ભાષા બદલો
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
મુસાફરી માટે ટેક્સી સ્ટેન્ડ પર - 2
  • ક્યાં જાવ છો સાહેબ, વાહન તૈયાર છે.
    આઔ દાજ્યુ કાન જાન છ, ગાડી તાય્યાર છ.
  • ભાઈ અમારે અલ્મોડ઼ા જવાનું હતું. તમે જઈ રહ્યા છો?
    જાન તા ભાઈ અલ્માડ઼ છ. તુમ જન્નૌચ્છા કે?
  • હા ભાઈ તે તૈયાર છે, 3 સીટ માટે ત્રણ પેસેન્જર છે, તમારી સાથે, હવે અમે ચાર છીએ, માત્ર એક વધુ સીટની જરૂર છે, પછી જઈશું.
    હોય દાજ્યુ તૈયાર છ, તીન સીટ છ, એક તુમ હૈ ગયા ચાર, ઇક્કૈ સીટ ઔર ચેન, બસ હીટ દયુન.
  • તમે કેટલા પૈસા લઈ રહ્યા છો, પહેલા મને આ કહો?
    દાબલ કાટુ લીનૌં છ, યો લૈ કે બતાયો પૈલિ?
  • અરે, મારે જે જોઈએ છે, બસ બેસો રૂપિયા જ.
    અર બકી જે કે લ્યોં, બસ દ્વિ સૌ રુપૈં માતર.
  • બેસો બહુ છે માણસ, એકસો પચાસ રૂપિયા લો.
    દ્વિ સૌ ભૌત જ્યાદા છન યાર, ડેઢ઼ સૌ લિયાઉ નાય.
  • તેલ મોંઘું થયું, શું કરું, એટલે ભાડું બેસો થઈ ગયું. દરેક જણ એટલું બધું આપે છે, જરા પૂછો.
    તેલ મહંગ હૈ ગો દાજ્યુ કે કરનુન.યાક લિજી દ્વી સો હૈગો કિરાયા. સબ ઉત્કાઈ દીનાનેં પૂછી લિયૌ.
  • ઠીક છે ભાઈ, બધા બેસો આપતા હોય તો હું પણ આપીશ, પણ કૃપા કરીને મને કહો કે મારે ક્યાં બેસવું, આગળ કે પાછળ?
    ઠીક છ ભાઈ જબ સબ દ્વિ સૌએ દિનનેં તા દ્યોં મૈંલૈ, લેકિન પૈલી બતાઉ કાન ભૈટૂં આખિલ, પિછડી?
  • જ્યાં તમે ઇચ્છો, તે આગળ ખાલી છે અને પાછળની સીટ પણ ખાલી છે. જો તમને તે ગમે છે, તો ત્યાં આરામથી બેસો.
    જાન તુમારી ઈચ્છા છ. અખિલ લૈ ખાલિ છ પિછડી લૈ ખાલિ છ. જન ભલ લગન વાન ભૈતૌ આરામેલ.
  • તેથી હું આગળ બેસીશ કારણ કે તે આગળના ભાગમાં સારું છે. થોડા મનોહર દૃશ્યો દેખાય છે.
    તાસ છ તો ફિર તા અખિલ ભૈટૂં પૈ કિલૈ કી અખિલ ઠીક રૂન. મુણી સીનાવીન દેખીનૈ રૂનીન.
  • સામે આરામથી બેસો, પણ દાજ્યુ દ્રશ્ય જોવામાં ખોવાઈ જશો નહીં, મારો મતલબ છે કે સૂઈ જશો નહીં.
    આરામૈલ ભૈટો અખિલૈ લેકિન દાજ્યુ સીન દેખને મેં કે હરાઈ જન જયા મેર મતલબ સીતિયા જન કે.
  • ના, બિલકુલ નહિ, હું કેમ સામે બેસીને સૂઈશ, ઊલટું હું તને તપાસવા જોતો જ રહીશ, જેથી તને ઊંઘ ન આવે.
    નૈ હો ક્યૂંહુન સિતુન અખિલ ભૈટ બેર, ઉલ્ટ તુમાનાકં જય દેખનૈ રૂન કી તુમનાકં નીન ત ની ઉન્નૈં.
  • તમે બુદ્ધિશાળી દેખાશો. તમે મને બેગ આપી શકો છો, હું તેને પાછળની બાજુમાં રાખીશ, અહીં મુશ્કેલી થશે.
    તુમ તા સમજદાર લગુન છા. તૌ બૈગ મકન દી દિયો પિછડી દિગી મેં ધર દ્યું, તન અસજ હોળી.
  • તેને પાછળ રાખો, પરંતુ તેને કાળજીપૂર્વક રાખો.
    ધર દિયો પિછાડી લેકિન જરા આરામૈલ ધારિયા.
  • શા માટે, તેની અંદર શું છે, તેને કાળજીપૂર્વક રાખવું?
    કિલે કૈં છ યમે આરામૈલ ધરનીન લાઈક?
  • અરે દોસ્ત, મેં એમાં મીઠાઈઓ રાખી છે, એનો ભૂકો થઈ જશે. હવે ચાલો, તમારી સીટ ભરાઈ ગઈ છે. મને પણ ભૂખ લાગી છે, જ્યારે અમે ગરમપાણી પર રોકાઈશું, ત્યારે ખાવા-પીવા પીરસવામાં આવશે.
    અરે યાર મીઠાઈ ધરી રાખી. પચાકી જાલી કેન તબ કુન્નયું. અબ હિટો ફટાફટ સીટ પુરી તા હૈગૈં તુમારી. ભુક લૈ લગનૈં, ગરમપાણી મેં રુક બેર ખાણપીણ કરી જલા.
  • હું જાઉં છું મોટા ભાઈ, બસ એક સફર છે, બધું જોવાનું છે, આગળ પહાડી યાત્રા છે.
    હિટનાયુ દાજ્યુ, ગાડિક મામુલ છ સબ ચીજ દેખને પડની, અઘીલકે પહદોક સફર છ.