ભાષા બદલો
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
નામકરણ ના આમંત્રણમાં
  • નમસ્કાર ભાઈ.
    નમસ્કાર હો દદા.
  • નમસ્કાર ભાઈ. આવો આવો બેસો. પંખાની હવામાં બેસો.
    નમસ્કાર ભૈ. આઔ આઔ ભૈઠો , યાં આઔ પંખૈ હાવ મેં.
  • અને ભાઈ, થઇ ગયું બાળકનું નામકરણ.
    ઔર દદા, હે ગો નામકંદ ભૌક.
  • ના યાર, અત્યારે પૂજાનો કાર્યક્રમ ચાલે છે. હજુ વાર છે થોડી.
    નૈ યાર આઈ ચલિ રૌ કાર્યક્રમ પુજપાઠોક. આઈ દેર છ મુંણી.
  • કેમ શું વાત છે,હવે તો બપોર થવા આવી છે, નામકરણ તો સવારે જ થઈ જવું જોઈતું હતું.
    કીલૈ કે બાત, અબ દોપહર હૈજાં, નામકંદ રતૈ નિપટ જાણ ચેંછી.
  • અરે,તને શું કહું ભાઈ,આવું જ થાય આપણા હાથમાં જયારે વસ્તુ ના હોય ત્યારે. જો તે મારા હાથમાં હોત તો મેં સવારે તે કર્યું હોત. પંડિતજીએ ગઈ કાલે કહ્યું હતું કે તેઓ સવારે સાત વાગે આવી જશે પણ કોઈ જરૃરી કામ કરવાનું હતું એટલે તેઓ અહીં આવ્યા ત્યારે સાડા નવ વાગી ગયા હતા. ચાલો.
    અરે કે બતૂં ભાઈ, યસ્સે હું દુહારૈ હાતૈકિ બાતૌકા. અપંણ હાતૌક હુંન, રતૈ કર દિના. પંડિત જ્યુ બેઈ કઈ ભૈ રતૈ સાત બાજિ એ જૂંન લેકિન કે કામ પડ઼ગો જરૂરી ઉનનકં તો સાડ઼ નૌ બાજિ પુજિં યાં. ચલો.
  • અચ્છા પંડિતજી જ મોડા આવ્યા, એટલે જ હું કહી કે આ સમય સુધીમાં થઈ જવું જોઈતું હતું. કોઈ અગત્યનું કામ થયું હશે, દરેકની પોતાની મજબૂરી હોય છે. તેમ છતાં, સારું થયું કે તે ટાઈમસર આવી ગયા.
    અચ્છા પંડિત જ્યુઇ દેર મેં એઈ, તબૈ મેં કૂં એલ જાંલૈ ત હૈ જાંણ ચેંછિ. કે જરૂરી કામ પડગે હુનૌલ, સબનેકિ અપંણી અપંણી મજબૂરી ભૈ. ફિર લૈ તૈમૈલ એ ગઈ ભલ ભૈ.
  • તમે બેસો, હું જરા જોઈને આવું કે અંદર શું ચાલે છે. થઇ ગયું કે હજી વાર છે.
    તુમ ભૈટો મેં જરા દેખ બેર ઉં ભિતેર કે હુંણો. હેગો યા આઈ દેર છ.
  • હા હા,જોઈ આવો શું થઈ રહ્યું છે. મોડું થાય એમ હોય તો ત્યાં સુધી ચાની ચુસ્કી લઈએ.
    હોય હોય દેખી બેર આઔ ધં,કે હુંણૌ. દેર છ ત તબ તક મુંનીં ચહા ઘુંટુકૈ લગૈલ્હી જાઔ.
  • થઈ ગયું, નામકરણ થઈ ગયું. ચાલો એક ભારે કામ પત્યું.
    હૈગો હો નામકંદ હૈગો. ચલો એક કામ પુરિ ગો ભારિ.
  • શું નામ પાડયું ભાઈ બાળકનું?
    કે નામ પડો દાદી ભૌક.
  • ચંદન નામ પાડયું છે. સારું છે ને? શું કેહવું છે તમારું?
    ચંદન નામ પડ રૌ યાર. ભલ છ નૈ, કસ કૂંછા?
  • નામ તો બહુ સુગંધી છે ભાઈ, મોટા થઈને પણ ચંદનની જેવી જ સુગંધ ફેલાવે તેના કર્મોથી તો વાત બનશે. નામ બહુ સરસ છે,ચંદનને થોડુંક પિઠયા લગાવી દઉં.
    નામ ત ભૌતે ખુશ્બુદાર છ દાજયૂ, ઠૂલ હૈબેર લૈ ચંદન જસિ ખુશ્બુ ફૈલાઓ, અપંણ કરમ નૈલ તબ બાત હોલિ. નામ ત ભૌતે ભલ છ મેંલે જરા પીઠયા લગે ઉં ચંદન કં.
