ભાષા બદલો
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
કરિયાણાની દુકાનમાં
  • અરે પનુવાન, કેમ છો, કેમ છો અને આજે તારી શાક કેમ છે?
    અરે કે હેરૈઈં રે પનુવાં ત્યાર હાલચાલ ઔર કે હાલ છન આજ ત્યાર સાગપાતાક.
  • નમસ્કાર બાબુ સાહેબ, બધું તમારા આશીર્વાદ છે. આજે હું તમને ગમતી દરેક વસ્તુ લઈને આવ્યો છું.
    નમસ્કાર બાબ સૈપ, તુમરિ કિરપા છ સબ. આજ ત તુમાર મતલબૌક સબૈ સાગ લેરયું.
  • શાબાશ દોસ્ત, મારે આજે બધી શાકભાજી જોઈએ છે. મને ચિંતા હતી કે મારે બજારમાં જવું પડશે કે કેમ.
    ભલ કરૌ યાર, આજ સાગ લૈ સબૈ ચેન. મકન ફીકર હૈરૅ છી, કૈં મંડી ની જાંણ પડ઼ો મકન.
  • સારું, તિવારીજીએ તમને કહ્યું તેથી તમે જાણો છો. હું આશ્ચર્યમાં છું કે તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે આજે મારે શાકભાજીની જરૂર પડશે. ચાલો, તેં જે કર્યું, સારું કર્યું મિત્ર. હું ટેન્શનમાં હતો કે કાલે સવારે મારે માર્કેટ જવું પડશે, હવે હું ટેન્શન ફ્રી છું. તમે બુદ્ધિશાળી છો, તમે લોકોની ખૂબ કાળજી લો છો.
    અચ્છા તો ત્યાડ઼ જ્યૂલ બતા તુકં તબૈ અંતર્યામી બડ઼ છે તુ. મૈંલૈ કૂં યાંક કસી પત્ત લાગૌ કી આજ સાગ ચૈલ મકન. ચલ જેલૈ કરૌ બડ઼ ભલ કરૌ યાર. મેં ત ટેંન્શન મેં છૂં કી ભો રત્તાઈ રત્તૈ મંડી જાંણ પડૌલ, ટેંન્શન દૂર હૈગે. આદિમ સમાજદાર છૈ તુ ઇતુક ખ્યાલ ધર છૈ લોગનૌક.
  • બટાકાના રોજના સમાન ભાવ છે, આ આજે નવા ભાવ નથી. અને તમને જે જોઈએ તે મને કહો.
    આલુ ઉઈ રોજાકૈ ભૌ છન, આજ કોઈ નઈ રેટ જ કે છન. ઔર જે ચેન સબ બતૈ દિયૌ.
  • કૃપા કરીને તેને લખો, ટામેટા 10 કિલો, કોળુ 5 કિલો, વટાણા સારા છે, તે નથી? 5 કિલો વટાણા પણ આપો. શું આપણે કોબી અથવા કોબીજ રાંધવા જોઈએ? આવો, કોબી સારી લાગે છે, તે પણ 5 કિલો રાખો. સાથે લીલા ધાણા, મરચાં શાક પ્રમાણે આપો અને હા, અસલી વસ્તુ આદુ ભૂલશો નહીં, તે પણ અડધો કિલો રાખો. હા દોસ્ત, સલાડ પણ બનાવશે. મૂળા 5 કિલો, કાકડી 5 કિલો પૂરતી છે.
    લેખ લે. ટિમાટર 10 કિલો, કડ્ડૂ 5 કિલો, મટર ભાલ વાલ છન નૈ? 5 કિલો મટર લૈ દે. બન્દ ગોબી બણૈઈ જાઔ યા ફૂલ ગોબી? ચલ બન્દ ગોબી ભલી દેખીણે, 5 કિલો ઉલૈ ધર દે. બાકી હરિ ધણી, મર્ચ સાગાકા હિસાબૈલ ધર દે ઔર હાં અદરક ત ભૂલી ગયું અસલી ચીજ આદુ કિલો ઉલૈ ધર. હોય યાર સલાદ લૈક બડ઼ોલ મુલ 5 કિલા, ખિર 5 કિલો બસ હૈગો.
  • મહેરબાની કરીને આ શાક લો, મેં તમને બધી શાકભાજી આપી છે. જો કોઈ વસ્તુ બાકી હોય અથવા તમને બીજી કોઈ વસ્તુની જરૂર હોય તો તે પણ જણાવો અને યાદી મુજબ મેળવી લો. શું તમે બેગ (બોરી) જેવું કંઈક લાવ્યા છો કે હું આપું?
    યો લિયૌ બાબ સૈપ સાગ ત સબ હૈગો તુમાર. કે બાકી રૈગો યા ઔર લૈ કે ચેન ત ઉ લૈ બતાઓ ઔર પર્ચાક હિસાબૈલ મિલૈ લૈ લિયો. બોરી કટ્ટ લૈ રૌછા કે યા મેં દ્યું યા બટી.
  • દોસ્ત, તું આ બધી શાકભાજી એક-બે થેલીમાં બહુ સારી રીતે રાખજે, હું ઘરેથી લાવવાનું ભૂલી ગયો, હું તને પાછું આપી દઈશ, પણ ઉપર ટામેટાં રાખો. પૈસા પણ ઉમેરીને કહો.
    તૌ સબ ત યાર તુઈ અપન પાસ બટી એક દ્વિ કટ્ટન મેં ધર દે ભલીકૈ, મૈં ત લ્યુન્નૈં ભૂલ ગયું ઘર બટી, તુકં દી જૂનું વાપસ લેકિન યાર ટિમાટર સબન હૈ મલી ધારિયે. ડબલ લૈ બતા જોડ઼ બેર.
