ભાષા બદલો
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
શહેરમાં પોલીસ સાથે મુલાકાત
  • કોન્સ્ટેબલ - એ બાઇક, ગાડી રોક. અહીં આ બાજુ પાર્ક કર. લાઇસન્સ બતાવ અને કાગળો પણ.
    એ મોટરસાયકલ,ગાર્ડિ રોક. યે લગાવ કિનાર. લાઇસન્સ લા ઔર કાગળ લે દેખા.
  • છોકરો - ભાઈ મારી શું ભૂલ છે? હું મારી સાઈડમાં બરાબર તો ચલાવું છું.
    દાજ્યુ કે ગલતી હૈગે મધન? મેં ત ઠીકૈ ચલનાયું અપની સાઈડ મેં?
  • કોન્સ્ટેબલ - તું બરાબર નથી ચલાવી રહ્યો. હેલ્મેટ નથી પહેર્યું. શું તને નથી ખબર કે હેલ્મેટ વગર વાહન ચલાવવું એ ગુનો છે. ક્યાં રહે છે તું?
    ઠીકે ત ની ચાલનૈયા તું. બિના હેલ્મેટાઈ ગાડી ચાલૂણો છે. માલુમ નહાંતી બીના હેલ્મેટાક ગાડી ચાલું જુરમ છ. કાં રુંછે તું?
  • છોકરો - જોઈ લો કાગળિયા અને લાયસન્સ, બધા પૂરા છે.
    દેખ લિયો કાગજ ઔર લાયસેંસ દાજ્યુ, પુર છન સબ.
  • કોન્સ્ટેબલ -તો તું પહાડી છો, ક્યાં રહે છે?
    અચ્છા પહાડી છે તુ, કાંક રૂણી વાલ છે?
  • છોકરો - ભાઈ, મજખાલીમાં રહું છું. શું તમે પણ પહાડી છો?
    દાજ્યુ મજખાઈ રૂનું મેં. અપું લે પ્હાડક્કા છ કે?
  • કોન્સ્ટેબલ - હા, હું પણ પહાડી છું. અમારું ઘર જૈનોલીમાં છે, રાનીખેત પહેલાં.
    હોય મેલે પહાડૌકૈ છુ. હમાર ઘર જૈનૌલી છ, રાનીખેત હૈ પૈલી.
  • છોકરો - તો પછી તમે અમારા વિસ્તારના જ છો. ભાઈ, સાચું કહું તો હું મોટર સાયકલ લઈને પહેલીવાર હલ્દવાનીથી આવું છું. કંપનીમાં સર્વિસ કરાવવાની હતી એટલે આવવું પડ્યું. મને હેલ્મેટ વિશે કંઈ ખબર નહોતી.
    ફિર ત તુમ હમર ઈલાકાકૈ ભાયા. દાદી અસમ મેં મૈં હલ્દવાની મોટર સૈકીલ લિબેર પૈલ બાર ઉન્નયૂન. કંપની મેં સર્વીસ કરોની છ યૈકી તબ યકન લિબેર ઉન પડાઉ. હેલ્મેટકા બારા મે મકન કે પટ્ટાઈ ની છિ.
  • કોન્સ્ટેબલ - તને ખબર નથી કે કાયદા આજકાલ બહુ કડક છે. હેલ્મેટ પહેર્યા વિના મોટરસાઇકલ ચલાવવા બદલ લોકોના ચલણ કાપવામાં આવી રહ્યા છે. કોઈને છૂટછાટ આપવામાં નથી આવી રહી. હેલ્મેટ તો હવે ખૂબ જ જરૂરી બની ગઈ છે.
    તુંકુ પત ની છિ કી યાન આજકાલ ભૌત સખ્તી હૈ રાય. બિના હેલ્મેટ પૈરી મોટર સાયકિલ ચલૂંન મેં ચલાંન હૈ જન્નૌં. કોઈ રિયાયત ની હુનેં, કૈકાઈ દાગાડ લૈ નૈ. હેલ્મેટ ત ભૌતે જરૂરી હૈગો અબ યાન.
