ભાષા બદલો
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
લગ્નના રિસેપ્શનમાં
  • હેલો પાંડેજી, તમને અભિનંદન. હું મોડો છું, કૃપા કરીને મને માફ કરો.
    નમસ્કાર પાંડે જ્યુ, બધાઈ હો અપૂંકન. ડર હૈગે યાર મકન ઉન મેં માફ કરીયા.
  • આભાર ઠાકુર સાહેબ, તમે આવ્યા તે ખૂબ જ સરસ લાગ્યું, તમે આ પ્રસંગને માણ્યો અને તમારા આગમનથી અમને આનંદ થયો.
    ધન્યવાદ હો ઠાકુર સૈપ અપુન આછા ભૌતે ભલ લાગો, અપુંક ઉંણેલ હમારી શોભા બઢ ગે.
  • શાબાશ દોસ્ત, છોકરાના લગ્ન થઈ ગયા, વહુ ઘરે આવી અને ઘડપણમાં બીજું શું જોઈએ.
    ભૌતે બઢિ કરૌ યાર ચ્યોલૌકા બ્યા હૈગો, ઘર મેં બ્વારી આઈ ગે ઔર કે ચેં બુડાયંકાવ.
  • અરે હા, મારી જવાબદારી હતી, મારે તેની સાથે લગ્ન પણ કરવા હતા, બાળકોનો પરિવાર બનાવવાની જવાબદારી માતા-પિતાની હતી. તો જ માણસ ઘરની જવાબદારીમાંથી પણ મુક્ત થાય છે, હું સાચું કહું છું ને? ફાઇન?
    કે કરું યાર, કરનૈં છિ યાક બ્યા લૈ, મૈ બૂંકી જીમદારી જો ભાઈ નાનતિનનૌક ઘર બાર જોડનાઈકી. તબૈ આદિમ ગિરાસ્તી કી જીમદારી બાટી મુક્ત લૈ હું, ઠીક કુન્નન્યુન નૈ. કસ?
  • તમે સાચા છો પાંડેજી. મારી જવાબદારી હજુ પણ મારા માથે છે.
    હોય કુન ત ઠીક રુછા પાંડે જ્યુ. મેરી જીમ્મેવારી તા આઈ ઠા ડી છ મ્યાર ખ્વારમ.
  • કરો દોસ્ત, તું પણ છોકરાના લગ્ન ક્યાંક ગોઠવી દે. જલદી તે ઠીક થઈ જશે, તે વધુ સારું છે, તમે પણ ગંગા નદીમાં સ્નાન કરશો. તું કહે તો હું તારા છોકરા માટે છોકરી પણ શોધી લઈશ.
    કરૌ કરૌ યાર તુમલૈ ચ્યોલક બ્યા કૈન ઠૈરાઔ. જાતુ જલદી નિપટ જી ઉતુ ભાલ, ગેંગ નઈ લેલા તુમલૈ. તુમ કૂંછા તા મૈંલાઈ દેખું કૈં કોઈ ચેલી તુમારા ચ્યાલકા લીજી.
  • હું શક્ય તેટલી વહેલી તકે કરીશ, પહેલા આપણે કોઈપણ છોકરીને શોધવાની છે, જે મારા પુત્ર માટે પૂરતી સારી છે.
    ગંગ તા બાદ મેં નાન પૈલી કવે ચેલી તા મિલૌ ભલીભલી જય ચ્યાલાક લૈક.
  • અરે, શોધશો તો જ મળશે, તમારે અહી-ત્યાં કહેવું પડશે, થોડા લોકોમાં તેનો ઉલ્લેખ કરવો પડશે.
    અરે જબ ઢૂંન ખોજ કરલા ત બૈ ત મિલૈલિ, ઈથકૈ કૌઔ ઉથકૈ કૌઔ ચાર આદિમાન મેં જીકર કરૌ.
  • ભાઈ, મેં મારી બાજુથી બધું કર્યું છે, પરંતુ જ્યારે કાયદાનું શાસન હોય, ત્યારે જ તે શક્ય બને છે.
    ભાઈ અપન તારબૈ સબ કર રખૌ પર વિધીક વિધાન જબ હોલા તબૈ તા બાત બના.
  • તમે કહ્યું તેમ, હવે હું પણ પ્રયત્ન કરીશ. ચાલો છોકરાને આશીર્વાદ આપીએ.
    તુમાલ કૈ હલૌ ત અબ મૈંલૈ કોશિશ કરૂંન. હિટો જરા ચ્યાલા કાન આશીર્વાદ દી ડેલા.
  • હા હા, ચાલો તમારી વહુને કમસેકમ જોઈ લઈએ, જોઈએ કે તે કેવી દેખાય છે.
    હોય હોય હિટો તુમરી બ્વારીક દર્શન ત કરી લીનુ, કાસી છ ધેન દેખણચાણ મેં.
  • હવે દોસ્ત, હું તને કંઈક કહું તો તું કહેશે કે હું મારી જ વહુના બહુ વખાણ કરું છું, તું જાતે જઈને જોઈ લે.
