತರಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟು ಕೊಡಿ ಹೌದು, ನಿಜ.ಶುಂಠಿಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ, ಅದನ್ನೂ ಅರ್ಧ ಕಿಲೋ ಬರೆಯಿರಿ.ಹೌದು ಗೆಳೆಯಾ, ಸಲಾಡ್ ಕೂಡ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.ಮೂಲಂಗಿ 5 ಕೆಜಿ, ಸೌತೆಕಾಯಿ 5 ಕೆಜಿ ಸಾಕು.
    ಲೇಖ ಲೇ.ಟಿಮಾಟರ್ 10 ಕಿಲೋ, ಕದ್ದೂ 5 ಕಿಲೋ, ಮಟರ್ ಭಾಲವಾಲಾ ಛನ್ ನೈ? 5 ಕಿಲೋ ಮಟರ್ ಲೈ ದೇ.ಬಂದ್ ಗೋಬಿ ಬಣೈಂಯೀ ಜಾವೋ ಯಾ ಫೂಲ್ ಗೋಬಿ? ಚಲ್ ಬಂದ್ ಗೋಬಿ ಭಲಿ ದೇಖಿಣೈನ್, 5 ಕಿಲೋ ಉಲೈ ಧರ್ ದೇ.ಬಾಕಿ ಹರಿ ಧಣಿನ್, ಮರ್ಚ್ ಸಾಗಾಕ ಹಿಸಾಬೈಲ ಧರ್ ದೇ ಔರ್ ಹಾಂ ಅದ್ರಕ್ ತ್‌ ಭುಲಿ ಗಯುನ್ ಅಸಲೀ ಚೀಜ್ ಆದು ಕಿಲೋ ಉಲೈ ಧರ್.ಹೋಯ ಯಾರ್ ಸಲಾಡ್ ಲೈಕ ಬಡೌಲ ಮುಲ್ 5 ಕಿಲಾ, ಖಿರ್ 5 ಕಿಲೋ ಬಸ್ ಹೈಗೋ.
  • ಬಾಬು ಸಾಹಬ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.ಏನಾದರೂ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಬೇರೇನಾದರೂ ಬೇಕಾದರೆ, ಅದನ್ನೂ ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.ನೀವು ಚೀಲದಂತಹ (ಗೋಣಿಚೀಲ) ಏನನ್ನಾದರೂ ತಂದಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ನಾನೇ ಕೊಡಲೇ?
    ಯೋ ಲಿಯೌ ಬಾಬ ಸಾಪ್ ಸಾಗ ತ್‌ ಸಬ್ ಹೈಗೋ ತುಮರ್.ಕೆ ಬಾಕಿ ರೈಗೊ ಯಾ ಔರ್ ಲೈ ಕೆ ಚೈನ್ ತಾ ಉಲೈ ಬತಾವೋ ಔರ್ ಪರ್ಚಕ್ ಹಿಸಾಬೈಲ್ ಮಿಲೈ ಲೈ ಲಿಯೌ.ಬೋರಿ ಕಟ್ಟ ಲೈ ರೌಛಾ ಕೆ ಯಾ ಮೈ ದ್ಯುಂನ್ ಯಾ ಬಟಿ.
  • ಈ ಎಲ್ಲ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಒಂದೋ ಎರಡೋ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಮನೆಯಿಂದ ತರಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಾಪಸ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.ಆದರೆ ಟೊಮೆಟೊವನ್ನು ಮೇಲ್ಗಡೆ ಇಡಿ.ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಕಿ, ಹಾಗೇ ಹಣ ಎಷ್ಟಾಯಿತೆಂದೂ ತಿಳಿಸಿ.
    ತೌ ಸಬ್ ತ್‌ ಯಾರ್ ತುಯೀ ಅಪಂಣ ಪಾಸ್ ಬಟಿ ಏಕ್ ದ್ವಿ ಕಟ್ಟನ ಮೇ ಧಾರ್ ದೇ ಭಲೀಕೈ, ಮೈನ್ ತ್ ಲ್ಯುಂಣೈನ್ ಭುಲ್ ಗಯೂನ್ ಘರ್ ಬಟಿ, ತುಕನ್ ದಿ ಜೂನ್ನ್ ವಾಪಸ್ ಲೇಕಿನ್ ಯಾರ್ ಟಿಮಾಟರ್ ಸಬನ್ ಹೈ ಮಲಿ ಧರಿಯೌ.ಡಬಲ್ ಲೈ ಬತಾ ಜೋಡ ಬೆರ್.
