ভাষা পরিবর্তন করুন
×
বিষয়বস্তু
বাংলা – কুমাওনি
সহরে পুলিশের সাথে
  • কনস্টেবল- এই বাইক, থামো। এইদিকে দাঁড় করাও। লাইসেন্স আর কাজগপত্র দেখাও।
    এ মোটর সাইকেল, গা্ডি রোক। ইয়ে লগা কিনা্র। লাইসেন্স লা ঔর কাগজ লৈ দেখা।
  • ছেলে- দাদা, কী ভুক করলাম? ঠিকভাবে নিজের দিকে চালাচ্ছি।
    দাজ্যু কে্ গল্পি হৈগে মধং? মৈং ত্ ঠীকৈ চলনযুং অপণি সাইড মেং।
  • কনস্টেবল- আপনি ঠিক করে চালাচ্ছেন না। হেলমেট ছাড়া চালাচ্ছেন। জানেন না হেলমেট ছাড়া গাড়ি চালানো একটি অপরাধ। কোথায় থাকেন?
    ঠীকৈ ত্ নি চলণয়ৈ তু। বিনা হেলমেটৈ গা্ডি চলুংণৌং ছৈ। মালুম ন্হাংতি বিনা হেলমেটাংক গা্ডি চলুংণ জুরম ছ্। কাং রূংছৈ তু?
  • ছেলে- দাদা, লাইসেন্স আর কাগজপত্র দেখে নাও, সব ঠিক আছে।
    দেখ লিয়ো কাগজ ঔর লাইসেন্স দাজ্যূ, পুর ছন সব।
  • কনস্টেবল- আছা, আপনি পাহাড়ি, ওখানে কোথায়ে থাকেন?
    অচ্ছা পাড়ি ছে তু, কাংক রূণি ভাল ছে?
  • ছেলে- দাদা, আমি মাজখালি তে থাকি। আপনিও পাহাড়ে থাকেন?
    দাজ্যু মজখাই রূণুং মে। অপূ লৈ পহাড়াকৈ ছা্ কে?
  • কনস্টেবল- হ্যাঁ, আমিও পাহাড়ে থাকি। আমার বাড়ি জেইনউলি, রানিখেতের আগে।
    হয় মৈলৈ পহাড়ৌকৈ ছুং। হমর ঘর জাইনৌলি ছ্, রাণিখেত হয় পৈলি।
  • ছেলে- তা আপনি স্থানীয়। আসলে, আমি প্রথমবার বাইকে চড়ে হালদওয়ানি যাচ্ছি, আমার ভাই। এটি আনতে হয়েছিল যেহেতু কোম্পানিতে সার্ভিস করাতে হতো। হেলমেট সম্পর্কে আমার জ্ঞান ছিল না।
    ফির ত্ তুম হমার ইলাকাকৈ ভয়া। দাদী অসম মেং মৈং হল্দ্বাংই মোটর সাইকিল লিবের পৈল বার ঊংণযূং। কম্পনি মেং সার্ভিস করুণি ছি যৈকি তব যকং লিবের ঊং পড়ও। হেল্মেটাক বার মেং মকং কে পত্তৈ নি ছি।
  • কনস্টেবল- এখন কতটা কড়া আপনি জানেন না। হেলমেট ছাড়া বাইক চালানোর জন্য, বাসিন্দাদের টিকিট দেওয়া হয়। কাউকে ছাড় দেওয়া হচ্ছে না। এই জায়গায় হেলমেট এখন খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
    তুকং পত্ত নি ছি কি যাং আজকল ভওত সখ্তী হয় রৈ। বিনা হেল্মেট পৈরি মোটর সাইকিল চলুংণ মেং চালান হয় জাংনৌং। কই রিযায়ত নি হুণেং, কেকে দগাড় লৈ নৈ। হেল্মেট ত্ ভওতৈ জরূরি হয়্গো অব যাং।
  • ছেলে- কিন্তু আমি সত্যি বলছি, আমার ধারণা ছিল না যে এই এলাকায় এখন হেলমেট পরা প্রয়োজন। জানলে হেলমেট ছাড়া গাড়ি চালাতাম কেন? রানিক্ষেতের গ্রামগুলো এ ধরনের চেক অনুশীলন করে না। অন্যদিকে এই আইনেরও কোনো তথ্য নেই।
    পার দাজ্যু সচ্চী কূণযুং মকং বিল্কুল লৈ পত্ত নি ছি কি হেল্মেট পেরণ জরূরী হয়েগো যাং। পত্ত হুনোং তো বিনা হেল্মেটৈক মৈ কিলৈ গাড়ি চলুংন্যূং। রাণিখেতাক গৌংনাং উজ্যাণি ত্ তসি কোই চেকিং হুননি নহাং। নৈ উথকৈ উজ্যাণি তস কানূনৈকি কোই জানকারী ছি।
  • কনস্টেবল- কিন্তু এখন বেশ মুশকিল, দারোগা বাবু সামনেই বসে আছেন। যা করার উনি করবেন, সত্যি কথা বলে ক্ষমা চেয়ে নিন। আমিও বলে দেবো।
    পর অব ত্ বড়ি মুশ্কিল হয়েগে কিলৈ কি দরোগা সৈপ ভেট রঈং সামণিং মেং। উঈ জে করাল অব, উনন কং সচ্চী বাত বতৈ দে ঔর মাফি মাংগি লিয়ৌ। মৈংলৈ কৈ দ্যূংন জরা।
  • কনস্টেবল- স্যার, এই ছেলেটি প্রথম বার রানিখেত থেকে এখানে এসেছে। এ জানতো না এখানে হেলমেট পরা বাধ্যতামূলক। রানিখেতে কেউ জিজ্ঞেস করেনা, তাই ও জানে না।
