ಭಾಷೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ
×
ವಿಷಯ
ಕನ್ನಡ – ಹಿಂದಿ (ರೋಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ)
ನಾಮಕರಣ ಆಮಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ
  • ನಮಸ್ಕಾರ ಅಣ್ಣ.
    ನಮಸ್ಕಾರ ಹೋ ದದಾ
  • ನಮಸ್ಕಾರ ಅಣ್ಣ.ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಫ್ಯಾನ್‌ ಗಾಳಿ ಇದೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
    ನಮಸ್ಕಾರ್ ಭೈ.ಆವೋ ಆವೋ ಭೈಟೋ, ಯಾನ್ ಆವೋ ಪಂಖೇ ಹಾವ ಮೇಂ.
  • ಹಾಗೇ ಅಣ್ಣ, ಮಗುವಿಗೆ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದಿರಾ?
    ಔರ್ ದಾದಾ, ಹೈ ಗೋ ನಾನ್‌ಕಂದ್ ಭೌಕ್?
  • ಇಲ್ಲ ಗೆಳೆಯಾ, ಪೂಜಾ ಪಾಠದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೀಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಇದೆ.
    ನೈ ಯಾರ್ ಆಯಿ ಚಲಿ ರೌ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ್ ಪೂಜಪಾಠೌಕ್.ಆಯಿ ದೇರ್ ಛ್ ಮುಂಣಿನ್.
  • ಯಾಕೆ ಏನಾಯ್ತು? ಈಗ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಬೆಳಗ್ಗೆಯೇ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
    ಕಿಲೈ ಕೆ ಬಾತ್, ಅಬ್ ದೋಪಹರ್ ಹೈಜಾನ್, ನಾಮಕಾಂದ್s ರತ್ತೈಯೀ ನಿಪಟ್ ಜಾನ್ ಚೆಂಛೀ.
  • ಅರೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ ಸಹೋದರ? ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಹೀಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.ಅದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.ಅದು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.ಪಂಡಿತ್ ಜೀ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಬರುವುದಾಗಿ ನಿನ್ನೆ ಹೇಳಿದ್ದರು.ಆದರೆ ಕೆಲವು ತುರ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಾಗ ಒಂಬತ್ತೂವರೆ ಆಗಿತ್ತು.
    ಅರೇ ಕೆ ಬತೂನ್ ಭಾಯೀ, ಯಸ್ಸೈ ಹುನ್ ದುಹಾರೈ ಹಾತೈಕಿ ಬಾತೌ ಕ.ಅಪಂಣ್ ಹಾತೌಕ ಹುನ್ನಾನ್, ರತ್ತೈಯೀ ಕರ್ ದಿನಾ.ಪಂಡಿತ್ ಜ್ಯೂ ಬೇಇ ಕಇ ಭೈ ಮೈನ್ ರತ್ತೈ ಸಾತ್ ಬಾಜಿ ಐ ಜೂನ್ನ್ ಲೇಕಿನ್ ಕೆ ಕಾಮ್ ಪಡಗೋ ಜರೂರೀ ಉನನಕನ್ ತೋ ಸಾಡೆ ನೌ ಬಾಜಿ ಪಜಿನ್ ಯಾನ್.ಚಲೋ.
  • ಸರಿ, ಪಂಡಿತ್ ಜೀ ಅವರೇ ತಡವಾಗಿ ಬಂದರು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.ಯಾವುದೋ ಮಹತ್ವದ ಕೆಲಸವಿರಬಹುದು, ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರದೇ ಆದ ಒತ್ತಡವಿರುತ್ತದೆ.ಆದರೂ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.
    ಅಚ್ಛಾ ಪಂಡಿತ್ ಜ್ಯುಯಿ ದೇರ್ ಮೇ ಐಯೇ, ತಬೈ ಮೈನ್ ಕೂನ್ ಐಲ್ ಜಾಂಲೈ ತ್ ಹೈ ಜಾಂಣ್ ಚೆಂಛಿ.ಕೆ ಜರೂರೀ ಕಾಮ್ ಪಡಗೇ ಹುನೌಲ, ಸಬಾನೈಂಕಿ ಆಪಂಣಿ ಆಪಂಣಿ ಮಜಬೂರೀ ಭೈ.ಫಿರ್ ಲೈ ಟೈಮೈಲ್ ಐ ಗಯೀನ್ ಭಲ್ ಭೈ.
  • ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಒಳಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಇದು ಮುಗಿದಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಹೋಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
    ತುಮ್ ಭೈಟೌ ಮೈ ಜರಾ ದೇಖ್ ಬೇರ್ ಊನ್ ಭಿತೆರ್ ಕೆ ಹುಂಣೌ.ಹೈ ಗೋ ಯಾ ಆಯಿ ದೇರ್ ಛ್.
