ભાષા બદલો
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
બજારમાં દુકાનદાર સાથે
  • ભાઈ, આ જામફળ કેટલાના છે?
    ભાઈ અમરૂદ કે ભૌ દિનૌં છા?
  • વીસ રૂપિયાના કિલો છે. કેટલા જોઈએ છે?
    બીસ રૂપે કિલો છ. કતુ દયું?
  • બરાબર ભાવ લગાવો, મારે બે કિલો જોઈએ છે.
    સહી સહી રેટ લગાઓ, દ્વિ કિલો ચૈંનિં મકં.
  • આનાથી ઓછા ભાવે નહીં મળે, તમે લો કે ન લો, તે તમારા પર છે.
    યહ કમ રેટ મેં ની મિલાલ, લયો યા જન લયો.
  • ઠીક છે, તો મને એક કિલો આપો. સારી રીતે પાકેલા જામફળ આપજો.
    લાઓ પૈ એક્કે કિલો દિયો, મુણી ભલા ભાળ પાકી પાકી જાસ ધરાયા.
  • મારી પાસે થેલી નથી, કેવી રીતે લઈ જશો?
    મ્યાર પાસ થૈલી નહાં, કયુમે લીજાલા?
  • મારી પાસે થેલી છે, તેમાં નાખી દો.
    થૈલ છ મ્યાર પાસ, યમેં ખિત દિયો.
  • મને છુટ્ટા આપો, મારી પાસે છુટ્ટા પૈસા નથી.
    ડબલ ટુટી દિયા મકં, મ્યાર પાસ ટુટિ ન્હાતાં દિના લિજી.
  • ચિંતા ન કરો. મારી પાસે છુટા છે, આ લો.
    ચિંતા ની કરો. મ્યાર પાસ છ ટુટી ડબલ, યો લિયો.
  • ભાઈ, તમારી પાસે પાંચસો રૂપિયાના છુટ્ટા છે?
    ભાઈ સેપ તુમાર પાસ પાંચ સૌક ટુટી છન કે?
  • ના ભાઈ, પાંચસો રૂપિયાના છુટ્ટા નથી અને પાંચ રૂપિયાના પણ નથી.
    ના હો પાંચ સો છડી પાચંક લાઈ નહંત.
  • અહીં કોણ આપી શકે, મને કહેશો?
    કો દી શકન યાન, બતાલા?
  • સામે તે કંદોઈ પાસે મળી જશે કદાચ.
    પાર યુ હલવાઈ પાસ મિલ જાલ શાયદ.
  • ભાઈ, મને પાંચસોના છુટ્ટા આપશો?
    ભાઈ સાપ પાંચ સો નાટક ખુલી દી દેલા મકન?
  • હા પણ તમારે થોડી મીઠાઈ લેવી પડશે.
    દી ત દુયું પર મીઠાઈ લિન પડૈલી થોડી ભૌત.
  • ઠીક છે પણ પહેલા મને ભાવ જણાવો? આ બંને કેટલાની છે?
    ઠીક છ પર પૈલી રેટ બતાઈ? કે ભઈ છ દિવેનોંકાઈ?
  • ભાવ એક જ છે, બંને માટે કિલો દીઠ 200 રૂપિયા, તમે ગમે તે પસંદ કરો.
    રેટ ઇક્કૈ છ દ્વી સૌ રુપૈં કિલો દ્વેનોંક ચાહે જો વલી લિયા.
  • થોડા ઓછા કરો ભાઈ. હું બંને અડધો-અડધો કિલો લઈશ.
    મુળી કમ કરૌ દાદી. આદુ આડુ કિલો દિવેનેન લ્હ્યુન મેં.
  • બંનેના બેસો રૂપિયા થશે, બોલો આપું?
    દ્વિનોંક દ્વિ સૌ લાગલ. બતાઓ દયું?
  • શેમાં લઇ જશો? શું તમારી પાસે થેલી છે?
    ક્યામેં લિજલા? ખાલ છ તુમાર પાસ?
  • પ્લાસ્ટિકની થેલીમાં આપી દો. હું થેલી નથી લાવ્યો.
    પ્લાસ્ટિકા ઝ્વાલ મે દિ દિયૌ. ઝ્વાલ ત મૈં નિં લે રિયું.
  • પ્લાસ્ટિકની થેલીઓ પર પ્રતિબંધ છે, તેનો ઉપયોગ કરવા બદલ દંડ ભરવો પડે છે.
    પ્લાસ્તિકાક જ્વાલ મેં પાબંદી છ, જુર્મના ભરણ પડનો.
  • તો પછી હું કેવી રીતે લઇ જાઉં ભાઈ? કોઈ ઉપાય જણાવો.
    પાઈ કાસી હોલા દાજયું? કે અપાય બતાઓ?
  • પેલી સામેની દુકાનમાં કાપડની થેલીઓ મળે છે, ત્યાંથી એક થેલી લઈ લો.
    ઉ સામનેંક દુકાન મેં કપડકા જ્વાલ મિલની. એક લિ લિયો.
  • હા ઠીક છે, હું તેમાં રાખી દઈશ. આ લો તમારા પૈસા.
    હાં તૌ ઠીક છ, ઉમેં ધરી લ્યું. યો લયો અપન ડબલ.