ભાષા બદલો
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
કુમાઉની જોડી જોડકણાં
  • ચઢાવ અને ઉતાર પર ધીમા જાઓ.
    ઉકાવ હુલાર મેં સેજલ જાયે.
  • તમે અહીં અને ત્યાં શું શોધી રહ્યા છો?
    ઈથૈ-ઉથૈ કે ધુણણ લાગિ રૌ છ?
  • તેની પાસે કામ કરવાની ખૂબ સમજ છે.
    વિકી કામક બડ઼ અંદાજ છૂ.
  • દારૂની વ્યવસ્થા છે.
    અમલ પાણીક ઇન્તજામ છૂ.
  • ચાલો બળદની આપ-લે કરીએ.
    ચલૌ બલદક અદઈ બદૈઈ કર લીનુ.
  • અમારો વર્ગ એકબીજાની સામે છે.
    હમર ક્લાસ આમણિ સામણિ છૂ.
  • તે ટૂંકા રોકાણ હતું.
    ઔણ જાણ ભયે.
  • આ હરીશના કાગળો છે.
    યો તો હરિશેક કાગજ પત્તર છન.
  • કેવી રીતે કામ ચાલી રહ્યું છે?
    કામ ધંધ કસ ચલ રૌ?
  • મરચાને વાટીને ગ્રાઈન્ડ કરવાના છે.
    ખુસ્યાણી તો કુતણ પિસણ હૈ રૈ.
  • અને તમે કેમ છો?
    ઔર કે કુશલ બાદ હૈ રઈ?
  • ખોરાક અને પીણાં કેવું હતું?
    ખવૈ પીવૈ કસી ભૈ?
  • ખાવા પીવાનું શું છે?
    ખાણ પિણ કે છૂ?
  • રાત માટે શું તૈયારીઓ ચાલી રહી છે?
    રાતક ખુર બુરી હૈ રૈ કે?
  • હવે ખેતી કેવી છે?
    ખેતિ પાતિ કસ ચલ રૈ?
  • વરસાદની સિઝનમાં નદીઓ ભરાઈ જવાની છે.
    ચૌમાસ મેં ગાડ઼ ગધ્યાર ભારી જાનેર વાલ ભૈ.
  • મેદાનમાં હંમેશા સાપ હોય છે.
    ગાડ઼ ભિડ઼ મેં સ્યાપ હુનેરે વાલ ભૈ.
  • ઘર માટીનું બનેલું છે.
    ગાર માટલ ચિન રાખૌ.
  • શા માટે દુરુપયોગ કરો છો?
    કિલૈ ગાયિ ગલૌજ કરનોછા?
  • કેમ બોલાવો છો?
    ધાલ કિલૈ દિનૌ છ?
  • તમારું ઘર ક્યાં છે?
    તુમર ઘર કુડી કથૈ ભૈ?
  • ઘાસ કાપીને લાવો.
    ઘા પાત કાટિ જા.
  • તે ઊંઘ દરમિયાન અવાજો કરતો હતો.
    ઉ નીદમ ઘોણાઠ ભૌણાઠ કરનેર ભૈ.
  • તમે ચા-પાણી પીરસો છો કે નહીં?
    ચાહા પાણિ પીલુનૌહા યા નૈ?
  • વરસાદ પડવાનો છે; ઝરમર વરસાદ શરૂ થયો છે.
    દ્યો ઉનેર વાલ છુ છિત મિટ પડ઼ન લાગ ગયીં.
  • આ દાળ અડધી ખાય છે.
    યો દાલે જુઠ પિઠ છુ.
  • બાળકો થાળીમાં ખોરાક છોડી દે છે. અથવા બાળકો બીજાની થાળીમાંથી ખોરાક ખાય છે.
    નાનતિન જુઠયૌણ પિઠયૌણ કર દિની.
  • હરીશ મોટો છોકરો બની ગયો છે.
    હરિશેં જ્યાઠ પાઠ ચ્યોલ ભૈ.
  • અહીં શું ઝઘડ઼ો ચાલે છે?
    યાં કે ઝકડ઼ ફિસાદ હૈ રૌ?
  • ડાંગરીયા એટલે મેલીવિદ્યા કરનાર વ્યક્તિ.
    ડાંગરી ઝાડ તાવ કરનેર ભૈ.
  • અસત્ય ન બોલો, સત્ય બોલો.
    ઝુટ મુઠ નિ બતા સચ્ચી કૌ.
  • લગ્નમાં તહેવાર કેવો રહ્યો?
    બ્યા મેં ઝર ફર કસ રૈ?
  • શિયાળ જંગલમાં આવવું અનિવાર્ય છે.
    ડાન કાનન મેં સ્યાર ઉનેર વાલ ભૈ.
  • ખેતરોમાં પત્થરો હોવા જ જોઈએ.
    ખેતાં મેં ઢુંગ ડાવ હુનેરે વાલ ભૈ.
  • શા માટે તમે ઉપર અને નીચે જાઓ છો?
    કે હો તલિ મલિ કે લગૈ રાખી?
  • હાલ તહેવારોની સિઝન ચાલી રહી છે.
    આજ ભોવ ત્યાર વ્યારક સીજન ચલ રૌ.
  • તેઓ ભાઈ અને બહેન છે.
    ઉ તો દાદ ભુલિ છન.
  • બેંકમાં દિવસ દરમિયાન લૂંટની ઘટના બની હતી.
    બૈકંમ દિન ધોપરી ડાંક પડ઼ ગો.
  • દેબુલી સુંદર બની ગઈ.
