ભાષા બદલો
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
મંદિર માં
  • હે ભગવાન, હેય ટુ યુ ગોલ્જુ.
    જય હો પરમેશ્વર, જય હો ગોલજ્યું તુમ્હારી.
  • પંડિતજીને નમસ્કાર.
    પંડિત જ્યુ પૈલાગ.
  • આશીર્વાદ યજમાન. તમે કયાંથી આવો છો?
    આશીર્વાદ જજમાન. કહાં બટી આછા?
  • પંડિતજી, અમે અલમોડાથી અહીં આવ્યા છીએ.
    પંડિત જ્યુ હમ તા યેન અલ્માડ઼ બટી આય રાયાં.
  • અલમોડામાં તમે કઇ જગ્યાએ રહો છો?
    કો જાગ રુંછા અલ્માડ઼ મેં?
  • અમે અલ્મોડામાં જખંડદેવીમાં રહીએ છીએ.
    હમ તા જખંડદેવી મેં રુંણૂ અલમોડ઼ા મેં.
  • તમે ત્યાં શું કરો છો?
    કે કરછા વાં?
  • હું વીજળી વિભાગમાં કામ કરું છું. હું ઘણા સમયથી અહીં આવવાનું આયોજન કરી રહ્યો હતો. આજે આપણે બહુ મુશ્કેલી સાથે આવી શક્યા છીએ.
    બિજલી વિભાગ મે છુન. કતુ દિન બાટી ઉંણે સોચનો છાયાં. આજ બડ઼ સકાઉ કાર્યક્રમ ધો ધો.
  • શાબાશ, તમે આવ્યા છો, કોઈપણ રીતે, ભગવાનની ઇચ્છાથી જ માણસ પૂજા કરવા જઈ શકે છે.
    ભલ કરો આયગોછા, ઉસિક લૈ જબ ઈશટોક હુકુમ હું તબૈયે આદિમ પૂજી શકન.
  • પંડિતજી, તમે આ પૂજાની વિધિ કરાવશો, અમે ઘરેથી કેટલીક વસ્તુઓ લાવ્યા છીએ. તમે મને કહો કે બીજું શું જરૂરી છે.
    પંડિત જુ પાઈ અપુન પૂજ કરાઈ દેલા, કુછ સામન તા હમ ઘરે બાઈ લાય રાયન. જે કામીબાઈસી છ અપુન બટે દિયોં.
  • હા હા, મને વસ્તુઓ બતાવો, તમે શું લાવ્યા છો. તમે બધી વસ્તુઓ લાવ્યા છો. બહારની દુકાનેથી ઘંટડી અને નાળિયેર પણ લાવો. ચાલો ધાર્મિક વિધિ શરૂ કરીએ. જાઓ તમારી સામગ્રી લઈ જાઓ.
    હોયે હોય, દેખાઓ ધન સમાન મકાં, કે કે લૈ રૂછા. સમાન સબૈ લૈ રૌછા. એક ઘંટ ભાઈ ઔર એક નારિયાલ ભાઈ લિયાઓ ભૈર દુકાન બાટી. બસ ફિર શુરુ કર દિનુ પૂજ. જાઓ તુમ લિયાઓ સમાન.
  • લો પંડિતજી, હું પણ ઘંટડી અને નાળિયેર લાવ્યો છું. તમારે બીજું કંઈ જોઈએ છે?
    લીઓ પંડિત જુ એક ઘંટ ઔર એક નારિયાલ ભૈ લી આયું મેં. ઔર તા કે ની ચેન?
  • ના, ના, બીજું કંઈ જરૂરી નથી. જો કોઈ કમી હશે, તો હું અહીંથી પૂરી કરીશ. તમે હવે તમારા હાથ અને ચહેરો ધોઈ લો.
    નૈ નૈ ઔર કે ની ચૈન. બાકી જય કામિબાઈસી હોલી મૈં પુર કરી દિયું યાન બટી. તુમ હાથમુખ ધવે આવો પૈ.
  • પંડિતજી પણ પૂજામાં કોઈ તકલીફ ન પડવી જોઈએ, કૃપા કરીને સારી રીતે કરો. અમે ઉતાવળમાં નથી તે આરામથી પૂર્ણ કરો.
    પંડિત જ્યુ પૂજ માતરે ભલીકે કરે દિયા. હમનાક જલદી ના. આરામૈલ કરાઔ.
  • બરાબર. તમે તમારી પત્ની સાથે આ બાજુ બેસો. બાળકોને આ બાજુ બેસાડો. હાથમાં પાણી લો.
    ઠીક છ. ભૈટો તુમ ખતરાબે અપની સેની દાગડ. નાનતીન કા યો સાઇડ મેં ભૈટે દિયો. હાથ મેં જલ લિયો.
  • સંકલ્પ કરો ઓમ.................
    સંકલપકારો. ઓમ.................
