ಭಾಷೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ
×
ವಿಷಯ
ಕನ್ನಡ – ಹಿಂದಿ (ರೋಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ)
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ
  • ಅಣ್ಣ್, ಇಲ್ಲಿ ಟಿಕೆಟ್ ಕೌಂಟರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
    ಭಾಯೀ ಸೈಪ್ ಯಾಂನ್ ಟಿಕಟ್ ಕೌಂಟರ್ ಕಾಂನ್ ಛ್?
  • ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಸಭಾಂಗಣವು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಅದರ ಒಳಗೇ ಇದೆ.
    ಪಾರ್ ವಾ ಸಾಂಮಣೀಂ ಮೇ ಊ ಜೋ ಹೌಲ್ ದೇಖಿಂಣೌನ್ ವೀಕೈ ಭಿತೆರ್ ಛ್.
  • ಅಣ್ಣ, ನನಗೆ ದೆಹಲಿಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡಿ, ಎಷ್ಟು ಹಣ ಕೊಡಬೇಕು?
    ಭಾಯೀ ಸೈಪ್ ಏಕ್ ಟಿಕಟ್ ದೇ ದಿಯೌ ತ್‌ ಮಕಂ ದಿಲ್ಲೀಕ್, ಕತು ಡಬಲ್ ದ್ಯುನ್?
  • ಹಣ ಆಮೇಲೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಮೊದಲು ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕಾಯ್ದಿರಿಸದೆ ಈ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಟಿಕೆಟ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.
    ಡಬಲ್ ಬಾದ್ ಮೇ ದೇಲಾ, ರಿಜರ್ವೇಶನ್ ಕರಾವು ಪೈಲಿ ಯೋ ಟ್ರೇನ್ ಮೇ ಬಿನಾ ರಿಜರ್ವೇಶನಾಂಕ್ ಟಿಕಟ್ ನಿಂನ್ ಮಿಲನ್.
  • ಅಣ್ಣಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ರಿಸರ್ವೇಶನ್ ಕೌಂಟರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ? ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
    ದಾಜ್ಯೂ ಜರಾ ಬತೈ ದೇಲಾ ಮಕನ್ ಯಾನ್ ರಿಜರ್ವೇಶನ್ ಕಾನ್ ಹುಂನ್? ಮೈ ಪೈಲಿ ಪೈಲಿ ಐರೈಯೂನ್ ಗೌನ್ ಬಟಿ.
  • ಅಣ್ಣ ಅಲ್ಲಿ ರಿಸರ್ವೇಶನ್ ಕೌಂಟರ್ ಇದೆ, ಏಳನೇ ನಂಬರ್ ವಿಂಡೋಗೆ ಹೋಗಿ ಫಾರಂ ಕೇಳಿ.
    ಭಯೀ ಸೈಪ್ ಪಾರ್ ವಾನ್ ಛ್ ರಿಜರ್ವೇಶನ್ ಕೌಂಟರ್, ಸಾತ್ ನಂಬರ್ ಖಿಡಕೀ ಮೇ ಜಾವೋ ಔರ್ ಫಾರಂ ಮಾಂಗ್ ಲ್ಹಿಯೌ.
  • ಸಹೋದರ, ನೀವು ನನಗೆ ರಿಸರ್ವೇಶನ್ ಫಾರ್ಮ್ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
    ಭಾಯೀ ಸೈಪ್ ಏಕ್ ರಿಜರ್ವೇಶನ್ ಫಾರ್ಮ್ ದೇಲಾ ಮಕನ್?
  • ಅವುಗಳನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
    ಖಿಡಕೀಕ್ ಭೈರ್ ಬೈ ಬಾಕ್ಸ್ ಮೇ ಧರ್ ರಾಖಿನ್ ಲಿ ಲಿಯೌ ಜತುಕ್ ಚೈನ್ನೀನ್.
  • ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ ಅಣ್ಣ, ದೆಹಲಿಗೆ ರಿಸರ್ವೇಶನ್ ಮಾಡಿ, ಹಣವನ್ನೂ ಹೇಳಿ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕೊಡಬೇಕು?
