বাড়ি নিবন্ধন প্রবেশ করুন আমাদের সম্পর্কে
ভাষা পরিবর্তন করুন
☰
×
বিষয়বস্তু
বাংলা – কুমাওনি
বউভাতে
  • নমস্কার পাণ্ডে বাবু, আমার সুবেচ্ছা নেবেন। মাফ করবেন, একটু দেরী হয়ে গেলো।
    নমস্কার পাণ্ডে জ্যু, বধাই হো অপূংকং। দের হৈগে যার মকং ঊংণ মেং মাফ করিয়া।
  • ধন্যবাদ ঠাকুর সাহেব, ভালো হলো আপনি এলেন। আপনি এসে এই উৎসবের শোভা বাড়িয়ে তুলেছেন, আমরা খুব খুশী।
    ধন্যবাদ হো ঠাকুর সৈপ অপুং আছা ভৌতৈ ভল লাগৌ, অপূংক ঊংণৈল হমরি শোভা বধ গে।
  • খুব ভালো, ছেলের বিয়ে হয়ে ঘরে বউমা এলো, বুড়ো বয়সে আর কি চাই।
    ভৌতৈ বধি করৌ যার ছ্যোলৌক ব্যা্য হৈগো, ঘর মেং ব্বারি ঐ গে ঔর কে্ চৈং বুড়যাংকা।
  • হ্যাঁ, তার বিয়ে দেওয়ার দায়িত্ব আমার ছিল, কারণ সন্তানদের পরিবার গড়ে দেওয়া পিতামাতার দায়িত্ব। আমি যা বলছি তা কি সত্য- এই না করলে বাড়ির দায়িত্ব থেকে মুক্তি পাওয়া যায়? বলুন?
    কে্ করুং যার, করণৈং ছি যৈক ব্যা্ লৈ, মৈ বুংকি জিমদারী যো্ ভ্যা্ না্নতিননৌংক ঘর বার জোডনৈ্কি। তবৈ আদিম গিরস্তী্ কি জিমদারী বটি মুক্ত লৈ হুং, ঠীক কূংণযূং নৈ। কস?
  • আপনি ঠিক বলেছেন পাণ্ডে বাবু। আমার মাথায়ে এখনো দায়িত্ব পরে আছে।
    হয় কূণ ত্ ঠীক রউছা পাণ্ডে জ্যূ। মেরি জিম্মেবারি ত্ আই ঠাডি ছ্ ম্যার খ্বারম।
  • করে নাও, তুমিও ছেলেটির বিয়ে ঠিক করে দাও কথাউ। যত তাড়াতাড়ি করবে তত তাড়াতাড়ি গাঙ্গায় চান করে আসতে পারবে। তুমি বললে তোমার ছেলের জন্যে একটি পাত্রী দেখতে পারি।
    করৌ করৌ যার তুমলই ছ্যোঁলক ব্যাং কৈং ঠৈরাঁঔ। জতু জল্দি নিপট গে উতু ভল, গঙ্গ নৈ লেলা তুমলই। তুম কূঁছা ত্ মৈলই দেখুঁ কৈং কোই চেলি তুমার চ্যালাক লিজি।
  • যত তাড়াতাড়ি সম্ভব করে দেবো, কিন্তু ছেলের উপযুক্ত পাত্রী খুঁজতে হবে তো।
    গঙ্গ ত্ বাদ মেং নান পৈলি ক্বে ছেলি ত্ মিলৌ ভলিভলি জৈ চ্যালাক লৈক।
  • খুঁজলে তবে তো খুঁজে পাবে, এদিকে ওদিকে কথা বলতে হবে, কিছু জন কে জানাতে হবে।
    অরে জব ঢূঁন খোজ করলা তবৈ ত্ মিলৈলি, ইথকৈ কউঔ উথকৈ কউঔ চার আদিমন মেং জিকর করৌ।
  • ভাই, আমি আমার তরফ থেকে যা করার সব করেছি, কপালে যখন আছে তখন হয়ে যাবে।
    ভাই অপণ তরবৈ সব কর রাখৌ পর বিধীক বিধান জব হোল তবৈ ত্ বাত বণং।
  • তোমার কথা মতন চেষ্টা করবো। এখন দেখি ছেলেকে একটু আশীর্বাদ করে আসি।
    তুমল কৈ্ হালৌ ত্ অব মৈলৈ কোশিশ করুণ। হিটৌ জরা চ্যাল কং আশীর্বাদ দি দেলা।
  • হ্যাঁ হ্যাঁ, তোমার বউমা কে দেখি, কেমন দেখতে।
    হোয় হোয় হিটৌ তুমরি ব্বারিক দর্শন ত্ করি লিনুং, কসি ছ্ ধেং দেখণচাণ মেং।
  • এখন আমি কিছু বললে তো বলবে নিজের মুখে নিজের বউমার সুখ্যাতি করছি, নিজেই দেখে নাও।