    દેબુલિ દેખિણ ચાણ ભયૈ.
  • તેના ઘરમાં વિપુલતા છે.
    ઉક ઘરમ દૈલ ફૈલ હૈ રૈ.
  • જુલાઈમાં વરસાદ અનિવાર્ય છે.
    જુલાઈ મેં દ્યો પાણિ પણનેરે વાલ ભૈ.
  • કવર કરવા માટે શું છે?
    ઢકીણ બીછૌણ કે છું?
  • કામ કેવી રીતે ચાલે છે?
    ધંધ પાણિ કસ ચલ રૌ?
  • કેટલા પશુધન છે?
    ધિનાઈ પાણિ ક તુક છુન?
  • નાગા બાબા અગ્નિ (ધૂની) સળગાવી રાખે છે.
    નાગા બાબા ધૂણી પાણિ જલૈ રાખની.
  • નદીમાં ન્હાવું પડ્યું.
    બગડ઼ મેં નાણ ધ્વીણ ભૈ.
  • રામીએ પહેલેથી જ આમંત્રણ આપી દીધું છે.
    રામીલ ન્યૂત ઘાત દિયે ભૈ.
  • બાળકોનું ભણતર અને ભણતર કેવું ચાલે છે?
    નાનતિનાક પઢૈ લિખે કસ હૈ રૈ?
  • નવરાત્રિમાં પૂજા અનિવાર્ય છે.
    નૌરતાન મેં પૂજા પાતિ હુનેરે ભૈ.
  • આજકાલ ઘરમાં મહેમાનો આવતા હશે.
    આજકલ તો ઘર મેં પૌણ પછી હૈ રૈ હુનાલ.
  • ખેતી કેવી રીતે ચાલે છે?
    ફસલ પાણિ કસ હૈ રૈ?
  • તમે ગપસપ કેમ કરો છો?
    ફસક ફરાવ કિલૈ મારણ લાગ રૌછા?
  • નકામા કાગળોનો નાશ કરો.
    બેકારક કાગજાન કી ફાડ઼ ફુડ઼ દે.
  • રસ્તામાં રોકશો નહીં.
    બાટ ઘાટ ઝન રૂકયે.
  • વિસ્તારમાં વરસાદ કેવો છે?
    બારિશ પાણિ કસ હૈ રે?
  • જેનું કામ ચાલુ છે.
    બુત ધાણિ કે હેરૌ.
  • વૃદ્ધ લોકો સારા છે.
    બુડ઼ બાડી ભલ હૈ રયીં.
  • અને વૃક્ષો અને છોડ વધતા હોવા જોઈએ.
    ઔર બોટ દાવ હૈયી રૈ હુનાલ.
  • ધંધો કેવો ચાલે છે?
    કે બૌલ બુત હૈરો?
  • કેટલા વાસણો છે?
    કતુક ભાન કુન છુન?
  • તેઓ ભાઈ અને બહેન છે.
    ઉ તો ભાઈ બૈણિ છન.
  • તમે અંદર બહાર કેમ જાઓ છો?
    ભ્યાર ભિતેર કે લગે રાખિ?
  • કામ કેવી રીતે ચાલે છે?
    મજુરી પાણિ કસ ચલી રૌ?
  • તમે દિલ્હીથી કયો સામાન લાવ્યા છો?
    દિલ્લી બટ કે માલ ટાલ લૈ રૈ છૈ?
  • ધીમે ધીમે જાઓ.
    માઠૂ માઠ જાયે હો.
  • તેના માતાપિતા કોણ હતા?
    તૈનર મૈ બાપ કો બૈ?
  • કેવી ડિઝાઇન બનાવવામાં આવી છે.
    કે રયાખ મ્યાખ બને રાખી.
  • સવારે અને સાંજે જોરદાર પવન ફૂંકાય છે.
    રાતૈ બ્યાવ બયાલ તેજ હૈ જાન.
  • ગરમ પાણીમાં રાયતા અને ખાટા ખાવાથી ઉર્જા મળે છે.
    ગરમ પાણીમ રૈત ખૈટ્ટ છાલ કર દૂન.
  • ઓરડો અવ્યવસ્થિત બની રહ્યો છે.
    કમર તો લતડ઼ પતડ઼ હૈ રૌ.
  • કેટલા કપડાં છે?
    લત્ત કપાડ઼ કતુક છુન?
  • લિવિંગ રૂમમાં કયા લાકડાં રાખવામાં આવે છે.
    ચાખમ કે લાકડ઼ પાતડ઼ ધર રાખી.
  • ઘણા બધા છોકરાઓ જન્મ લઈ રહ્યા છે.
    નિમખુણ લૌન્ડ મૌડ઼ હૈ રૈયી હો.
  • રામવાના ઘરમાં લોહીલુહાણ થઈ ગયું હતું.
    રમુવક ઘર મેં લ્યોયોલ મસઓલ હૈ ગે.
  • વરરાજા કારમાં બેઠા.
    વર બ્યોલી કારમ ભૈટ ગયી.
  • શું અદ્ભુત વસ્તુઓ થઈ રહી છે.
    સરગ પતાવક કે લગે રાખી.
  • ખેતરમાં કયું શાકભાજી વાવેલ છે.
    બાડ઼ મેં કે સાગ પાત લગૈ રાખો.
  • ત્યાં હવા અને પાણી કેવું છે?
    વાંક હાવ પાણિ કસ છુ?
  • શેઠજી મહેરબાની કરીને મને મારું વેતન આપો.
    સેઠ જયૂ મ્યાર હિસાબ કિતાબ કર દિયો.