    ಯೋ ಲಿಯೌ ಭಾಯೀ ಸೈಪ್ ಜರಾ ರಿಜರ್ವೇಶನ್ ಕರ್ ದಿಯೌ ದಿಲ್ಲಿ ಲಿಜಿ, ಡಬಲ್ ಲೈ ಬತೈ ದಿಯೌ ಕತುಕ್ ದಿಂಣ್ ಛನ್?
  • ಹೇ ಅಣ್ಣಾ, ಕನಿಷ್ಠ ಈ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ ತನ್ನಿ.ನೀವು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? ಖಾಲಿ ಫಾರ್ಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
    ಅರೆ ಭಾಯೀ ಯೋ ಫಾರ್ಮ್ ಕನ್ ಭರ್ ಬೆರ್ ತ್ ಲೌ.ಗೌ ಬಟಿ ಐರೌಛಾ ಕೆ? ಖಾಲೀ ಫರಾಮೌಕಾ ಕೆ ಕರೂನ್ ಮೈನ್?
  • ಹೌದು ಅಣ್ಣ, ನಾನು ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ ರಾಮನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.ನಾನು ಜೈಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
    ಹೋಯ ದಾದೀ ರಾಮನಗರ ಪೈಲಿ ಪೈಲಿ ಏರೈಯೂನ್, ನಾರಾಜ್ ನಿ ಹೋವೋ.ಜಯಪುರ್ ಜಾಂಣ ಛ್ ಮಕ್, ಕಾ ಅಂದಾಜ್ ನಹೀಂ.
  • ಅಯ್ಯೋ, ಬೇಸರಿಸಬೇಡಿ, ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಲು ಯಾರದಾದರೂ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ, ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸುತ್ತೇನೆ.
    ಅರೆ ನಕ್ ನಿಂ ಮಾನೌ, ನಾರಾಜ್ ನಿಂ ಹುಣಂಯ್ಯುನ್.ಕೈ ಧ್ನ್ ಫಾರಂ ಭರವೈ ಲಿಯೌ ಫಿರ್ ಮೈನ್ ಕರ್ ದ್ಯೋನ್ನ್ ರಿಜರ್ವೇಶನ್.
  • ಸರಿ, ಫಾರ್ಮ್ ತುಂಬಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
    ಅಚ್ಛಾ ಫಾರಂ ಕನ್ ಭರಣ್ ಪಣನ್ ಕೈ ಮಕನ್ ಪತ್ತ ನಿ ಛಿ, ಮೈಲ್ ಸಮಝೌ ಕಿ ಫಾರಂ ಯಾಸ್ಸಿಕೈ ದಿಂಣ್ ಪಣನ್.
  • ಅಣ್ಣಾ, ನೀವು ನನ್ನ ಈ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀರಾ? ನಾನು ಸೀಟ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಭರ್ತಿ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
    ಭಾಯೀ ಸೈಪ್ ಅಪುನ್ ಮೇರ ಯೋ ಫಾರಂ ಭರ್ ದೇಲಾ ಕೆ? ಮಕಂ ರಿಜರ್ವೇಶನ್ ಕರೂಣ ಛ್ ಲೆಕಿನ್ ಮಕಂ ಭರನ್ ನಿನ್ ಊಂನ.
  • ಅಯ್ಯೋ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ತನ್ನಿ, ನಾನು ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೇನೆ.ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ.
    ಅರೆ ಕೆ ಬಾತ್ ನೈ, ಲೌ ಮೈನ್ ಭರ್ ದ್ಯೂನ್ ಫಾರಂ.ತುಮ್ ಯೋ ಬತಾವೋ ಜಾಂಣ ಕಾನ್ ಛ್ ತುಮಲ್ ಸಹೀ ಸಹೀ?
  • ನನಗೆ ಜೈಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಆದರೆ ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೆಹಲಿಗೆ ಹೋಗು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಜೈಪುರಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಬಸ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೈಪುರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜನರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
    ಜಾಂಣ ತ್‌ ಜಯಪುರ್ ಛ್ ಮೈಲ್ ಲೇಕಿನ್ ಮಕಂ ಲೋಗಾನೈಲ ಬತಾ ಕಿ ಪೈಲಿ ಯಾನ್ ಬಟಿ ದಿಲ್ಲೀ ಜೌ ಫಿರ್ ವಾನ್ ಬಟಿ ಜಯಪುರಕ ಲಿಜಿ ರತ್ತೈ ದಸ್ ಬಾಜಿ ದುಹರಿ ಗಾಡಿ ಮಿಲಾಲಿ ಜೈಲ್ ಮೈ ಜಯಪುರ ಪುಜಿ ಸಕುಂಲ್.