    অব যার মৈং বতূংনৌং তুম কৌলা বড়ি তারীফ করণৌ অপণি ব্বারিকি, তুম খুদই হিট বের দেখ লিয়উ।
  • বাবা, ইনি ঠাকুর সাহেব, সমাজ কল্যাণের ডিরেক্টর। প্রণাম কোর, বউমা তুমিও করো।
    চ্যালা যো ঠাকুর সেপ ছন, ডায়রেক্টর ছন সমাজ কল্যাণ মেং। পৈলাং কৌ ইনুধং। ব্বারি তু লৈ কৌ।
  • এই না না, এইসবের প্রয়োজন নেই। তুমি আমার ছেলের মত, আমি তো তোমাকে আশীর্বাদ দেবো।
    অরে তৈকি কে জরুরত নহাং বেটা। মৈল জই তুমনকং আশীর্বাদ দিংণ ছ্, তুমাঽ নাংনৈ ভয়া হমার।
  • সুখে থাকো, তোমাদের দুজনকে অভিনন্দন জানাই। আর কী বলবো, জীবনে উন্নতি করো।
    জী রয়ৈ বেটা। বধাই হো্ তুম দ্বীনন কং। তুমর জীবন সফল হো্ও ঔর কে্ কৈ সকনূং মৈং।
  • এই নাও মা, তোমাকে প্রথম বার দেখার একটি ছোট উপহার। নিয়ে নাও মা, শুভ লক্ষন হয়, মানা করতে নেই।
    লে্ ব্বারি ইয়ো শগুন ছ্ ত্যো্র মূখ দেখিয়ৌক। ধর লে চেলি যকং যো্ শগুন ভৈ, নৈং নিং করন।
  • নাও নাও, চা খেয়ে নাও, বা জল বা ঠাণ্ডা কিছু। তারপর বসে আরাম করে আড্ডা দেবো।
    হিটৌ হো্ মুণিং চহাপাণি যা কে ঠংডহংড পে্লা। পৈ জৈ হো্লিংন আরামৈল বাতচীত।
  • আমি চা খাইনা, খুব গরম এখন। ঠাণ্ডা কিছু আনিয়ে দাও, খাবো তাহলে।
    চহা ত্ যার মৈ নিং পিন্যূং, গরম হৈরৌ ভৌ্তৈ। হো্য কে্ ঠংডহংড মঙৈ লে, উ ত্ পিঈ লে্যা্ল।
  • নিশ্চয়ই, ঠাণ্ডা কিছু আনাচ্ছি। আমারো ঠাণ্ডা কিছু খেতে ইচ্ছা করছে, খুব গরম পড়েছে।
    জরূর জরূর ঠংড মঙূ। মের লে্ মন হৈরৌ পিং হুং, গর্মী ভৌতৈ হৈর।
  • এখন চলি রে, ঠাণ্ডাও খাওয়া হয়ে গেছে। বাড়ি যেতে হবে, সোজা অফিস থেকে এসেছি।
    অব হিটুং যার ঠংড লৈ পি হৈলৌ। ঘর লৈ জাংণ ছ্ আই। ঔফিস বৈ সিদ্ধ য়ৈং ঐয়ুং।
  • তা হবেনা, খাবার তৈরি, খেয়ে যাবে। এরকম কোথায়ে হয়ে যে কেউ না খেয়ে চলে যাবে?
    তস নি হুংন, খাংণ তয়্যার ছ্ খৈ বের জাংলা। তস কাং হুং। বিন খয়্যাই ক্বে জাং কে?
  • পাণ্ডে বাবু, আমাকে ডাক্তার ভারি খাবার খেতে বারুন করেছে, তাই আমি খেতে পারবোনা।
    পাংডে জ্যূ যার খাংণ নি খৈ সকন্যুং মৈ কিলৈ কি ডাক্তরৈল পরহেজ বতৈ রাখৌ গরিষ্ট খাংণউংক।
  • সে তুমি যাই বোলো, তুমি না খেয়ে যাচ্ছ এ আমার মোটেও ভালো লাগছেনা।
    অচ্ছা তব ত্‌ কে বাত নৈ পর ইয়ার ভাল নি লাংগণৈং বিন খয়্যৈ জাংণউং ছা্।
  • খারাপ লাগার কী হলো, নিজের বাড়ির কথা, অন্য কোনো সময় খেয়ে যাবো।
    নক মাংনণৈং কে বাত ন্হাং হো্। অপণ ঘরৈ্কি বাত ত্ ভৈ্ ফির খৈ্ ল্যূন কভৈ ঘর ঐ্ বের।
  • হ্যাঁ, তা ঠিক। একদিন অবশ্যই এসে বাড়ির খাবার খেয়ে যাবে। নমস্কার।
    হাং তৌ্ কৈ তুমল বাত। ঘর এৈ্যা কদিনৈ আরামৈল ঘরাক রবাট খালা, অয়া জরূর নমস্কার।