  • છોકરો- પણ ભાઈ, હું સાચું કહું છું, મને બિલકુલ ખબર નહોતી કે અહીં હેલ્મેટ પહેરવું જરૂરી છે. જો મને ખબર હોત તો હું થોડી હેલ્મેટ વગર નીકળો હોત. રાણીખેતના ગામડાઓમાં આવું કોઈ ચેકિંગ થતું નથી. તેમજ ત્યાંના લોકોને આવા કાયદા વિશે કોઈ માહિતી નથી.
    પર દાજ્યુ સચ્ચી કુન્નયુન મકન બિલકુલ લૈ પત્ત ની છિ કી હેલ્મેટ પૈરણ જારૂરી હૈગો યાન. પત્ત હુનોં તો બિના હેલ્મેટાઈકા મેં કિલૈ ગાડી ચાલૂન્યોં. રાણીખેતકા ગૌનાન ઉજ્યાની તસી કોઈ ચૈકિંગ હુંની ન્હાં. નૈ ઉ થકૈ ઉજ્યાની તાસ કાનૂનેકી કોઈ જાનકારી છ.
  • કોન્સ્ટેબલ - પણ હવે તો વાંધો થશે કારણ કે સામે ઈન્સ્પેક્ટર બેઠા છે. હવે શું કરવું એ તેઓ નક્કી કરશે, તું તેને સાચું કહીને માફી માંગી લે. હું કંઈક કરું છું.
    પર અબ ત બડી મુશ્કિલ હૈગે કિલે કી દરોગા સૈપ ભૈટ રઈ સમણી મેં. ઉઈ જે કરલા અબ, ઉન કાન સચ્ચી બાત બતાઈ દે ઔર માફી માંગી લિયાઈ. મેલે કે દયું જરા.
  • કોન્સ્ટેબલ - સાહેબ, આ છોકરો રાનીખેતથી બાઇક પર પહેલીવાર અહીં આવી રહ્યો છે. તેને ખબર નહોતી કે અહીં હેલ્મેટ પહેરવી જરૂરી છે. રાનીખેતમાં કોઈ પૂછતું નથી, તેથી જ અહીં પણ વગર હેલ્મેટ આવી ગયો છે.
    સર યો લોન્ડ રાનીખેત બાટી ગાડી લિ બેર યાન પૈલી પૈલી ઉન્નાઈ. યકન પત્ત ની છિ કી યાન હેલ્મેટ પૈરન જરૂરી છ. રાનીખેત મેં ત કેવે પૂછનાઈ ન્હાન યાક લીજી યુસીકાઈ યાન લે એગો.
  • ઈન્સ્પેક્ટર - કેમ, તમને ખબર ન હતી કે હવે અહીં હેલ્મેટ પહેરવી જરૂરી છે. હેલ્મેટ વગરનું ચલણ છે.
    કિલે રે, તુક પત્ત ની છિ કી યાન અબ હેલ્મેટ પેરણ જરૂરી હૈગો. બિના હેલ્મેટ તુરંત ચાલાન છી.
  • છોકરો- સાહેબ, મને ખબર હોત તો આવી ભૂલ થોડી કરી હોત. મને ખરેખર ખબર ન હતી. કૃપા કરીને મને આ વખતે માફ કરી દો.
    સર મકન પત્ત હુનૌ તા મી તસી ગલતી ક્યૂંહુન કરન્યું. મકન વાકી પત્ત ની છિ. યો બાર માફ કર દિયો.
  • ઈન્સ્પેક્ટર - ચાલ, આ વખતે હું તને માફ કરું છું, તે પણ એટલા માટે કે તું પહેલી વાર પહાડથી હલ્દવાની આવી રહ્યો છે. જો તારી જગ્યાએ બીજું કોઈ હોત તો મેં સીધું ચલણ કાપી નાખ્યું હોત. પરંતુ તને ત્યારે જ માફ કરવામાં આવશે જ્યારે તું હેલ્મેટ ખરીદીશ અને હમણાં જ પેરિશ. જા પાન સિંહ તેને હેલ્મેટ વેચનારની દુકાન બતાવ. પાન સિંહ સાથે જા, પહેલા હેલ્મેટ ખરીદ અને મને દેખાડ કે તે પહેરી છે. તો જ હું તને છોડીશ.
