ભાષા બદલો
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
પોલીસ સ્ટેશનમાં
  • કોન્સ્ટેબલ - મને કહો, તમે કોને મળવા માંગો છો?
    કૌ/કઓ, અપુન કૈ દગૈ મિલણ ચાંછા?
  • ગોપાલ - મારે પોલીસ સ્ટેશનના ઈન્ચાર્જને મળવું છે.
    મૈં થાણાદાર સૈપ દગૈ મિલણ ચાનૂ/ચાંછુ.
  • કોન્સ્ટેબલ - શા માટે?
    કિલૈ?
  • ગોપાલ - મારા મિત્રને ઈજા થઈ છે. તેનો રિપોર્ટ લખવો પડશે.
    મ્યાર દગડુ કૈં ચોટ લાગી ગૈ. યેકિ રિપોર્ટ લિખુણ છુ.
  • કોન્સ્ટેબલ - ત્યાં જુઓ, સામે સાહેબ બેઠા છે.
    ઉથા ચાઓ, સામણી ઠુલ સૈબ ભૈ રાઈન/બેઠી છન.
  • પોલીસ અધિકારી - ચાલ, બેસો. શું બાબત છે?
    આઔ બૈઠો. મૈંદગૈ કે કામ છુ?
  • ગોપાલ - મારે ફરિયાદ કરવી છે.
    મૈં એક સિકૈત લિખુણ ચાનૂ/ચાંછૂ.
  • પોલીસ અધિકારી - મને કહો, શું ફરિયાદ છે?
    કઓ, કે સિકૈત છુ?
  • ગોપાલ - હમણાં જ મારા મિત્રને એક મોટરસાઇકલ ચાલકે ટક્કર મારી.
    અલ્લૈ- અલ્લૈ મ્યાર દગડ઼િકૈ. એક મોટર સાયકિલ વાલલ ટક્કર મારી દે.
  • પોલીસ અધિકારી - તે હવે કેવો છે?
    અબ ઉ કસ છુ?
  • ગોપાલ - તે ચાલવા સક્ષમ નથી.
    વી કાયન ભલી કૈન/ભાઈ હિટી ની જાણય/ જાણે.
  • પોલીસ અધિકારી - હવે તમારો સાથી ક્યાં છે?
    અબ અપુંક દગડ઼િ કાં છુ?
  • ગોપાલ - એક વ્યક્તિ તેને ટેકો આપીને અહીં લાવી રહ્યો છે.
    એક આદિમ ઉકૈન સહાર દિબેર ઇથૈકે લ્યોણો.
  • મહેશ - નમસ્કાર, પોલીસ અધિકારી.
    નમસ્તે, થાણદાર સૈપ.
  • પોલીસ અધિકારી - ચાલો બેસીએ. તમને ક્યાં દુઃખ થયું છે? તે બતાવો.
    આઓ બૈઠો. અપુંકૈં કાં ચોટ લાગિ રૈ? દિખાઓ.
  • મહેશ - અહીં જુઓ, મારા ઘૂંટણ દુખે છે.
    દેખો, મ્યાર ઘૂનોં મેં ચોટ લાગિ રૈ.
  • પોલીસ અધિકારી - કોણ રોંગ સાઈડ પર ચાલતું હતું?
    ગલત સૈડ મેં કો હિટણોછી?
  • મહેશ - રોંગ સાઈડથી મોટર સાયકલ ચાલક સ્પીડમાં આવી રહ્યો હતો.
    મોટર સાઇકિલ વાલ ગલત સૈડ મેં તેજ ચલણોછી.
  • પોલીસ અધિકારી - શું તમે મોટર સાયકલના માલિક સામે ફરિયાદ/એફઆઈઆર નોંધાવવા માંગો છો?
    કે અપુંન મોટર સાઇકિલ વાલ ખિલાફ સિકૈત / એફ. આઇ.આર. લિખૂણ ચાંછા?
  • મહેશ - હા, મારે ફરિયાદ નોંધાવવી છે.
    જી હોઈ, લિખૂણ ચાનૂ /ચાંછુ.
  • પોલીસ અધિકારી - કૃપા કરીને જાઓ, મુનશીજી પાસે એફઆઈઆર દાખલ કરો. તેની નોંધણી કરો અને અમે તેના પર જરૂરી કાર્યવાહી કરીશું.
    જાઓ, મુશી જ્યુ થૈન એફ. આઇ.આર. દર્જ કરો ઔર યે પરી હમ જરુરી કારવાઈ કરુલ.