ಭಾಷೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ
×
ವಿಷಯ
ಕನ್ನಡ – ಹಿಂದಿ (ರೋಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ)
ಮದುವೆಯ ಆರತಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ
  • ಹಲೋ ಪಾಂಡೆ ಜೀ, ನಿಮಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
    ನಮಸ್ಕಾರ್ ಪಾಂಡೆ ಜ್ಯು, ಬಧಾಯೀ ಹೋ ಅಪೂಂಕನ್.ದೇರ್ ಹೈಗೆ ಯಾರ್ ಮಕನ್ ಊಂಣ ಮೇ ಮಾಫ್ ಕರಿಯಾ.
  • ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಠಾಕೂರ್ ಸಾಹೇಬರೇ, ನೀವು ಬಂದಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನದಿಂದ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
    ಧನ್ಯವಾದ್ ಹೋ ಠಾಕುರ್ ಸೈಪ್ ಅಪುನ್ ಆಠಾ ಭೌತೈ ಭಲ್ ಲಾಗೋ, ಅಪೂಂಕ್ ಊಂಣೈಲ್ ಹಮಾರಿ ಶೋಭಾ ಬಢ್ ಗೆ.
  • ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ಗೆಳೆಯಾ, ಹುಡುಗನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಯಿತು, ಸೊಸೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
    ಭೌತೈ ಬಢಿ ಕರೌ ಯಾರ್ ಚ್ಯೋಲೌಕ ಬ್ಯಾ ಹೈಗೋ, ಘರ್ ಮೇ ಬ್ವಾರಿ ಆಯಿ ಗೆ ಔರ್ ಕೆ ಚೈನ್ ಬುಢಯಾಂಕಾವ್.
  • ಓ ಹೌದು, ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಬದುಕು ಕಟ್ಟಿಕೊಡುವುದು ಪೋಷಕರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನು ಮನೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿ, ಅಲ್ಲವೇ? ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
    ಕೇ ಕರೂನ್ ಯಾರ್, ಕರಣೈಂ ಛಿ ಯೈಕ್ ಬ್ಯಾ ಲೈ, ಮೈ ಬೂಂಕಿ ಜಿಮದಾರೀ ಜೋ ಭೈ ನಾನತಿನನೌಕ್ ಘರ್ ಬಾರ್ ಜೋಡನೈಕಿ.ತಬೈ ಆದಿಮ್ ಗಿರಸ್ತೀ ಕಿ ಜಿಮದಾರೀ ಬಟಿ ಮುಕ್ತ್ ಲೈ ಹುನ್, ಠೀಕ್ ಕೂಂಣಂಯೂನ್ ನೈ.ಕಸ್?
  • ಪಾಂಡೆ ಜೀ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದೆ.
    ಹೋಯ ಕೂಂಣ ತ್ ಠೀಕ್ ರೌಛಾ ಪಾಂಡೆ ಜ್ಯೂ.ಮೇರಿ ಜಿಮ್ಮೆವಾರೀ ತ್ ಆಯೀ ಠಾಡಿ ಛ್ ಮ್ಹಾರ ಖ್ವಾರಮ್.
  • ಮಾಡು, ಮಾಡು ಗೆಳೆಯಾ, ಹುಡುಗನ ಮದುವೆಯನ್ನೂ ಮಾಡು.ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಮುಗಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು, ನೀವು ಗಂಗಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.ನೀವು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
    ಕರೌ ಕರೌ ಯಾರ್ ತುಮಲೈ ಚ್ಯೋಲಕ ಬ್ಯಾ ಕೈಂ ಠೈರಾವೋ.ಜತು ಜಲ್ದಿ ನಿಪಟ್ ಗೆ ಉತು ಭಲ್, ಗಂಗಾ ನೈ ಲೇಲಾ ತುಮಲೈ.ತುಮ ಕೂಂಛಾ ತ್ ಮೈಂಲೈ ದೇಖುನ್ ಕೈಂ ಕೋಯೀ ಚೆಲಿ ತುಮಾರ ಚ್ಯಾಲಾಕ ಲಿಜಿ.
  • ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಮೇಲೆ ಮೀಯೋಣ.ನಾನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮೊದಲು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
    ಗಂಗಾ ತ್ ಬಾದ್ ಮೇ ನಾನ್ ಪೈಲಿ ಕ್ವೆ ಚೆಲಿ ತ್ ಮಿಲೌ ಭಲಿಭಲಿ ಜೈ ಚ್ಯಾಲಾಕ ಲೈಕ್.
  • ಅರೇ, ಹುಡುಕಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತಾಳೆ.ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಬೇಕು.