  • ચાલો આપણે જઈએ, પૂજા પૂરી થઈ ગઈ છે, હવે તમે ત્રણ વાર હાથ જોડીને સ્થળની આસપાસ પ્રણામ કરો અને પ્રાર્થના કરો.
    ચલો પૂજ સંપન્ન હૈગે અબ તુમ પ્રનામ કર બૈર તીન બાર પરિક્રમા કર લિયો હાથ જોડ઼ બૈર
  • પરિક્રમા પૂર્ણ થાય છે. હવે ચરણામૃત લો અને બાળકોને પણ બોલાવો.
    હૈગે પરિક્રમા પુરી. અબ ચરણામૃત લિયો ઔર નાનતીન કાન લૈ બુલાઓ.
  • તેથી, પ્રિય યજમાન, પૂજા વિધિ પૂર્ણ થઈ. આ થેલીમાં મેં પ્રસાદ તેમજ આશીર્વાદ રાખ્યા છે. હવે આ ઘંટને મંદિરમાં ક્યાંક બાંધી દો. હે ભગવાન, તેમનું ભલું કરો. પરિવારમાં ધન, સુખ અને શાંતિ જળવાઈ રહે. તમારી કૃપાથી તેમની પૂજા પૂર્ણ થઈ. જય હો ભગવાન | જય હો ગોલ જી.
    લ્યો જાજમાન, પૂજાપતિ હૈગે સંપન્ન. યોન થૈલિમ મેલ પ્રસાદ ભૈ આસિક ભૈ ધારી હેયલી. તૌ ઘંટ કૌન અબ કૈલાયે બડી દિયો મંદિર મેં કૈં. જય હો ઈષ્ટ ઈનોર ભલ કરીયા. પરિવારમાં ધનધાન્ય, સુખ શાંતિ બને રાખિયા. તુમરી કિરપાલ ઈનર પુજપતિ સંપન્ન હૈગે. જય હો ભગવાન જય હો ગોલ જ્યુ.
  • પંડિતજી, હવે તમારી કૃપાથી પૂજા થાય છે. અમારી પાસેથી આ નાની દક્ષિણા સ્વીકારો, ભલે તે ગમે તેટલી ઓછી હોય. વસ્તુઓ અત્યારે થોડી ચુસ્ત થઈ રહી છે. આગલી વખતે જ્યારે પણ અમે આવીશું ત્યારે તમને સારી રીતે પીરસવામાં આવશે. ખરાબ ન લાગે. તમે અમારા જેવા છો, તમે સમય અને સમય પર કામ કરનારા છો.
    પંડિત જ્યુ અબ અપુન કિરપાલ પૂજ તા હીગે. યો હમ લોગ નય તરબાઈ નાની નાની દક્ષિણા સ્વિકાર કરો થોડી ભૌત જાટુક લે છ. આયલ જરા હાથ ટાઇટ ચલ રઈ. ફિર જબ કભે ઉઉં તબ તુમરી સેવા કરી જાલી. નાક જન માનિયા. હમરા તે જસ લે ભાયા અપુને ભાયા ટૈમ બે ટૈમ કામ ચલૂણી.
  • હે યજમાન, તમે જે આપો તે હું લઈશ. તેના માટે ચિંતા કરશો નહીં. પૈસો જ સર્વસ્વ નથી, માણસનો પ્રેમ સૌથી મોટી વસ્તુ છે. તમે આટલા વિશ્વાસ સાથે મારી પાસે આવો, અહીં એવું કંઈ થયું નથી. તમે હવે અમારું કુટુંબ બની ગયા છો. ફક્ત તમારી સાથે સારું થવું જોઈએ. આ તો ભગવાન દરેકને આપે છે, આપણે પણ તેના પર જ ભરોસો કરીએ છીએ. અમે તેમના સેવક બની ગયા છીએ.
    અરે જજમાન જે દી દેલા યુ લિ લુયું. તાસ કે ફિકર ની કરો. દબલ જય કે હું સબ, આદિમી પ્યાર સબન હૈ ઠુલી ચીઝ છ. તુમ ઇતુ ભરોસેલ ઊંછા મ્યાર પાસ, તાસ કે ની ભય યાન. તુમ હમાર રોજકા ભૈયા. બસ તુમર ભલ હૈ ચૈ. સબન કાન દીની દવાલ યો પરમેશ્વર છન, ઇનરાય આસૌર હમનાક લે છ. હમ તા ઇનાર સેવક ભૈયા.
  • ચાલો હવે, પંડિત જી. અમે ફરી ક્યારેક મુલાકાત કરીશું. અમે અહીં આવતા રહીએ છીએ.
    હિટનુ પૈ ખૈલ પંડિત જ્યુ. ફિર કભની દર્શન કરુન. હમ તા ઉન્નેન રાહુનુ યાન.
  • ઓ હા હા, કેમ નહિ. કૃપા કરીને ફરી આવો. આશીર્વાદ.
    હોયે હોય કિલે નૈ. આયા ફિર આયા. આશીર્વાદ.