  • હા, પીઠયા લગાડી આવો , હું જરા ખાવા-પીવાનો હિસાબ તપાસી લઉં, એમ તો તૈયાર જ થઈ ગયું હશે.
    હોય પીઠયા લગે આઔ, મેં જરા ખાંણપિંણૌક હિસાબ કિતાબ દેખનૂં, ઉસિક તૈય્યાર હૈગે હુનૌલ.
  • લાબું જીવન જીવો ચંદન. મોટા થાઓ અને તમારા માતાપિતાનું નામ રોશન કરો. આ લો ભાભી, મારા તરફથી બાળક માટે ભેટ છે અને આ કપડાં પણ છે. દુકાનમાંથી એમ જ ઉપાડયા છે , મોટા કે નાના હશે.
    જી રયૈ હો ચંદન. ઠુલ હૈબેર અપંણ ઇજબાબુ નામ રોશન કરયૈ. યો લિજૌ બોજી મેર તરબૈ ભૌ લિજી ભેંટ ઔર યો કપડ઼ લૈ છંન. દુકાન બૈ યાસસીકૈ ઉઠે લયું નાનઠુલ જસ લૈ હુનાલ.
  • તું તારી વહુને કેમ ન લાવ્યા ? હું પણ એની જ રાહ જોઈ રહી હતી. હવે મોકલજો, એક વાર બાળક ને જોવા. સાસુ પણ પૂછતાં હતા તેના માટે કે કેમ નથી આવી.
    કિલૈ દુલ્હૈન્નીન કં ક્યૂંહું ની લાય? મેં તા ઉકન્ની ચાય રાયછું. અબ લગાઈ દિયા એક ચક્કર ભૌ કં દેખી જાલી. સાસુ લૈ વીક લિજી પૂછનૌં છિ કી આઈ કિલૈ નૈ.
  • જરૂરથી મોકલીશ ભાભી. હું જઈશ પછી તે ગીતા સાથે આવશે. ત્યાં સુધી હું બહાર બેસું છું.
    જારૂર ભીજુન બોજી. મેં જુન તબ યુ આલી ગીતા દગૈ. મૈં ભૈર બેઠનૂન તબ જાલે.
  • એમ જ ના જતા હા દેવરજી. જમવાનું બનાવ્યું છે , તૈયાર જ છે, ખાઈને જજો. વહુ પાછળથી આવશે, તે પણ અહીં જ જમશે બંન્ને,કહી દેજો યાદ કરીને એને નહીંતર સાસુમાં ગુસ્સે થઇ જશે.
    તસિકાઃ જન જૈયા હાં લાલા. ખાણ પાક રૌ તૈયારાઈ છ, ખૈ બેર જલા. પછા દુલ્હૈન્ની આલી ઉલાઈ યૈન ખાલા દ્વિયાઈ જનીન, કૈ દિયા કર બેર ઉધન નતર સાસુ નારાજ હૈ જલા.
  • હું હા કહીશ. એલોકો એ જમવાનું બનાવી જ લીધું હશે. હું જમીશ, પછી જઈશ, પછી ગીતા વગેરે લોકો આવશે. આજની દુનિયામાં ઘર ખાલી છોડીને નીકળવા જેવું નથી.
    હોય કૈ દયુંન. ખાણો કૌ મલય કર રખ હૌનૌલા. મૈં ખૈ લખું પૈ, મૈં જૂનું તબ પછા ગીતા હૌર આલ. ઘર લૈ છોડ઼ન જસ ની ભૈ આજકાલકા જમાના મેં એકલાઈ.
  • આવો અહીં બેસો પાંડેજી. પાંડેજી માટે ભોજન લાવો. અહીં ભોજન લાવો.
    આઔ યાં ભૈટો હો પાંડે જ્યુ. લાઔ હો પાંડે જ્યુ લીજી લગાઔ ખાણ. ઇથકૈ લિ આયા ખાણ
  • ના, અહીંયા નહીં, હું ત્યાં બધા સાથે બેસીને જમીશ. આમ અલગ બેસીને જમવું સારું ના લાગે.
    નૈ, હો વે સબના દગાડ઼ બૈટ બેર ખાં. ભલ નિ લાગન યસીક અલગૈ ભૈટ બેર ખાંણ.
  • હવે હું જાઉં છું હા ભાઈ. હું જઈશ તો ગીતા તેની મા સાથે આવશે. નમસ્કાર.
    અબ મેં હિટુન હો દાદી. મૈં જુનૌં તબ ગીતા અપન્નીન ઈજ દ ગૈ આલી. નમસ્કાર.
  • ઠીક છે તો ચાલો. ગીતા ને એલોકો ને મોકલજો. ખાવા-પીવાનું ચાલુ થઇ જ ગયું છે, ગરમ ગરમ જમી લઈશું.
    ઠીક છ પૈ હિટો. ગીતા હૈરાન કાન લગૈ દિયા. ખાણ પિણ શુરૂ હૈઇ ગો ગરમ ગરમ ખૈ લાયલ.