    ಅರೆ ಜಬ್ ಢೂನ್ ಖೋಜ್ ಕರಲಾ ತಬೈ ತ್ ಮಿಲೈಲಿ, ಇಥಕೈ ಕೌಔ ಉಥಕೈ ಕೌಔ ಚಾರ್ ಆದಿಮಾನ್ ಮೇ ಜಿಕರ್ ಕರೌ.
  • ಅಣ್ಣಾ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ವಿಧಿ-ವಿದಾನಗಳ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅದು ಸಾಧ್ಯ.
    ಭಾಯೀ ಅಪಣ್ ತಾರಬೈ ಸಬ್ ಕರ್ ರಾಖೌ ಪರ್ ವಿಧೀಕ್ ವಿಧಾನ್ ಜಬ್ ಹೋಲ್ ತಬೈ ತ್ ಬಾತ್ ಬಣನ್.
  • ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಈಗ ನಾನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.ಹುಡುಗನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸೋಣ.
    ತುಮಲ್ ಕೈ ಹಾಲೌ ತ್ ಅಬ್ ಮೈಂಲೈ ಕೋಶಿಶ್ ಕರೂನ್.ಹಿಟೌ ಜರಾ ಚ್ಯಾಲ ಕಾನ್ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ದಿ ದೇಲಾ.
  • ಹೌದು ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಸೊಸೆಯನ್ನಾದರೂ ನೋಡೋಣ, ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ನೋಡೋಣ.
    ಹೋಯ್ ಹೋಯ್ ಹಿಟೌ ತುಮರಿ ಬ್ವಾರಿಕ್ ದರ್ಶನ್ ತ್ ಕರಿ ಲಿನೂನ್, ಕಸಿ ಛ್ ಧೇನ್ ದೇಖಣಚಾಣ್ ಮೇ.
  • ಈಗ ಗೆಳೆಯಾ, ನಾನೇನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೊಸೆಯನ್ನು ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ನೀವೇ ಹೋಗಿ ನೋಡಿ.
    ಅಬ್ ಯಾರ್ ಮೈನ್ ಬತೂನ್ನೌನ್ ತುಮ್ ಕೌಲಾ ಬಡಿ ತಾರೀಫ್ ಕರಣೌ ಅಪನಿ ಬ್ವಾರಿಕಿ, ತುಮ್ ಖುದೈ ಹಿಟ್ ಬೆರ್ ದೇಖ್ ಲಿಯೋ.
  • ಮಗೂ, ಅವರು ಠಾಕೂರ್ ಸಾಹೇಬರು.ಅವರು ಸಮಾಜ ಕಲ್ಯಾಣ ಇಲಾಖೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು.ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು, ಸೊಸೆ, ನೀನೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡು.
    ಚ್ಯಾಲಾ ಯೋ ಠಾಕುರ್ ಸೈಪ್ ಛನ್, ಡಾಯರೆಕ್ಟರ್ ಛನ್ ಸಮಾಜ್ ಕಲ್ಯಾಣ್ ಮೇ.ಪೈನ್‌ಲಾಗ ಕೌ ಇನುಧನ್.ಬ್ವಾರೀ ತು ಲೈ ಕೌ.
  • ಅರೇ, ಮಗೂ, ಅದರ ಅಗತ್ಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ.ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಗು.
    ಅರೆ ತೈಕಿ ಕೆ ಜರೂರತ್ ನ್ಹಾನ್ ಬೇಟಾ.ಮೈಂಲ್ ಜೈ ತುಮನಕನ್ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ದಿಂಣ ಛ್, ತುಮ್ ನಾನ್ನೈ ಭಯಾ ಹಮಾರ.
  • ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳು ಮಗೂ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿ, ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ.
    ಜೀ ರಯೈ ಬೇಟಾ.ಬಧಾಯಿ ಹೋ ತುಮ್ ದ್ವಿನನ್ ಕಾನ್.ತುಮರ್ ಜೀವನ್ ಸಫಲ್ ಹೋಔ ಔರ್ ಕೆ ಕೈ ಸಕನೂನ್ ಮೈನ್.
  • ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಿಯರೇ.ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.ಇಟ್ಟುಕೋ ಮಗಳೇ, ಇದು ಶಕುನ, ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡಿ.
    ಲೆ ಬ್ವಾರಿ ಯೋ ಶಗುನ್ ಚ್ ತ್ಯೋರ ಮೂಖ್ ದೇಖಿಯಾಯೌಕ.ಧರ್ ಲೇ ಚೇಲಿ ಯಕನ್ ಯೋ ತ್ ಶಗುನ್ ಭೈ, ನೈನ್ ನಿನ್ ಕರನ್.
  • ಬನ್ನಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ, ನೀರು ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ತಂಪು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.ಅನಂತರ ನಾವು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಮಾತಾಡೋಣ.
    ಹಿಟೌ ಹೋ ಮುಣಿನ್ ಚಹಾಪಾಂಣಿ ಯಾ ಕೆ ಥಂಡ್‌ಹಂಡ್ ಪೇಲಾ.ಪೈ ಜೈ ಹೋಲಿಂನ್ ಅರಾಮೈಲ್ ಬಾತ್‌ಚೀತ್.
  • ನಾನು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಬಿಸಿಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.ಹೌದು, ಕುಡಿಯಲು ತಂಪಾಗಿದ್ದು ಏನಾದರೂ ಕೊಡಿ, ಅದನ್ನೇ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
    ಚಹಾ ತ್ ಯಾರ್ ಮೈನ್ ನಿನ್ ಪಿನ್ಯೂನ್, ಗರಂ ಹೈ ರೌ ಭೌತೈ.ಹೋಯ ಕೇ ಥಂಡಹಂಡ್ ಮಂಗೈ ಲೇ, ಉ ತ್ ಪಿಯೀ ಲೈ ಜಾಲ್.
  • ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಂಪು ಪಾನೀಯವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.ನನಗೂ ಏನಾದ್ರೂ ತಣ್ಣಗೆ ಕುಡಿಯಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಲಿದೆ.
    ಜರೂರ್ ಜರೂರ್ ಠಂಡ ಮಂಗೂ.ಮೇರ ಲೈ ಮನ್ ಹೇರೌ ಪಿಂಣ ಹುಂನ್, ಗರ್ಮೀ ಭೌತೈ ಹೈರೈ.
  • ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ ಗೆಳೆಯಾ, ತಂಪು ಪಾನೀಯವನ್ನೂ ಕುಡಿದಾಯಿತು.ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.ಆಫೀಸಿನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.
    ಅಬ್ ಹಿಟೂನ್ ಯಾರ್ ಥಂಡ್ ಲೈ ಪಿ ಹೈಲೌ.ಘರ್ ಲೈ ಜಾಂಣ್ ಛ್ ಆಯಿ.ಔಫೀಸ್ ಬೈ ಸಿದ್ಧ ಯೈನ್ ಐಯೂನ್.
  • ಹಾಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.ಊಟ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಊಟ ಮಾಡಿಯೇ ಹೋಗಬೇಕು.ಇದು ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಉಣ್ಣದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಯೇ?
    ತಸ್ ನಿ ಹುಂನ್, ಖಾಂಣ್ ತಯ್ಯಾರ್ ಛ್ ಖೈ ಬೆರ್ ಜಾಲಾ.ತಸ್ ಕಾನ್ ಹುಂನ್.ಬಿನ್ ಖಯ್ಯೈ ಕ್ವೆ ಜಾನ್ ಕೆ?
  • ಪಾಂಡೆ ಜೀ, ನಾನು ಊಟ ಮಾಡಲಾರೆ.ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನದಂತೆ ವೈದ್ಯರು ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
    ಪಾಂಡೆ ಜ್ಯೂ ಯಾರ್ ಖಾಂಣ್ ನಿ ಖೈ ಸಕನ್ಯೂನ್ ಮೈನ್ ಕಿಲೈ ಕಿ ದಾಕ್ಟರೈಲ್ ಪರಹೇಜ್ ಬತೈ ರಖೌ ಗರಿಷ್ಟ್ ಖಾಂಣೌಕ್.
  • ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.ಆದರೆ ನೀವು ಊಟ ಮಾಡದೇ ಹೋಗುವುದು ನನಗೇಕೋ ಸರಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
    ಅಚ್ಛಾ ತಬ್ ತ್ ಕೆ ಬಾತ್ ನೈ ಪರ್ ಯಾರ್ ಭಲ್ ನೀ ಲಾಂಗಣೌ ಬಿನ್ ಖೈಯೈ ಜನೌ ಛಾ.
  • ಬೇಜಾರು ಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.ಇದು ನನ್ನ ಮನೆಯೂ ಆಗಿದೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
    ನಕ್ ಮಾಂನಣೈಂ ಕೆ ಬಾತ್ ನ್ಹಾನ್ ಹೋ.ಅಪಣ್ ಘರೈಕಿ ಬಾತ್ ತ್ ಭೈ ಫಿರ್ ಖೈ ಲ್ಯೂನ್ ಕಭೈ ಘರ್ ಆಯಿ ಬೆರ್.
  • ಹೌದು ನೀವು ಹೇಳುವುದು ಸರಿ.ಒಂದು ದಿನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಆರಾಮವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಮಾಡಿದ ಊಟವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ನಮಸ್ಕಾರ.
    ಹಾಂ ತೌ ಕೈ ತುಮಲ್ ಬಾತ್.ಘರ್ ಐಯ್ಯಾ ಕದಿನೈ ಆರಾಮೈಲ್ ಘರಾಕ ರವಾಟ್ ಖಾಲಾ, ಆಯಾ ಜರೂರ್, ನಮಸ್ಕಾರ್.