ભાષા બદલો
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
પ્રવાસ માટે રેલવે સ્ટેશનમાં
  • ભાઈ અહીં ટિકિટ કાઉન્ટર ક્યાં છે?
    ભાઈ સૈપ યં ટિકટ કાઉન્ટર કાં છ?
  • બીજી બાજુ, સામે હૉલ દેખાય છે, તે જ અંદર છે.
    પાર વાં સામણી મેં ઉ જો હૌલ દેખિણો વીકૈ ભીતેર છ.
  • ભાઈ, મને દિલ્હીની ટિકિટ આપો, હું કેટલા પૈસા આપું?
    ભાઈ સૈપ એક ટિકટ દે દિયૌ ત મેંક દિલ્લીક, કતુ દબલ દયું?
  • પૈસા પછી આપશે, પહેલા રિઝર્વેશન કરાવો, રિઝર્વેશન વગર આ ટ્રેનમાં ટિકિટ મળતી નથી.
    દબલ બાદ મેં દેલા, રિજર્વેશન કરાઔ પૈલી યો ટ્રેન મેં બિના રિજરવેશનાં ક ટિકટ ની મિલન.
  • ભાઈ, મહેરબાની કરીને મને કહો કે અહીં રિઝર્વેશન કાઉન્ટર ક્યાં છે? હું ગામમાંથી પહેલી વાર આવ્યો છું.
    દાજ્યુ જરા બતૈ દેલા મકન યાં રિજર્વેશન કાં હું? મૈં પૈલી પૈલી એરાયૂ ગૌ બટિ.
  • ભાઈ, ત્યાં એક રિઝર્વેશન કાઉન્ટર છે, સાત નંબરની બારી પર જઈને ફોર્મ મંગાવો.
    ભાઈ સૈપ પાર વાં છ રિજર્વેશન કાઉન્ટર, સાત નંબર ખિડ઼કી મેં જાઓ ઔર ફારમ માંગ લિહ્યો.
  • ભાઈ, તમે મને રિઝર્વેશન ફોર્મ આપશો?
    ભાઈ સૈપ એક રિજર્વેશન ફારમ દેના મંક?
  • તેઓ બારીની બહારના બૉક્સમાં રાખવામાં આવે છે, તમે ઇચ્છો તેટલા લો.
    ખિડ઼કીક ભૈર બૈ બક્સ મેં ધર રાખી લી લિયૌ જતુક ચૈનીં.
  • આ રહ્યા ભાઈ, દિલ્હી માટે રિઝર્વેશન કરાવો, પૈસા પણ કહો, મારે કેટલા આપવાના છે?
    યો લિયૌ ભાઈ સૈપ જરા રિજર્વેશન કર દિયૌ દિલ્લી લિજી, દબલ લૈ બતૈ દિયા કતુક દિણ છન?
  • અરે ભાઈ, કમ સે કમ આ ફોર્મ ભરીને લઈ આવ. ગામડેથી આવ્યા છો? હું ખાલી ફોર્મ સાથે શું કરું?
    અરે ભાઈ યો ફારમ કે ભર બેર ત લાઔ. ગૌ બટિ એરૌછા કે? ખાલિ ફારમૌક કે કરું મૈં?
  • હા ભાઈ, હું પહેલા રામનગર આવ્યો છું, ગુસ્સે થશો નહીં. મારે જયપુર જવું છે, મને કોઈ ખ્યાલ નથી.
    હોય દાદી રામનગર પૈલી પૈલી એરૌયૂં, નારાજ ની હોઔ. જયપુર જાણ છે મકં, કે અંદાજ ન્હાં.
  • અરે ખરાબ ના લાગો, મને ગુસ્સો નથી આવતો. કોઈને ફોર્મ ભરવા માટે મેળવો, પછી હું રિઝર્વેશન કરીશ.
    અરે નક નિ માનૌ, નારાજ નિ હુણયું. કૈ ધન ફારમ ભરવૈ લિયૌ ફિર મેં કર દયૂંન રિજર્વેશન.
  • બસ, મને ખબર ન હતી કે ફોર્મ ભરવાનું છે, હું સમજી ગયો કે ફોર્મ આ રીતે આપવાનું છે.
    અચ્છા ફારમ કાં ભરન પણન કૈં મકન પત્ત ની છિ, મૈંલ સમજૌ કી ફારમ યેસિકૈ દિન પણન.
  • ભાઈ, તમે મારું આ ફોર્મ ભરશો? હું આરક્ષણ કરવા માંગુ છું પણ મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે ભરવું.
    ભાઈ સૈપ અપુન મેર યો ફારમ ભર દેલા કે? મકં રીજર્વેશન કરૂંણ છ લેકિન મકં ભરણ નીં ઉંન.
  • અરે કોઈ વાંધો નથી, લઈ આવો, હું ફોર્મ ભરી દઈશ. તમે મને કહો કે તમારે ક્યાં જવું છે, ખરું ને?
    અરે કે બાત નૈ, લાઔ મેં ભર દયૂંન ફારમ. તુમ યો બતાઔ જાણ કાં છ તુમલ સહી સહી?
  • મારે જયપુર જવું છે, પણ લોકોએ મને કહ્યું કે પહેલા તમે અહીંથી દિલ્હી જાઓ, પછી ત્યાંથી તમને જયપુર માટે સવારે દસ વાગ્યે બીજી બસ મળશે, જે તમને જયપુર લઈ જશે.
    જાણ ત જયપુર છ મૈંલ લેકિન મકન લોગનૈલ બતા કી પૈલી યાં બટિ દિલ્લી જાઔ ફિર વાં બટિ જયપુરાક લીજી રાત્તૈ દસ બાજી દુહારી ગાડી મિલલી જેલ મૈં જયપુર પૂજી સકુંલ.
