ভাষা পরিবর্তন করুন
×
বিষয়বস্তু
বাংলা – কুমাওনি
সবজির দোকানে
  • আরে পানুওা, কেমন আছো আর আজকের সবজির কী খবর?
    অরে কে হাইরে, পনুভাং ত্যার হালচাল ঔর কে হাল ছন আজ ত্যার সাগপাতাক।
  • নমস্কার বাবু সাহেব, আওব আপনাদের কৃপা। আজকে সব আপনার পছন্দের।
    নমস্কার বাব সৈপ, তোমার কৃপা ছে সব। আজ তো তোমার মতলবুক সবাই সাগ লৈরয়ো।
  • ভালো করেছো, আজকে অনেক সবজি লাগবে। ভাবছিলাম আবার হাটে যেতে হবে কি না।
    ভাল করো ইয়ার, আজ সাগ লৈ সবাই চাইব। মকম ফিকর হইরে ছে, কেঁ মন্দি নিং জাঁও পাড়উ মকম।
  • আচ্ছা,তিওয়ারি জি জানিয়েছিলেন, ঠিক আছে। আমি আবার ভাবছি তুমি কীভাবে জানলি যে আমার আজ সবজি লাগবে? চলো, দারুণ কাজ করেছ, বন্ধু। সকালে হাটে যেতে হবে বলে দুশ্চিন্তায় ছিলাম, কিন্তু এখন সেই টেনশন থেকে মুক্ত। তুমি জ্ঞানী এবং অন্যদের সম্পর্কে সত্যিই উদ্বিগ্ন।
    অচ্ছা তো ত্যাড় জ্যুল বতা তুকং তবৈ অন্তর্যামী বড় ছেই তু। মৈলৈ কুং যকং কসি পত্ত লাগৌ কি আজ সাগ চলি মকং। চল জেলৈ করৌ বড় ভল করৌ ইয়ার। মৈং ত্ টেঞশন মেং ছযুং কি ভো রত্তৈ রত্তৈ মংডি জাংণ পডল, টেঞশন দূর হেগে। আদিম সমঝদার ছে তু ইতুক খ্যাল ধর ছে লোগনৌংক।
  • আলুর দাম রোজের মত, আজকে নতুন দাম নয়। আর বোলো, কী লাগবে?
    আলু উই রোজাকৈ ভৌ্ ছন, আজ কোই নৈ রেট জ্ কে্ ছন। ঔর জে্ জে্ চৈ্ সব বতৈ দিয়ৌ।
  • লিখে নাও, 10 কেজি টমেটো, 5 কেজি কুমড়া মটর ভালো? 5 কেজি মটর যোগ কোরো। আমাদের ফুলকপি নাকি বাঁধাকপি বানানো উচিত? চলো, বাঁধাকপিটা অসাধারন লাগছে, এর 5 কেজি দাও। আমি যে সবজি কিনেছি তার উপর ভিত্তি করে লঙ্কা এবং ধনে পাতা আধা কেজি ভালো আদা যোগ করতে ভুলবেন না। হ্যাঁ, একটি সালাদও বানানো হবে, তাই 5 কেজি শসা এবং মূলা যথেষ্ট।
    লেখ লে। টমেটো 10 কিলো, কদ্দু 5 কিলো, মটর ভাল ওয়াল ছন নৈ? 5 কিলো মটর লে দে। বান্দ গোবি বাণাইঈ যাওস যা ফুল গোবি? চল বান্দ গোবি ভালি দেখিণৈং, 5 কিলো উলে ধর দে। বাকি হরি ধনিং, মর্চ সাগাক হিসাবেল ধর দে ঔর হাং অদরক ত্ ভুলি গয়ুং অসলী চিজ আদু কিলো উলে ধর। হোয় যার সালাদ লেক বাড়ৌল মুল 5 কিলা, খির 5 কিলো বস হৈগো।
  • এই নিন, সব সবজি দিয়ে দিয়েছি। আর কিছু লাগলে বলে দিন, সেই মত দিয়ে দেবো। ব্যাগ এনেছেন যাতে এই সবজি ভরে দেবো?
    যো্ লিয়ৌ বাব সৈপ সাগ ত্ সব হৈগো তুমর। কে বাকি রৈগো যা ঔর লৈ কে চৈং তা উলৈ বতাও ঔর পর্চাংক হিসাবেল মিলৈ লৈ লিয়ৌ। বোরী কত্ত লৈ রৌছা কে যাং মৈ দংযুং যাং বতি।
  • তুমি নিজের এক দুটো বস্তায় দিয়ে দাও আপাতাত, আমি বাড়ি থেকে নিয়ে আসতে ভুলে গেছি, আমার আবার ফেরত দিয়ে যাবো, তবে টমেটো ওপরে রেখো। আচ্ছা বোলো, সব মিলে কত হল?
