ઘર નોંધણી કરો પ્રવેશ કરો અમારા વિશે
ભાષા બદલો
☰
×
વિષય - સામગ્રી
ગુજરાતી – કુમાઉની
પાડોશી સાથે વાતચીત
  • હેલો બરમાજી, શું હું અંદર આવી શકું? આજે તમે ઘરે છો, દુકાને નથી ગયા?
    બરમા જ્યુ નમસ્કાર, કે ભીતેર આઈ સકનું મેં? આજ ઘરૈ મેં દેખીણો છા, દુકાન ની ગયા કે?
  • હેલો દીવાન, તું મને કેમ પૂછે છે દોસ્ત, આ તારું ઘર છે, તારે તારા જ ઘરમાં પૂછવું નથી.
    નમસ્કાર હો દીવાન, પૂછનૌં કે કામ ભૈ યાર યમૈં, યો તેરૈ ઘર ભૈ, અપણ ઘર મેં ક્યા કે પૂછણ.
  • અરે નહિ! મારા પ્રિય મિત્ર, શિષ્ટાચાર પણ મહત્વપૂર્ણ છે. મને પૂછ્યા વગર અંદર આવવાનું પસંદ નથી.
    અરે નૈ યાર, તમીજ લૈ કે કોઈ ચીજ હું. મકન ભલ ની લાગન બિના પૂછી ભીતેર ઘુસણ.
  • તમારી રીતભાત અને શિષ્ટાચાર છોડો, અહીં સોફા પર બેસો. અને મને કહો કે તમારા જીવનમાં શું થઈ રહ્યું છે….. તાજા સમાચાર.
    છોડ઼ યાર તમીજ હમીજ, યાં ભૈટ સોફા મેં. ઔર સુંણા કે હેરૈઈ નઈ તાજી સમાચાર ત્યાર.
  • હે પ્રિય મિત્ર, આ વૃદ્ધાવસ્થામાં હવે તાજા સમાચાર શું છે, સમાચાર યુવાનો માટે છે, આપણે એ જ વૃદ્ધો છીએ.
    કે હુનીન યાર નઇ તાજી અબ બુડિયાંકાવ મેં, નઇ તાજી તે જવાનનાંક હુન્ની, અપણ ત પુરાણે ભૈ.
  • ના, ના મિત્ર, તમે વૃદ્ધ નથી, તમે સારા યુવાન કરતાં વધુ કામ કરો છો.
    કાં બટી બુઢાપ આગો યાર તુકં અલ્લૈ બટી, આય ત તુ ભાલ ભાલ જવાનન હૈ જ્યાદા કામ કર છૈ.
  • તેથી જ હું આટલો પ્રવાસ કરીને તમને મળવા આવ્યો છું, તમે ક્યારેય અમારી બાજુ જોવા પણ ન આવો.
    તબૈ ત ઇતુ દૂર હિટ બેર ત્યાર પાસ મિલન હું આયુન, તુ તા કભ્ભે ચાણ હું લૈ ની ઉંનૈ હમાર ઉથકૈ.
  • વાંધો નથી, વાસ્તવમાં, હું ઘરે ગયો હતો, પર્વત પર, તેથી તમને મળવા આવી શક્યો નહીં.
    તૌ બાત નહાં યાર અસલ મેં બીચ મેં મૈં ઘર જય રૈછ્યોં પહાડ઼ કૂંછૈ, તબ નિ આય સક્યું ત્યાર પાસ.
  • ઠીક છે, તમે પર્વત પર ક્યારે ગયા હતા? મને તારા જવાની પણ ખબર ન હતી; તમે મને કહ્યું હશે કે તમે પર્વત પર જઈ રહ્યા છો.
    કિલૈ પહાડ઼ કબ ગોછૈ? મકન પત્તે ની ચલ ત્યાર જાનૌંક. બટૂન તા ચૈંછી મકન કી પહાડ઼ જન્નયું.
  • અરે દોસ્ત, આમ જ થયું, પ્રોગ્રામ ઝડપથી બની ગયો, તને કહેવાનો મોકો પણ ન મળ્યો.
    અરે યાર યસ્સૈ હૈ પડ઼ો, ખડ઼ાખડ઼િ પ્રોગામ બડ઼ ગો જાનૌંક, તુકાં બતુંણોક મૌકૈ નિ મિલ.
  • હું તમારી વાત સમજી ગયો. તેં વિચાર્યું જ હશે કે તું મને કહેશે તો તારે મને પણ લઈ જવો પડશે, માટે છોડી દો.
    મૈં સમજ ગયું તેરી બાત. ત્વીલ સમજ હુનૌલ કી કૈં યાકન લૈ લિજાણ પડૌલ યૈક લિજી રૂણ દિયૌ.