  • તેથી જ હું પૂછતો હતો, મને કહો કે ક્યાં જવું છે. હવે તમે મહેરબાની કરીને ફક્ત જયપુર સુધી જ સંપૂર્ણ રિઝર્વેશન કરાવો, જેથી તમારે દિલ્હીથી કંઈ કરવું ન પડે, બસ સીધા જયપુર જતી બસમાં બેસી જાઓ. નહિંતર, તમારે દિલ્હીથી પણ રિઝર્વેશન અને ટિકિટ લેવી પડશે, જે તમે ત્યાં કરી શકશો નહીં.
    તબૈ ત મૈં પૂછનૈં છૂં સહી બતાઔ કાં જાણ છ. અબ તુમ રિજાર્વેશન પુર જયપુર તકૌકૈ કરાઔ જેલ તુમનાકં દિલ્લી બટિ ફિર કે નિ કરણ પડૌલ બસ જયપુરૈકિ ગાડી મેં ભૈટ જૈયા સિદ્ધ. નતર ફિર દિલ્લી બટિ રિજાર્વેશન ઔર ટિકત લૈ લિન પડૌલ જા તુમાર કૈલ વાં નિ હૈ સકૌલ.
  • ઠીક છે ભાઈ, તમને ગમે તેમ કરો અને મને કોઈ સમસ્યા નથી, આભાર.
    ઠીક છ ભાઈ સૈપ જસી ઠીક હું ઔર મકન પરેશાની ની હો ઉસ કર દિયા, તુમર ધન્યવાદ.
  • તો હવે મને તમારું નામ, સાચું સરનામું અને ઉંમર જણાવો. હું તે મુજબ તમારું ફોર્મ ભરીશ.
    તો અબ અપન નામ સહી પત્ત ઔર ઉમર બતાઔ. મૈં તુમર ફારમ ભરતે જા વીક હિસાબૈલ.
  • મારું નામ જીવન સિંહ છે, ઉંમર ચાલીસ વર્ષની હશે. પાલ્યુન ગામ અને જિલ્લો અલ્મોડા છે.
    નામ ત મેર જીવન સિંહ છ ઉમર ચાલિસ સાલ હૈગે હુનાલ. ગૌ પલ્યુન, અલ્માડ઼ જિલ્લ ભૈ હમૌર.
  • આ રહ્યું ભરેલું ફોર્મ. તેના પર તમારી સહી નીચે મૂકો અને હવે જાઓ અને તેને આપો.
    યો લિઔ ભરિગો ફારમ. યમૈં તલી બૈ અપન દસ્તખત કર દિયો ઔર અબ જૈબેર દિયૌ ઉકાન.
  • આ રહ્યો ભાઈ, મેં ફોર્મ ભર્યું છે, બરાબર છે ને?
    યો લિયૌ ભાઈ સૈપ ભરિ હેલો ફારમ, ઠીક છ?
  • હા, હવે તે ઠીક છે, હવે બધું સારું છે. પરંતુ ઓછામાં ઓછા અહીં નીચે સહી કરો.
    હોય અબ ઠીક છ યો ભૈ ન બાત. ઔર ત સબ ઠીક છ લેકિન યાં દસ્તખત લૈ ત કરૌ યમૈં તલિ.
  • હવે આ ટિકિટ લો અને મને ત્રણસો ચાલીસ રૂપિયા આપો.
    અબ યો લિયૌ ટિકટ ઔર તીન સૌ ચાલીસ રૂપૈં મકન દી દિયૌ.
  • ભાઈ, મારી પાસે પાંચસો રૂપિયાની નોટ છે.
    પાંચ સૌ રુપૈંક નોટ છ મેરે પાસ દાજ્યુ.
  • લાવો, બાકીના પૈસા પાછા આપી દઈશ.
    લાઔ દિ યૌ મૈં બાકિ દબલ વાપસ દિનૂન.
  • ભાઈ, જયપુર સુધી રિઝર્વેશન થઈ ગયું છે, હવે હું આરામથી જયપુર જઈ શકું છું.
    હૈગો નૈ રિજર્વેશન ભાઈ સૈપ જયપુર તકૌક, અબ ત જય સકુંન મૈં આરામૈલ જયપુર જાંલૈ.
  • હા હા, જયપુર સુધી કન્ફર્મ છે. તમારી પાસે ચાર નંબરના કોચમાં સીટ નંબર આઠ છે.
    હોય હોય પક્ક હૈગો જયપુર તકૌક. ચાર નંબર કોચ મેં આઠ નંબરૈકિ સીટ છ તુમરિ.
  • બાકી બધું સારું છે, હું સમજી ગયો છું, પણ આ કોચ શું છે ભાઈ? આ મને સમજાયું નહીં.
    બાકી ત સબ ઠીક છ સમજ ગયુન લેકિન યો કોચ કે બૈ ભાઈ સૈપ? યો સમજ મેં નીં આય.
  • અરે, ટ્રેનના ડબ્બાની સંખ્યા ચાર છે. મહેરબાની કરીને એન્જિન પછી કોચની ગણતરી શરૂ કરો અને ચોથા નંબર પર બેસો.
    અરે, રેલાક ડાબૌક નંબર છ ચાર. ઇન્જાનાંક બાદ ડાબન કે ગણિન્યા ઔર ચાર નંબર મેં ભૈટ જૈયા.
  • ઓકે ઓકે હવે સમજાયું. ભાઈ, મને ખૂબ મદદ કરવા બદલ આભાર.
    અચ્છા અચ્છા અબ સમજ ગયું. ધન્યાવાદ છ ભાઈ સૈપ અપુંકં મેરી ઇતુક મદદ કરણંક લીજી.