    তৌ্ সব ত্ যার তুই অপণ পাস বটি এক দ্বি কট্টন মেং ধর দে ভলীকৈ, মৈ ত্ ল্যুংণৈং ভুল গয়ুং ঘর বটি, তুকং দি জূংন বাপস লেকিন যার টিমাটর সবন হৈ মলি ধরিয়ৈ। ডবল ল্যৈ্ বতা জোড বের।
  • আছা বস্তায় দিয়ে দিচ্ছি। সব মিলে 475 টাকা হয়েছে কিন্তু আপনি আমায়ে তিনশো টাকা দিন।
    কট্ট মেং ত্ ধরূঁনৈ। ডবল ত্ হেগৈঁ তুমা্র যো্ 475 রুপৈং পর তুম মক্ তীন সৌ রুপৈং মাত্রৈ দিয়ৌ।
  • চারশো পঁচাত্তর টাকা হলে তিনশো দিতে বলছ কেন, বুঝলাম না তো।
    কিলৈ রে চার সৌ পিছত্তর ভঈং ঔর তীন সৌ রুপৈং দিয়ৌ কিলৈ কূণৌং ছয়, মেরি সমঝ মেং নিং ঐ।
  • স্যার, সব ঈশ্বরের কৃপা, আমার ঈশ্বর, কীকরে লাভ করতে পারি বলুন?
    বাব সেপ ভগবানউংক কাম ছ্ নেং, ভগবান ম্যার লেক্ ভৈয়ক লিজি মুনাফ কসি লি সকুং ঐল।
  • তুমি ঈশ্বরের বড় ভক্ত পানুওা। জীবনে মানুষ জতই উন্নতি করুক ঈশ্বরের সেবা মানুষের ধর্ম, তাই তুমি এই টাকাটা রাখো, পাঁচশো টাকার নোট কিন্ত।
    তু ত্ বড় ভগত আদিম ছৈ্ ভগবানউংক রে পনুবাং। ভল করণউং ছৈ্ রে তস্সিকৈ হুং আদিমীক উন্নতি জীবন মেং ফির লৈ যো্ ত্ হমর কাম ছ্ যৈক লিজি ঐল তু যৌ্ ডবল পকড, পাংচ সৌক নোট ছ্।
  • ঠিক বলেছেন স্যার, কিন্তু আমি কথার খেলাফ করিনা, দুশো টাকা ফেরত নিয়ে নিন। আপনার ঠিক না মনে হলে এই দুশো টাকা আমার তরফ থেকে ঈশ্বরের কাছে একটি ছোট উপহার ভেবে নিন। কখনো কিছু দরকার পরলে যে কাউকে পানুওার দোকানে পাঠিয়ে দেবেন।
    ইয়ো লিয়াউ সাইপ ডিভি সাউ রুপেইন তুম পাকদাউ, পানুভাইল জে কাই দি ইউ কাই দি। তুমার দিল তব লাই নিন মানউ তা ইয়ো দ্বী সউ রূপাইন মেরি তারাব বাতি নান্নিন ভেন্ত সমাজ বের ভগবান কে অর্পন কর দিয়া। অর কে ছাইলাউ তাইম বিতাইম, লাগাই দিয়া কাইকান লাই পানুভাইঙ্কি দুকান মেন। ভেজি ডিউন সাগপাট আর জে লাই চাইল।
  • আমাদের কিছু কম পরলে তোমার কাছেই আসবো কিন্তু। আর হ্যাঁ, তুমি আমাদের এখানে খেয়ে যাবে, আমি তমকে রামায়নে নিমন্ত্রণ করছি। আসবে কিন্তু, নাহলে আর কথা বলবো না।
    কম পডলউ তো তুঈ ত্ ভয়ৈ হমর সৌকার, ত্যারৈ পাস ঊংন। ঔর হাং সাগ খাংণ হুং তু লৈ ঐয়ৌ জরুর মের মতলব রামায়ণৌ্ক ন্যূংত লৈ্ দিণংযূং তুকং, অয়ৈ জরুর নতর হ্বাংকপাংণি বন্দ।
  • নিশ্চয়ই আসবো স্যার, কিন্তু রাতের আগে হবেনা কারণ দিনের বেলায় সময় পাবনা।
    জরুর ঊংন সৈপ লেকিন ঊংন রাতৈ হুং কিলৈকি দিন মেং টৈম নিং মিল সকন কসিকৈ।
  • ঠিক আছে, রাতেই নাহয় আসবে, কিন্তু আসবে মনে করে। দিনে তো দোকান সামলাতে হবে। আচ্ছা, এখন চলি। এই দুটো বস্তা একটু ধরে স্কুটারে তুলে দাও তো।
    অরে ঠিক ভৈরাতৈ হুং অয়ৈ লেকিন অয়ৈ জরুর। দিন মেং দুকান লেকিং দেখণিং ভৈ যো্ ত্ পৈল ড্যুটি ছ্। ঠিক ছ্ পৈ অয়ল মৈ হিতুং। তৌ্ দ্বিনোং কট্টন ক্ পকড়ঈ দে মকং স্কুটর মেং ধর লয়ুং।
  • এইযে স্যার, রেখে শক্ত করে পিছনে বেঁধে দিয়েছি। আছা, আসুন তাহলে।
    যো্ লিয়ৌ সৈপ পছিল বৈ ধরি বের বা্দি হৈলৌ ভলীকৈ। ঠিক ছ্, হিটৌ পৈ নমস্কার।