  • ಅದಕ್ಕೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಹೇಳಿ.ಈಗ ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಜೈಪುರದವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನೇರವಾಗಿ ಜೈಪುರಕ್ಕೆ ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ದೆಹಲಿಯಿಂದಲೂ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
    ತಬೈ ತ್‌ ಮೈನ್ ಪುಛಣೈಂ ಛ್ಯುಂ ಸಹೀ ಬತಾವೋ ಕಾಂನ್ ಜಾಂಣ್ ಛ್.ಅಬ್ ತುಮ್ ರಿಜರ್ವೇಶನ್ ಪುರ್ ಜಯಪುರ್ ತಕೌಕೈ ಕರಾವೋ ಜೈಲ್ ತುಮನಕನ್ ದಿಲ್ಲಿ ಬಟಿ ಫಿರ್ ಕೆ ನಿನ್ ಕರಣ್ ಪಡೌಲಾ ಬಸ್ ಜಯಪುರೈಕಿ ಗಾಡಿ ಮೇ ಭೈಟ್ ಜಯ್ಯಾ ಸಿದ್ಧ.ನತರ್ ಫಿರ್ ದಿಲ್ಲಿ ಬಟಿ ರಿಜರ್ವೇಶನ್ ಔರ್ ಟಿಕಟ್ ಲೈ ಐ ಲಿಂಣ ಪಡೌಲ ಜಾ ತುಮಾರಾ ಕೈಲ್ ವಾಂ ನಿನ್ ಹೈ ಸಕೌಲ.
  • ಸರಿ ಅಣ್ಣ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
    ಠೀಕ್ ಛ್ ಭಾಯೀ ಸೈಪ್ ಜಸಿ ಠೀಕ್ ಹುನ್ ಔರ್ ಮಕಂ ಪರೇಶಾನೀ ನಿನ್ ಹೋ ಉಸ್ ಕರ್ ದಿಯೌ, ತುಮರ್ ಧನ್ಯವಾದ್.
  • ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ಸರಿಯಾದ ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸು ತಿಳಿಸಿ.ಅದರಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
    ತೊ ಅಬ್ ಅಪನ್ ನಾಮ್ ಸಹೀ ಪತ್ತ ಔರ್ ಉಮರ್ ಬತಾವೋ.ಮೈ ತುಮಾರ ಫಾರಂ ಭರತೇ ಜಾಂ ವೀಕ್ ಹಿಸಾಬೈಲ.
  • ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೀವನ್ ಸಿಂಗ್, ವಯಸ್ಸು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಾಗಿರಬೇಕು.ಪಾಲ್ಯುನ್ ಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಜಿಲ್ಲೆ ಅಲ್ಮೋರಾ.
    ನಾಮ್ ತ್‌ ಮೇರ ಜೀವನ ಸಿನ್ಹ್ ಛ್ ಉಮರ್ ಚಾಲೀಸ್ ಸಾಲ್ ಹೈ ಗೆ ಹುನಾಲಾ.ಗೌನ್ ಪಾಲ್ಯೂನ್, ಅಲ್ಮಾಡ ಜಿಲ್ಲಾ ಭಾಯಿ ಹಮೌರ.
  • ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿದ ಫಾರ್ಮ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.ಅದರ ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಿಯನ್ನು ಹಾಕಿ ಈಗ ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಿ.
    ಯೋ ಲಿಯೌ ಭರಿಗೋ ಫಾರಂ.ಯಮೈ ತಲಿ ಬೈ ಅಪಂಣ್ ದಸ್ತಖತ್ ಕರ್ ದಿಯೌ ಔರ್ ಅಬ್ ಜೈಬೆರ್ ದಿಯೌ ಉಕನ್.
  • ಇದೋ ಅಣ್ಣ, ಫಾರ್ಮ್ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿಯಿದೆಯೇ?
    ಯೋ ಲಿಯೌ ಭಾಯೀ ಸೈಪ್ ಭರೀ ಹೈಲೌ ಫಾರ್ಮ್, ಠೀಕ್ ಛ್?
  • ಹೌದು, ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.