    সর, যখন রাণীখেতে বাড়ি গাড়ি লিবের যাঁ পাঁই যাঁ পাঁই ঊঁণ। একম পত্ত নি ছি কি যাঁ হেলমেট পেরণ জরুরি ছ। রাণীখেতে মে ত্বে পুছনি ন্হাঁ যইক লিজি উস্সিক যাঁ লৈ ঐগো।
  • দারোগা বাবু- আচ্ছা, জানতে না এখানে হেলমেট পোরতে হয়। হেলমেট ছাড়া চালালে কিন্তু চালান কাটা হবে।
    কিলৈ রে, তুমকে পত্ত নি ছি কি যাঁ অব হেলমেট পেরণ জরুরি হইগো। বিনা হেলমেট তুরন্ত চালান ছি।
  • ছেলে- স্যার, আমি জানলে এমন ভুল করতাম। আমি সত্যি জানতাম না। দয়া করে ক্ষমা করে দিন।
    সর, মাকাং পত্ত হুনৌ তা মৈ তসি গলতী ক্যুনহুং করন্যুং। মাকাং ভাকাই পত্ত নি ছি। ইয়ো বার মাফ কর দিয়।
  • দারোগা বাবু- এসো, এইবার আমি তোমাকে ক্ষমা করব, বিশেষ করে কারণ এটাই তোমার প্রথম পর্বতের হালদওয়ানি সফর। তোমার জায়গায় অন্য কেউ থাকলে এখুনি চালান কেটে দিতাম। যাইহোক, আপনি হেলমেট ক্রয় না করা পর্যন্ত তোমাকে ক্ষমা করা হবে না। পান সিং, গিয়ে তাকে সেই দোকান দেখাও যেখানে হেলমেট বিক্রি হয়। পান সিংয়ের সাথে যান, প্রথমে হেলমেট কিনুন, তারপর আমার জন্য এটির ব্যবহার দেখান। তবেই আমি তোমাকে ছেড়ে যাব।
    চল যো্বার তুকং মাফ করণযূং উলৈ যৈক লিজি কি তূ পৈল পৈল বার পহাড় বটি হল্দ্বাংই ঊংণউছৈ। তের জাংগ মেং ক্বে ঔর হুনৌ তো সিদ্ধ চালান কাটি দিনযূং মৈং। লেকিন মাফি তব মিলৈলি জব তূ পৈলি হেল্মেট খরিদলৈ ঔর অল্লৈই পৈর লৈ। যাং হো পাং সিং যকং হেল্মেট বাংলৈ দুকাং দেখৈ দে। যাং পাং সিং দগডি, পৈলি হেল্মেট খরিদ বের লা ঔর মকং দে্খা পৈর বের। তবৈ ছদুন তুকং।
  • কনস্টেবল- যাও, ওখানে একটি দোকান আছে। হেলমেট কেনার টাকা আছে?
    হিট হো পার ওয়াং সামানিং মেং দুকার ছেড় এক। ডবল ছন নই হেলমেটাক লিজি ত্যার পাস।
  • ছেলে- ছেড়ে দাও দাদা, আমি গিয়ে কিনে নেবো। খামোখা কেন কষ্ট করবেন। আমি বুঝে গেছি দোকান কোথায়ে।
    তুম রুণ দিয়ো দাজ্যু, মৈং জয় বের খুদাই খরিদ ল্যূং। খালি ক্যুংহূ তকলীফ করছা। মকং মালূম পড়িগে দুকান।
  • ছেলে- দাদা, একটা হেল্মেট দিন, কত? চারশো টাকা? ঠিক আছে, এই নিন চারশো টাকা।
    দাজ্যু এক হেলমেট দি দিয়া ভাল জস, কতুকৌ ছ? চার শত রুপয়ৈক। ঠিক ছ ইয়ো লিয়ৌ চার শত রুপৈয়।
  • ছেলে- স্যার, এই দেখুন, হেলমেট কিনে পরেছি। এবার ঠিক হয়েছে?
    সর ইয়োঁ দেখও অব মৈল হেলমেট খরিদ বের পৈর লৈ হেলও। অব ত্ ঠীক ছ্।
  • দারোগা বাবু- এখন ঠিক আছে, হ্যাঁ। চলো, যেহেতু তুমি অজ্ঞাত ছিলে, আমি এবার তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি। হেলমেট ছাড়া আর কখনও ভ্রমণ করবেন না। যদি না হয়, আমি অবিলম্বে একটি চালান প্রস্তুত করব। চলে এখন এখান থেকে যাই।
    এখন ঠিক আছে | চল এই বার তোমাকে জানি না ইসিয়ে মাফ করব আমি | आइन्दा फिर बिना हेल्मेट पहने मत दिखायी देना मुझे | না तो तंत्र चालान कर दूंगा | চল অংশ এখানে এখন থেকে
  • ছেলে- ধন্যবাদ স্যার, পাহাড় হোক বা সমতল, আমি আর হেলমেট ছাড়া বাইক চালাবো না।
    ধন্যবাদ সর, অব ত্ মৈং সব জাঁগ চাহে পহাড় হো যা প্লেন্স হমেশা হেলমেট পৈর বেরে গাড়ি চলুঁন।
  • দারোগা বাবু- ঠিক আছে। এখন রানিখেত গিয়ে সবাইকে বলে দিয়ো যে এখানে হেলমেট পরা বাধ্যতামূলক।
    ঠিক আছে| এখন রানিখেত জাকরও সবকো বলুন এখানে হেলমেট পোশাক কর আয়েন
  • ছেলে- স্যার, আমি সবাইকে হেলমেট পোরতে বলবো।
    সর, মৈং সবনাকাং বতুন হেলমেটাক বার মেং।