ભાષા બદલો
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
કોઈ પરિચિતને મળવા પર
  • કેમ છે ભાઈ.
    દાજ્યુ નમસ્કાર.
  • નમસ્કાર ભાઈ જીવન, કેમ છો.
    નમસ્કાર હો જીવન, કે હૈરેઈ હાલચાલ.
  • બધું બરાબર છે ભાઈ. તમે કહો, તમે કેમ છો.
    સબ ઠીકે છન દાજ્યુ. અપું સુનાંઉ, ભલ છા અપું.
  • હું ઠીક છું યાર. હવે વૃદ્ધાવસ્થામાં શું થાય છે, હું પણ આમ જ જીવું છું.
    ઠીકૈ હૈરૈયું યાર. કે હું અબ બુડિયાંકાવ, યસૈ ભૈ.
  • હમણાંથી જ શા માટે વૃદ્ધ થઈ રહ્યા છો? હજુ તમે જવાન છો.
    કિલૈ અલ્લે બટી કસ બુદીણો છ. આઈ ત તુમ જુવાન છા.
  • અરે, હવે ગઈઢા થઇ ગયા છીએ. તમે કહો, તમે ક્યાં જાવ છો.
    અરે હૈ ગે ઉમર અબ બુડીનૈકિ. તું સૂના કથકૈં લગા રોછે બાટ.
  • તમારી પાસે જ આવી રહ્યો હતો, વિચાર્યું કે તમને મળી લઈશ.
    તુમારે પાસ જાલે આયૂં દાજ્યું. મૈંલ સોચૌ બેટઘાટ હૈ જાલી.
  • સારું કર્યું, ચાલો ઘરે જઈએ, આપણે ત્યાં આરામથી બેસીશું, પછી ફરી ગપસપ કરીશું.
    ઠીક કરાયુ યાર. આ ઘર હિટ, વૈં બેઈઠુંન જેય બેર આરામેલ પૈ હોલિન ગપશપ.
  • હા હા ચાલો ઘરે જઈએ. હું ઘણા સમયથી ઘરે નથી આવ્યો, ચાલો જઈએ.
    હોય હોય હીટો ઘરે જાનૂં. ભૌત દિનન બટી મેં વાન ની આયું, હિટો.
  • કેમ છે ભાઈ.
    દાજ્યુ નમસ્કાર.
  • કેમ છે ભાઈ.
    નમસ્કાર હો ભાઈ.
  • ભાઈ તમે ક્યાં જાવ છો
    દાજ્યુ કાન્હુન જાનૌ છ?
  • બજાર સુધી જાઉં છું યાર.
    બજાર જાલે જાન્યું યાર.
  • બજારમાંથી શું ખરીદવાનું છે આજે?
    બજાર બટી કે લ્યોં છ આજ?
  • અરે યાર, ઘરનો સામાન લેવાનો છે.
    અરે યાર ઘરૌક સામન લ્યૂંળ છ.
  • હું પણ તમારી સાથે ચાલીશ
    મૈલે હીટુ તુમાર દગાડ.
  • હા હા ચાલો, સાથે જઈએ.
    હોય હોય હિટ, દગૌડ હૈ જાલ.
  • ભાનુ - નમસ્કાર દેવી ભાઈ.
    નમસ્કાર દેવી દા.
  • રામ – ખુશ રહો ભૌનિયા (ભાનુનું લાડકું નામ), તું ક્યાં ફરે છે?
    જી રૈયૈ ભૌનિયા. કાન્હુન હેરાઈ ઘુમાઈ ફિરાઈ?
  • ભાનુ - ભાઈ, હું તમને મળવા આવ્યો છું.
    કૈનૈ દાજ્યુ. તુમને દગે ભેટ જાના કરણ આય્યું.
  • રામ - કેમ, કંઈ કામ હતું?
    કિલૈ, કે કામ છિ કે?
  • ભાનુ – કઈ જરૂરી કામ ન હતું, બસ થોડીવાર ગપશપ કરવા માટે.
    કામ કે હું દાજયું, યાસીકે જરા દેર ગપશપ કરણ હું.
  • રામ - બરાબર, હું સમજી ગયો, મને થયું કદાચ કંઈક કામ હશે. બેસો બેસો, અહીં બેસો
    અચ્છા અચ્છા મેલો સમઝો કે કામ પડગો છો. ભેટ ભેટ યાન મલિકે ભેટ.
  • જીવન - નમસ્કાર ભાઈ રમેશ, ક્યાં જાવ છો?
    નમસ્કાર હો રમેશ. કાંહું હૈરૈ દોડ?
  • રમેશ - નમસ્કાર જીવન દા, હું ઉપરના માળે રહેતા કાકાના ઘરે જાઉં છું.
    નમસ્કાર જીવન દા. કૈને જરા માલ ઘર કાકા વાં જાણ્યું.
  • જીવન - ઠીક છે, જાઓ. અને કે શું ચાલી રહ્યું છે અને તું કેમ છો?
    જયૈ પે. ઔર સુના કે હેરાઇં ત્યાર હાલ સમાચાર
  • રમેશ - રોજ જેવું જ છે જીવન દા? બેરોજગારીમાં દિવસો જાય છે, કોઈ કામ નથી.
    કે હોનિં જીવનદા. બેકારી મેં દિન કાટિણેયૂ, કામકાજ કે છં નહા.
  • જીવન - હું પણ આવી જ પરિસ્થિતિનો સામનો કરી રહ્યો છું, યાર. શું કરું, કંઈ સમજાતું નથી.
    તસ હાલ ત મ્યાર લૈ હેરે યાર. કે કરી જાઓ, સમજ મેં કે ની ઊન.