  • ನಾನು ಅದನ್ನು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ.ನೀವು 475 ರೂ.ಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು, ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಕೇವಲ ಮುನ್ನೂರು ರೂಪಾಯಿ ಕೊಟ್ಟರೂ ಸಾಕು.
    ಕಟ್ಟ ಮೇ ತ್‌ ಧರೂನ್ನೈ.ಡಬಲ್ ತ್‌ ಹೈಗೈಯೀ ತುಮಾರ ಯೋ 475 ರೂಪೈ ಪರ್ ತುಮ್ ಮೇ ತೀನ್ ಸೌ ರೂಪೈ ಮಾತ್ರೈ ದಿಯೌ.
  • ನಾಲ್ಕುನೂರ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಅಂತ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಅಂದಮೇಲೆ ಮೂರುನೂರು ಕೊಟ್ಟರೆ ಸಾಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಲ್ಲ? ಯಾಕೆಅಂತ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
    ಕಿಲೈ ರೇ ಚಾರ್ ಸೌ ಪಿಛತ್ತರ್ ಭಯೀ ಔರ್ ತೀನ್ ಸೌ ರೂಪೈಂ ದಿಯೌ ಕಿಲೈ ಕೂಣೌಂ ಛೈ, ಮೇರಿ ಸಮಝ್ ಮೇ ನಿನ್ ಆಯಿ.
  • ಸಾರ್ ಇದು ದೇವರ ಪೂಜೆಗಲ್ಲವೇ? ದೇವರು ನನ್ನವನೂ ಹೌದು, ಈಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲಿ?
    ಬಾಬ್ ಸೈಪ್ ಭಗವಾನೌಕ್ ಕಾಮ್ ಛ್ ನೆನ್, ಭಗವಾನ್ ಮ್ಯಾರ ಲೈ ಕ್ ಭೈ ಯೈಕ್ ಲಿಜಿ ಮುನಾಫ್ ಕಸಿ ಲಿ ಸಕುನ್ ಐಲ?
  • ಓ ಪಾನುವ, ನೀವು ಮಹಾ ದೇವರ ಭಕ್ತರು.ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಗತಿ ಹೀಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನೀವು ಈ ಹಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇದು ಐದು ನೂರರ ನೋಟು.
    ತೂ ತ್‌ ಬಢ್ ಭಗತ್ ಆದಿಂ ಛೈ ಭಗವಾನೌಕ್ ರೆ ಪನುವಾನ್.ಭಲ್ ಕರಣೌನ್ ಛೈ ರೆ ತಸ್ಸಿಕೈ ಹುನ್ ಆದಿಮೀಕ್ ಉನ್ನತಿ ಜೀವನ್ ಮೈ ಫಿರ್ ಲೈ ಯೋ ತ್‌ ಹಮರ್ ಕಾಮ್ ಛ್ ಯೈಕ್ ಲಿಜಿ ಐಲ್ ತು ಯೌ ಡಬಲ್ ಪಕಡ್, ಪಾಂಚ್ ಸೌಕ ನೋಟ್ ಛ್.
  • ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೂರು ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ವಾಪಸ್ ತಗೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.ಆಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ ಈ ಇನ್ನೂರು ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಚಿಕ್ಕ ಕಾಣಿಕೆ ಎಂದುಕೊಂಡು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪನುವನ ಅಂಗಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.ನಾನು ತರಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
    ಯೋ ಲಿಯೌ ಸೈಪ್ ದ್ವಿ ಸೌ ರೂಪೈಂ ತುಮ ಪಕಡೌ, ಪನುವೈಲ್ ಜೇ ಕೈ ದಿ ಉ ಕೈ ದಿ.ತುಮರ್ ದಿಲ್ ತಬ್ ಲೈ ನಿನ್ ಮಾನೌ ತ್ ಯೋ ದ್ವಿ ಸೌ ರೂಪೈನ್ ಮೇ ರಿ ತರಬ್ ಬಟಿ ನಾನ್ನಿನ್ ಭೇಂಟ್ ಸಮಝ್ ಬೆರ್ ಭಗವಾನ್ ಕಂ ಅರ್ಪಣ್ ಕರ್ ದಿಯಾ.ಔರ್ ಕೆ ಚೈಲೌ ಟೈಮ್ ಬಿಟೈಮ್, ಲಗೈ ದಿಯಾ ಕೈಕನ್ ಲೈ ಪನುವೈನ್‌ಕಿ ದುಕಾನ್ ಮೇ.ಭೇಜಿ ದ್ಯೂನ್ನ್ ಸಾಗಪಾತ್ ಔರ್ ಜೆ ಲೈ ಚೈಲ್.
  • ಕಡಿಮೆ ಬಿದ್ದರೆ ನೀವೇ ನಮಗೆ ಸಾಹುಕಾರರು.ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.ಹೌದು, ನೀವೂ ಊಟಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು.ಅಂದರೆ, ರಾಮಾಯಣಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬರಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತೇ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.
    ಕಾಮ್ ಪಡಲೌ ತೋ ತುಯೀ ತ್ ಭಯೈ ಹಮರ್ ಸೌಕಾರ್, ತ್ಯಾರೈ ಪಾಸ್ ಊಂನ್.ಔರ್ ಹಾಂ ಸಾಗ ಖಾಂಣ ಹುಂ ತು ಲೈ ಐಯೌ ಜರೂರ್ ಮೆರ ಮತಲಬ್ ರಾಮಾಯಣೌಕ್ ನ್ಯೂಂತ್ ಲೈ ದಿಣೈಂಯುನ್ ತುಕಂ, ಆಯೈ ಜರೂರ್ ನತರ್ ಹವಾಕಪಾಂಣಿ ಬಂದ್.
  • ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತೇನೆ ಸರ್ ಆದರೆ ಹಗಲು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಸಮಯ ಸಿಗದ ಕಾರಣ ರಾತ್ರಿ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತೇನೆ.
    ಜರೂರ್ ಊಂನ್ ಸೈಪ್ ಲೇಕಿನ್ ಊಂನ್ ರಾತೈ ಹೂಂ ಕಿಲೈ ಕಿ ದಿನ್ ಮೇ ಟೈಮ್ ನಿನ್ ಮಿಲ್ ಸಕನ್ ಕಸಿಕೈ.
  • ಅಯ್ಯೋ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.ದಯವಿಟ್ಟು ರಾತ್ರಿಯೇ ಬನ್ನಿ, ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬನ್ನಿ.ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅಂಗಡಿ ಕಡೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಆದ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ.ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಎರಡು ಚೀಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸ್ಕೂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
    ಅರೆ ಠೀಕ್ ಭೈ ರಾತೈ ಹುನ್ ಆಯೈ ಲೇಕಿನ್ ಆಯೈ ಜರೂರ್.ದಿನ್ ಮೇ ದುಕಾನ್ ಲೈ ದೇಖಿಂಣ್ ಭೈ ಯೋ ತ್ ಪೈಲ್ ಡ್ಯೂಟಿ ಛ್.ಠೀಕ್ ಛ್ ಪೈ ಐಲ್ ಮೈ ಹಿಟುನ್.ತೌ ದ್ವಿನೋನ್ ಕಟ್ಟನ ಕಂ ಪಕಡೈ ದೇ ಮಕಂ ಸ್ಕೂಟರ್ ಮೇ ಧಾರ್ ಲ್ಯುನ್.
  • ತಗೊಳ್ಳಿ ಸಾರ್, ಹಿಂದುಗಡೆ ಇಟ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿರುವೆ.ಸರಿ, ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ, ನಮಸ್ಕಾರ.
    ಯೋ ಲಿಯೋ ಸೈಪ್ ಪಛಿಲ್ ಬೈ ಧರಿ ಬೆರ್ ಬಾಡಿ ಹೈಲೌ ಭಲಿಕೈ.ಠೀಕ್ ಛ್, ಹಿಟೌ ಪೈ ನಮಸ್ಕಾರ್.