  • ಹೌದು ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.ತಡವಾದರೆ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಒಂದು ಗುಟುಕು ಟೀ ಕುಡಿಯಬಹುದು.
    ಹೋಯ್ ಹೋಯ್ ದೇಖಿ ಬೆರ್ ಆವೋ ಧನ್, ಕೆ ಹುಂಣೌನ್.ದೇರ್ ಛ್ ತ್ ತಬ್ ತಕ್ ಮುಂಣೀನ್ ಚಹಾ ಘುಟುಕೈ ಲಗೈಲ್ಹಿ ಜಾವೋ.
  • ಆಯಿತು, ನಾಮಕರಣ ಆಯಿತು.ಅಂತೂ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಪೂರ್ತಿಯಾಯಿತು.
    ಹೈಗೋ ಹೋ ನಾಮಕಂದ್ ಹೈಗೋ.ಚಲೋ ಏಕ್ ಕಾಮ್ ಪುರಿ ಗೋ ಭಾರಿ.
  • ಸಹೋದರ, ಮಗುವಿನ ಹೆಸರೇನು?
    ಕೇ ನಾಂ ಪಡೌ ದಾದೀ ಭೌಕ?
  • ಚಂದನ್ ಅಂತ ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
    ಚಂದನ್ ನಾಮ್ ಪಢ್ ರೌ ಯಾರ್.ಭಲ್ ಛ್ ನೈ, ಕಸ್ ಕೂಂಛಾ.
  • ಹೆಸರೇ ಸುಗಂಧಭರಿತವಾಗಿದೆ ಅಣ್ಣ, ದೊಡ್ಡವನಾದ ಮೇಲೂ ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಶ್ರೀಗಂಧದಂತೆಯೇ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಪಸರಿಸಿದರೆ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಸದ ಸಂಗತಿ.ಹೆಸರು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚಂದನ್‌ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಲಕ ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.
    ನಾಮ ತ್ ಭೌತೈ ಖುಶಬೂದಾರ್ ಛ್ ದಾಜ್ಯೂ, ಠುಲ್ ಹೈ ಬೆರ್ ಲೈ ಚಂದನ್ ಜಸಿ ಖುಶ್‌ಬೂ ಫೈಲಾವೋ ಅಪಂಣ್ ಕರಮ್ ನೈಲ್ ತಬ್ ಬಾತ್ ಹೋಲಿ.ನಾಮ್ ತ್ ಭೌತೈ ಭಲ ಛ್ ಮೈಂಲೈ ಜರಾ ಪಿಠ್ಯಾ ಲಗಾಯ್ ಊಂನ್ ಚಂದನ್ ಕಾ.
  • ಹೌದು, ಅವನಿಗೆ ತಿಲಕ ಹಚ್ಚಿ.ನಾನು ಅಡುಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಬೇಕು.
    ಹೋಯ್ ಪಿಠ್ಯಾ ಲಗೌ ಆವೋ, ಮೈ ಜರಾ ಖಾಂಣಪೀಂಣೌಕ್ ಹಿಸಾಬ್ ಕಿತಾಬ್ ದೇಖನೂಂ, ಉಸಿಕ್ ತಯ್ಯಾರ್ ಹೈಗೆ ಹುನೌಲಾ.
  • ಚಂದನ್‌ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯುಂಟು ಮಾಡಲಿ.ಅತ್ತಿಗೆ, ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಮಗುವಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಮತ್ತು ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅವನಿಗೆ.ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಹಾಗೇ ತಂದೆ.ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತವೋ, ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
    ಜೀ ರಯೈ ಹೋ ಚಂದನಾ.ಠುಲ್ ಹೈಬೆರ್ ಅಪುಂಣ್ ಇಜಬಾಬು ನಾಮ್ ರೋಶನ್ ಕರಯೈ.ಯೋ ಲಿಜೌ ಬೋಜಿ ಮೆ ತರಬೈ ಭೋ ಲಿಜಿ ಭೇಂಟ್ ಔರ್ ಯೋ ಕಪ್ಡ ಲೈ ಛಂನ್.ದುಕಾನ್ ಬೈ ಯಾಸ್ಸಿಕೈ ಉಠೈ ಲಯೂನ್ ನಂಠುಲ್ ಜಸ್ ಲೈ ಹುನಾಲ್.
  • ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಲಿಲ್ಲ? ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.ಈಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಅವಳು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾಳೆ.ಯಾಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅತ್ತೆಯೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
    ಕಿಲೈ ದುಲ್ಹೈನ್ನಿಂ ಕನ್ ಕ್ಯೂನ್ಹುಂ ನಿ ಲೈಯಾ? ಮೈ ತ್ ಉಕಂಣಿ ಚೈ ರೈಛ್ಯುನ್.ಅಬ್ ಲಗೈ ದಿಯಾ ಏಕ್ ಚಕ್ಕರ್ ಭೌ ಕನ್ ದೇಖಿ ಜಾಲಿ.ಸಾಸು ಲೈ ವೀಕ್ ಲಿಜಿ ಪುಚ್ಛಣೌಂ ಛಿ ಕಿ ಐ ಕಿಲೈ ನೈ.
  • ಅತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.ನಾನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಗೀತಾಳ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಕುಳಿತಿರುತ್ತೇನೆ.
    ಜರೂರ್ ಭೇಜುನ್ ಬೋಜಿ.ಮೇನ್ ಜೂಂನ್ ತಬ್ ಉ ಆಲಿ ಗೀತಾ ದಗೈ.ಮೈ ಭೈರ್ ಬೈಠನೂಂ ತಬ್ ಜಾಂಲೈ.
  • ಹಾಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಬೇಡಿ ಬಾವ.ಅಡುಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.ಊಟಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿದೆ.ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಊಟ ಮಾಡಿ.ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಆಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳೂ ಇಲ್ಲೇ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಹೇಳಲು ಮರೆಯದಿರಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅತ್ತೆಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತದೆ.
    ತಸ್ಸಿಕೈ ಜನ್ ಜೈಯಾ ಹಾಂ ಲಲಾ.ಖಾಂಣ್ ಪಕಾ ರೌ ತಯ್ಯಾರೈ ಛ್, ಖೈ ಬೆರ್ ಜಾಲಾ.ಪಛಾ ದುಲ್ಹೈಂಣಿ ಆಲೀ ಉಲೈ ಯೈನ್ ಖಾಲ ದ್ವಿಯೈ ಜಂಣಿನ್, ಕೈ ದಿಯಾ ಕರ್ ಬೆರ್ ಉಧನ್ ನತರ್ ಸಾಸು ನರಾಜ್ ಹೈ ಜಾಲ.
  • ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.ಅವರು ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಬೇಕು.ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಊಟ ಮಾಡಿ, ಆಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.ಅನಂತರ ಗೀತಾ ಮೊದಲಾದವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.ಇಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
    ಹೋಯ್ ಕೈ ದ್ಯೂನ್.ಖಾಂಣೌಂ ಕೌ ಮಲ್ಯೈ ಕರ ರಾಖ್ ಹುನೌಲಾ.ಮೈನ್ ಖೈ ಲ್ಯುನ್ ಪೈ, ಮೈ ಜೂನ್ನೌ ತಬ್ ಪಛಾ ಗೀತಾ ಹೌರ್ ಅಲ್.ಘರ್ ಲೈ ಛೋಡನ್ ಜಸ ನಿ ಭೈ ಆಜಕಾಲಾಕ ಜಮಾನ ಮೇ ಏಕೈಲೈ.
  • ಬನ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಪಾಂಡೆ ಜೀ.ಪಾಂಡೆ ಜೀ ಅವರಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.ಇಲ್ಲಿ ಊಟವನ್ನು ತನ್ನಿ.
    ಆವೋ ಯಾನ್ ಭೈಟೌ ಹೋ ಪಾಂಡೆ ಜ್ಯು.ಲಾವೋ ಪಾಂಡೆ ಜ್ಯೂ ಲಿಜಿ ಲಗಾಔ ಖಾಂಣ್.ಇಥಕೈ ಲಿ ಐಯಾ ಖಾಂಣ್.
  • ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲೆ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.ಹೀಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಊಟ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
    ನೈ ಹೋ ವೆನ್ ಸಬನಾ ದಗಾಡ್ ಭೈಟ್ ಬೆರ್ ಖಾನ್.ಭಲ್ ನಿ ಲಾಗನ್ ಯಾಸಿಕ್ ಅಲಗೈ ಭೈಟ್ ಬೆರ್ ಖಾಂಣ್.
  • ಈಗ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ ಅಣ್ಣ.ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋದ ಕೂಡಲೇ ಗೀತಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.ನಮಸ್ಕಾರ.
    ಅಬ್ ಮೈ ಹಿಟುನ್ ಹೋ ದಾದೀ.ಮೈ ಜೂನ್ನೌನ್ ತಬ್ ಗೀತಾ ಅಪಂಣಿ ಇಜ್ ದಗೈ ಆಲಿ.ನಮಸ್ಕಾರ್.
  • ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಗೀತಾಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.ಊಟೋಪಚಾರ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ, ನಾವು ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
    ಠೀಕ್ ಛ್ ಪೈ ಹಿಟೌ.ಗೀತಾ ಹೌರನ್ ಕನ್ ಲಗೈ ದಿಯಾ.ಖಾಂಣ್ ಪೀಂಣ್ ಶುರೂ ಹೈಯೀ ಗೋ ಗರಂ ಗರಂ ಖೈ ಲ್ಯಾಲ.