  • હું તેને બેગમાં રાખીશ. તમારે 475 રૂપિયા આપવા પડશે, પરંતુ તમે મને માત્ર ત્રણસો રૂપિયા આપી શકો છો.
    કટ્ટ મેં ત ધરુંનૈ. દબલ ત હૈગૈં તુમાર યો 475 રુપૈં પર તુમ મકાં તીન સૌ રુપૈં માત્રે દિયૌ.
  • તમે ચારસો પંચોતેર કેમ બોલો છો અને પછી બે રૂપિયા ત્રણસો કેમ બોલો છો, હું સમજી શક્યો નહીં.
    કિલૈ રે ચાર સો પિછત્તર ભાઈ ઔર તીન સૌ રુપૈં દિ દિયૌ કિલૈ કૂણો છૈ, મેરી સમજ મેં નિ આય.
  • સાહેબ, એ તો ભગવાનની ભક્તિ છે ને, ભગવાન તો મારા પણ છે, તો હવે હું તેનો નફો કેવી રીતે લઈ શકું?
    બાબ સૈપ ભગવાનૌક કામ છ ને, ભગવાન મ્યાર લૈ કે ભૈ યૈક લીજી મુનાફ કસી લી સકુંન એલ.
  • હે પનુવાન, તમે ભગવાનના મહાન ભક્ત છો. તે સારું કરે છે, માણસની જિંદગીમાં આ રીતે પ્રગતિ થાય છે, છતાં આ અમારું કામ છે, તો હવે તમે આ પૈસા પકડી રાખો, તે પાંચસોની નોટ છે.
    તુ ત બડ઼ ભગત આદિમ છૈ ભગવાનૌક રે પનુવાન. ભલ કરનૌં છૈ રે તસ્સીકૈ હું આદિમીક ઉન્નતિ જીવન મેં ફિર લૈ યો તા હમર કામ છ યેક લિજી એલ તું યૌ દબલ પકડ઼, પાંચ સૌક નોટ છ.
  • તમે સાચા છો, સાહેબ, કૃપા કરીને બેસો રૂપિયા પાછા લો, હું મારી વાત રાખું છું. જો તમારુ હૃદય પણ રાજી ન હોય તો આ બેસો રૂપિયાને મારી તરફથી નાનકડી ભેટ માની લો અને ભગવાનને અર્પણ કરો. તમને ગમે ત્યારે કોઈ વસ્તુની જરૂર હોય તો કોઈને પણ પનુવાનની દુકાને મોકલો. હું શાકભાજી અને જે જરૂરી હશે તે મોકલીશ.
    યો લિયૌ સૈપ દ્વી સૌ રુપૈં તુમ પકડ઼ો, પનુવેલ જે કૈ દી ઉ કૈ દી. તુમાર દિલ તબ લૈ ની માનૌ ત યો દ્વિ સૌ રુપૈં મેરી તરબ બટી નાન્નીન ભેંટ સમજ બેર ભગવાન કે અર્પણ કર દિયા. ઔર કે ચૈલૌ ટૈમ બિટૈમ, લગૈ દિયા કૈકન લૈ પાનુવૈંકી દુકાન મેં. ભેજિ દયુંન સાગપત ઔર જે લૈ ચૈલ.
  • અમે ઓછા પડીએ તો તમે અમારા દુકાનદાર છો, હું તમારી પાસે જ આવીશ. અને હા, તમારે જમવા પણ આવવું જોઈએ, મારો મતલબ છે કે હું તમને રામાયણ માટે પણ આમંત્રણ આપી રહ્યો છું, તમારે ચોક્કસ આવવું પડશે, નહીં તો હું તમારી સાથે વાત નહીં કરું.
    કામ પડ઼લૌ તો તુઈ તે ભયૈ હમાર સૌકાર, ત્યારૈ પાસ ઊન. ઔર હાં સાગ ખાણ હું તુ લૈ આયૌ જારૂર મેર મતલબ રામાયણૌક ન્યુત લૈ દિનાઇયુ તુકૈન, આયે જરુર નતર હ્વાકપાણી બંદ.
  • હું ચોક્કસ આવીશ સાહેબ, પણ હું રાત્રે જ આવીશ કારણ કે મને દિવસ દરમિયાન સમય નથી મળતો.
    જારૂર ઉન સૈપ લેકિન ઉન રાતૈ હું કિલૈકિ દિન મેં ટૈમ નિ મિલ સકન કસીકૈ.
  • અરે, તે ઠીક છે મહેરબાની કરીને રાત્રે આવો, પણ ચોક્કસ આવજો. દિવસ દરમિયાન દુકાન જોવાની પ્રથમ ફરજ છે. ઠીક છે તો હવે હું જઈશ. મહેરબાની કરીને આ બે બેગ પકડી રાખો અને મને સ્કૂટર રાખવામાં મદદ કરો.
    અરે ઠીક ભૈ રાતૈ હું આયે લેકિન આયે જરૂર. દિન મેં દુકાન લૈ દેખીણ ભૈ યો ત પૈલ ડ્યુટી છ. ઠીક છ પૈ એલ મૈં હિટુન. તૌ દ્વિનોં કટ્ટન કં પકડ઼ે દે મકન સ્કૂટર મેં ધર લ્યોં.
  • તમે આ રહ્યા, સાહેબ, મેં તેને રાખ્યું છે અને તે પાછળથી સારી રીતે બંધાયેલું છે. ઠીક છે, ચાલો ફરીથી બાય કહીએ.
    યો લ્યો સૈપ પછિલ બૈ ધરી બેર બાદિ હૈલૌ ભલીકૈ. ઠીક છ, હિટો પૈ નમસ્કાર.