    અબ યાર મેં બટુનૌં તુમ કૌલા બડી તારીફ કરણો અપની બવારકી, તુમ ખુદૈ હિટ બેર દેખ લિયા.
  • પ્રિય પુત્ર તે ઠાકુર સાહેબ છે, તે સમાજ કલ્યાણના નિર્દેશક છે. એમને વિશ કરો, વહુ, તમે પણ કરો.
    ચ્યાલા યો ઠાકુર સૈપ છન, દયારેક્ટર છન સમાજ કલ્યાણ માં. પૈલાંગ કૌ ઈનુધાન. બવારિ તું લૈ કૌ.
  • અરે દીકર, આની કોઈ જરૂર નથી. હું તમને આશીર્વાદ આપવા માંગુ છું, તમે મારા બાળક છો.
    અરે તૈકિ કે જરુરત નહાં બેટા છે. મૈંલ જય તુમનાકં આશીર્વાદ દિન છ, તુમ નાંનૈ ભાયા હમાર.
  • જિતે રહના બેટા, તમને બંનેને અભિનંદન. તમારું જીવન સફળ રહે, હું વધુ શું કહું.
    જી રાય બેટા. બધાઈ હો તુમ દ્વિનાન કાન. તુમાર જીવન સફલ હોઉ ઔર કે કૈ સકાનુન મેં.
  • આ લો, પ્રિય, આ તમારા માટે એક નાનકડી ભેટ છે કારણ કે હું તમને પ્રથમ વખત આશીર્વાદ આપી રહ્યો છું. દીકરી રાખો, એ શુકન છે, અમે તેનો ઇનકાર કરતા નથી.
    લે બવારિ યો શગુન છ ત્યોરા મુખ દેખિયૌક. ધર લે ચેલી યકન યો તા શગુન ભૈ, નૈ નિ કરણ.
  • આવો, થોડી ચા, પાણી કે ઠંડુ પીણું પી લો. પછી અમે વાતચીત માટે આરામથી બેસીશું.
    હિટો હો મુંણી ચહાપાણી યા કે ઠંડહડ઼ પેલા. પૈ જે હોલીન અરામૈલ બાતચીત.
  • હું ચા નથી પીતો, ગરી બહુ વધી રહી છે . હા, પીવા માટે કંઈક ઠંડું મગાવો, હું લઈશ.
    ચહા તા યાર મેં નિ પિનયું, ગરમ હેરૌ ભૌતૈ. હોય કે ઠંડહડ઼ મંગાઈ લે, ઉ તા પીઈ લૈ જાલ.
  • હું ચોક્કસપણે કોલ્ડ ઓર્ડર. મને પણ કંઈક ઠંડુ પીવાનું મન થાય છે, તે ખૂબ જ ગરમ થઈ રહી છે.
    જરુર જરુર ઠંડ મંગનુ. મેર લૈ મન હેરૌ પિન હું, ગરમી ભૌતૈ હૈરૅ.
  • હવે ચાલો દોસ્ત, મેં પણ ઠંડુ પીણું લીધું છે. હવે ઘરે જવું પડશે. ઓફિસથી સીધો અહીં આવ્યો.
    અબ હિટનુ યાર ઠંડ લે પી હૈલૌ. ઘર લે જાણ છ આયી. અફીસ બે સિદ્ધ યૈન આયું.
  • આ સારું નથી, ભોજન તૈયાર છે, તમે રાત્રિભોજન પછી જશો. આવું ક્યાં થાય, ખાધા વગર કોઈ જાય?
    તસ ની હુન્ન, ખાણ તૈયાર છ ખૈ બેર જાલા. તસ કાં હું. બિન ખાય્યે ક્વે જાન કે?
  • પાંડે જી, હું ખોરાક ખાઈ શકતો નથી કારણ કે ડૉક્ટરે મને ભારે ખોરાક ખાવાથી દૂર રહેવાની સલાહ આપી છે.
    પાંડે જ્યુ યાર ખાણ ની ખે સકન્યું મૈં કિલે કી ડાક્ટરેલ પરહેજ બતૈ રખૌ ગરિષ્ટ ખાણોક.
  • સારું તો વાંધો નથી પણ મને સારું નથી લાગતું, તમે ખાધા વગર જાવ છો.
    અચ્છા તબ ત કે બાત નૈ પર યાર ભલ નિલગ્નૈન બિન ખાય્યે જનૌ છા.
  • ખરાબ લાગવા જેવું કંઈ નથી. આ પણ મારું ઘર છે, હું ફરી આવીશ જમવા.
    નાક મનનૈં કે બાત ન્હાન હો. અપન ઘરૈકિ બાત ત ભે ફિર ખાય લ્યૂન કભૈ ઘર આયી બેર.
  • હા. તમે સાચા છો. કોઈ દિવસ ઘરે આવો અને આરામથી ઘરનું ભોજન ખાઓ, નમસ્કાર અવશ્ય કરો.
    હાં તૌ કૈ તુમાલ બાત. ઘર ઐયા કદીનૈ આરામૈલ ઘરાક રવાટ ખાલા, આયા જરુર નમસ્કાર.