    ಹೋಯ ಅಬ್ ಠೀಕ್ ಛ್ ಯೋ ಭೈ ನಾ ಬಾತ್.ಔರ್ ತ್‌ ಸಬ್ ಠೀಕ್ ಛ್ ಲೇಕಿನ್ ಯಾನ್ ದಸ್ತಖತ್ ಲೈ ತ್‌ ಕರೌ ಯಮೈನ್ ತಲಿ.
  • ಈಗ ಈ ಟಿಕೆಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನಗೆ ಮುನ್ನೂರ ನಲವತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಕೊಡಿ.
    ಅಬ್ ಯೋ ದಿಯೌ ಟಿಕಟ್ ಔರ್ ತೀನ್ ಸೌ ಚಾಲೀಸ್ ರೂಪೈ ಮಕಂ ದಿ ದಿಯೌ.
  • ಅಣ್ಣ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಐನೂರು ರೂಪಾಯಿಯ ನೋಟು ಇದೆ.
    ಪಾಂಚ್ ಸೌ ರೂಪೈಕ್ ನೋಟ್ ಛ್ ಮೇರೆ ಪಾಸ್ ದಾಜ್ಯೂ.
  • ತನ್ನಿ, ಉಳಿದ ಹಣ ವಾಪಸ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
    ಲಾವೋ ದಿಯೌ ಮೈ ಬಾಕಿ ಡಬಲ್ ವಾಪಸ್ ದಿನುನ್.
  • ಅಣ್ಣ, ಜೈಪುರದ ತನಕ ರಿಸರ್ವೇಶನ್ ಆಗಿದೆ, ಈಗ ನಾನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಜೈಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.
    ಹೈಗೋ ನೈ ರಿಜರ್ವೇಶನ್ ಭಾಯೀ ಸೈಪ್ ಜಯಪುರ್ ತಕೌಕ, ಅಬ್ ತ್ ಜೈ ಸಕುನ್ ಮೈನ್ ಆರಾಮೈಲ್ ಜಯಪುರ್ ಜಾನ್‌ಲೈ.
  • ಹೌದು, ಜೈಪುರದವರೆಗೆ ಇದು ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆ.ನೀವು ನಾಲ್ಕನೇ ಕೋಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೀಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಂಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
    ಹೋಯ್ ಹೋಯ್ ಪಕ್ಕ ಹೈಗೋ ಜಯಪುರ ತಕೌಕ.ಚಾರ್ ನಂಬರ್ ಕೋಚ್ ಮೇ ಆಠ್ ನಂಬರೈಕಿ ಸೀಟ್ ಛ್ ತುಮರಿ.
  • ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಈ ಕೋಚ್ ಏನು, ಅಣ್ಣಾ? ನನಗೆ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
    ಬಾಕಿ ತ್ ಸಬ್ ಠೀಕ್ ಛ್ ಸಮಜ್ ಗಯೂನ್ ಲೇಕಿನ್ ಯೋ ಕೋಚ್ ಕೆ ಭೈ ಭಾಯಿ ಸೈಪ್? ಯೋ ಸಮಜ್ ಮೇ ನಿನ್ ಆಯಿ.
  • ಅರೇ, ರೈಲು ಕಂಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ ನಾಲ್ಕು.ದಯವಿಟ್ಟು ಎಂಜಿನ್‌ನ ಅನಂತರ ಕೋಚ್‌ಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
    ಅರೆ ರೇಲಾಕ ಡಾಬೌಕ ನಂಬರ್ ಛ್ ಚಾರ್.ಇಂಜನಾಂಕ್ ಬಾದ್ ಡಾಬನ್ ಕಂ ಗಣಿನ್ಯಾ ಔರ್ ಚಾರ್ ನಂಬರ್ ಮೇ ಭೈಟ್ ಜೈಯಾ.
  • ಸರಿ ಸರಿ, ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಣ್ಣ.
    ಅಚ್ಛಾ ಅಚ್ಛಾ ಅಬ್ ಸಮಜ್ ಗಯೂನ್.ಧನ್ಯವಾದ್ ಚ್ ಭಾಯೀ ಸೈಪ್ ಅಪೂಂಕನ್ ಮೇರಿ ಇತುಕ್ ಮದದ್ ಕಾರಣಾಂಕ್ ಲಿಜಿ.