    ચલ યો બાર ત તુક માફ કરણયુ ઉલ્લે યેક લિજી કી તો પેલ પેલ બાર પહાડ બટી હલ્દવાની ઉણોછે. તેર જગા મેં કવે ઔર હુનાઈ તો સિદ્ધ ચલાંન કટિ દિન્યોં મેં.લેકિન માફી તેબ મિલાઈલી જબ તો પૈલી હેલ્મેટ ખરીદલાઈ ઔર આલાઈની પૈર લૈ. જા હો પાન સિંહ યકન હેલ્મેટ વાલાઈ દુકાન દેખાઈ દે. જા પાન સિંહ દગાડી, પૈલી હેલ્મેટ ખારીદ બેર લા ઔર મકન દેખા પૈર બેર. તબે છોડું તુક.
  • કોન્સ્ટેબલ - ચાલ ત્યાં, સામે એક દુકાન છે. શું તારી પાસે હેલ્મેટના પૈસા છે?
    હિટ હો પાર વાં સામની મેં દુકાન છ એક. ડબલ છન ને હેલ્મેટાક લીજી ત્યાર પાસ.
  • છોકરો - તમે રહેવા દો ભાઈ, હું જાતે જઈને ખરીદી લઈશ. કારણ વગર તકલીફ ન લો. મેં દુકાન જોઈ લીધી.
    તુમ રૂણ દિયો દાજયું મેં જે બેર ખુદે ખરીદ લ્યુ. ખાલી ક્યૂંહુન તકલીફ કરછા. મકન માલૂમ પડીગે દુકાન.
  • છોકરો - ભાઈ, હેલ્મેટ આપો, કેટલાની છે? ચારસો રૂપિયા. આ લો ચારસો રૂપિયા.
    દાજ્યુ એક હેલ્મેટ દી દિયા ભલ જસ, કટુકો છ? ચાર સૌ રૂપેક. ઠીક છ યો લ્યો ચાર સૌ રૂપે.
  • છોકરો - સાહેબ, આ જુઓ, હવે મેં હેલ્મેટ ખરીદીને પહેરી લીધી છે. હવે તો ઠીક છે ને.
    સર યો દેખો અબ મેલ હેલ્મેટ ખરિદ બેર પેર લે હેલો. અબ ત ઠીક છ.
  • ઇન્સ્પેક્ટર - હા, હવે બરાબર છે. ચાલ, આ વખતે તને ખબર નહોતી એટલે મેં તને માફ કરી દીધો. હેલ્મેટ પહેર્યા વિના ફરી વાહન ન ચલાવતો. નહીં તો સીધું ચલણ કરી દઈશ. ચાલો ભાગ હવે અહીંથી.
    હોય અબ ઠીક છ. ચલ યો બાર તુક પત્ત ની છ યેક લિજી માફ કર દે મેલ. આયંદા ફિર બિના હેલ્મેટ પૈરી જન દેખાઈ દિયા મકન. નતર સિદ્ધ ચાલન કર દયું. ચલ ભાજ યા બટી અબ.
  • છોકરો - ધન્યવાદ સાહેબ, હવે હું હંમેશા હેલ્મેટ પહેરીને વાહન ચલાવીશ, પછી ભલે તે પહાડ હોય કે સમતલ જમીન.
    ધન્યાવાદ સર, અબ ત મૈં સબ જાગ ચાહે પહાડ હો યા પ્લેન્સ હમેશા હેલ્મેટ પૈર બેર ગાડી ચાલૂન.
  • ઈન્સ્પેક્ટર - ઠીક છે. હવે રાનીખેત જઈને ત્યાં પણ બધાને કહી દેજે કે અહીં હેલ્મેટ પહેરવું ફરજિયાત છે.
    ઠીક છ. અબ રાનીખેત જૈબર વાં લે સબનકં બતે દીયે કી યાન હેલ્મેટ પેર બેર આયા.
  • છોકરો - સર, હું બધાને હેલ્મેટ વિશે જણાવીશ.
    સર, મેં સબનકં બતૂન હેલ્મેટાક બાર મેં.